作者rhybi (鹿岶呦)
看板poem
标题[读诗] 九一一照片 ◎辛波丝卡
时间Sun Sep 11 19:39:02 2022
九一一照片 ◎辛波丝卡 /林蔚昀译
他们从燃烧的楼层跳下去
一个 两个 还有好几个
有些高一些 有些低一些
照片让他们的生命停格
现在则让他们在往地面坠落的途中
停留在地表之上
他们每个人都还是完整的
每个人都有一张独特的脸
鲜血隐藏得很好
还有足够的时间
头发还可以被吹乱
从口袋里还可以掉出来
钥匙和一些零钱
他们还在空气的范围内
在那些刚刚打开的地方
所涵盖之处
我只能为他们做两件事 ——
写下这段飞行
并且不把最後一句话加上去
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.221.121 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/poem/M.1662896344.A.E7C.html
※ 编辑: rhybi (114.24.221.121 台湾), 09/11/2022 19:40:25
1F：推 tibo96033: 。 09/14 03:36
2F：→ tibo96033: 顺便推林蔚昀的翻译，之前看鳄鱼街，觉得他行文风格不 09/14 03:38
3F：→ tibo96033: 错 09/14 03:38