作者Qorqios (Too 废文 Crisis)
看板poem
标题[读诗] 《激情三角》 ◎俵万智 (和歌部分)
时间Sun Jul 9 23:36:48 2023
下摘录数则
和歌。
原作:俵万智/漫画:高见真子,《激情三角》,东立出版,2007.07
册一
爱情总是来得那麽突然,所以就让我再谈一次恋爱吧…不,不会再有第二次了。
我看着你的舌头,和巴黎夜晚的银色供品--生蚝缠绕着。
两个人第一次一起去明治屋买的草莓果酱…就快吃完了。
你爱我,彷佛吸吮水蜜的汁般,令我觉得我前世一定也是女人。
我身上数千个种子被唤醒,并且发了芽。
当我说「救我」时,你会来救我吗?还是不会呢?
被年幼男生叫「你这女人」时,有着牛奶般的幸福感觉。
烟火啊烟火,我俩虽然并着肩,但他看的是光,我看的是暗的那一面。
*********************
册二
八月的月历被风吹着轻飘,你并不知道「不能见面」和「不要见面」的差别。
泡澡时我想了许多,领悟到有些东西自己决不能失去。
边睡边轻拂我的头发,梦里也和你温存。
数小时後被告知分手的你的笑容,在剪票口闪耀着。
我和你之间的锅子,就只有锅子在吐出暖暖的热气。
这是我们最後一顿晚餐,我却不知道他不喜欢吃葱。
你给我的最後一个拥抱,紧得就像要取我的铸型…
樱花谢了开,开了又谢,彷佛什麽事都没发生过的公园。
--
https://i.imgur.com/VWZ5T82.jpg https://i.imgur.com/IzIFQHu.jpg
在网上看到〈文学奖简章〉-->到
Literprize 文学奖板po文
-->板主爱你!♥
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.230.40 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/poem/M.1688917011.A.82D.html
1F:→ amyvivian: 俵万智的沙拉纪念日很有名,但是我实在看不出什麽 07/11 11:03
2F:→ amyvivian: 可能形式跟韵律需要一些和歌的基础才能体会吧 07/11 11:05
3F:→ Qorqios: 徘句/和歌 真的很可惜 07/11 16:09
4F:→ Qorqios: 一翻译就只剩大白话了 07/11 16:09