广州街：达尔文《人类与动物的情感表达》点字转译版　◎Bijiao 　 ──给我的万华 　 总总失效的归属关系 又一次被划入一则 时间瘫痪的函数 此後，谁都不曾见过谁昨日的容颜 谁都能以双脚 踩进仅存的鞋 反覆踏上原地 就能觅得归途 又一次，保持沉默的鹦鹉学派 轻盈吹拂艳色的古老鸿羽 穿戴夕阳的女人 更坦然 将自己的身影 拉长，朝海滨缩编的方向 然後敞开自己 站上地线，像戮力推出一扇 生锈的铁窗 雾面雕花玻璃之外 更多幽闭的花在蔓长 又一次，隐花植物繁衍新的子代 紮根同一片 阴湿的土壤上 听见了吗？那时间的激流 缓缓转入一种僵死的鞭笞频率 手指的错位更形局促 为了更迅速 拆解轮廓、拼凑细节 街巷是盘蛇在蜕皮 腴软而平滑 又一次，车河淌过晕红灯影 像天鹅绒般柔软，橡胶浆般黏稠 哀怨於是慢慢淡化为一种衰弱的柏油色 破碎的砖瓦 逐日进食光线，抑忍吞咽的声响 又一次，为了成全更多轮廓 放弃了脸上 更多细节 更多行径必须紧贴着 墙面，为了将油渍的发肤 拓印下来，为了将救济申请的公告 拓印下来，一座松脱的丰碑上 馍糊的昨日 醇类的浓度 散乱的脚影 被拓印下来 夜里，储蓄同一种续存逻辑 不经细究，关於酒瓶与清明意识之间的汇率 在更多不相接壤的天花板与架床之间 在与宿醉精准对位的无忧高枕之前 舔尝未尽的唇胭脂 等待被遗弃与徵收 又一次，洗街车重复冲刷每一日 供给泵浦压力，供给稳定的流量 明日尚有更多历史碎片，更繁盛更密集 更孺慕更善於 隐没，更决绝的分离 更无迹的坏灭 许诺一个更莽撞的扁平的寓言世界 围观的脚影 频频践踏失去触角的方言 总总失效的归属关系 又一次被划入一则 时间瘫痪的函数 更多失物 留待债权凭证的持有人 强制执行或遗弃 瓦楞纸箱在骑楼下摊平 铺就一张张浅床 警示标语，留给下一次 搬迁的计画： 过去不停磨损过去 今日是快递而来的易碎品 避免重压 小心轻放。 　 -- ◎作者简介 蔡琳森，一九八二年七月生。从事编辑工作。 已婚，诗有已婚诗与未婚诗两种。 曾获时报文学奖、喜菡新诗奖、饮冰室茶集「为爱发声」诗奖、梁实秋文学奖、海峡两岸 漂母杯文学奖，作品发表於网路、诗刊及副刊，并入选《2014台湾诗选》、《九歌103年 散文选》。 　 -- 　 ◎小编皮皮赏析 　 首先，十九世纪，达尔文《人与动物的情感表达》将微笑与皱眉等面部表情，指认为具有 普世性的先验语言，二十一世纪心理学家却称，不同文明之间细微的表情殊异，晦涩难辨 ，不可共通。2015年，蔡琳森首部诗集《杜斯妥也夫柯基：人类与动物情感表达》共有「 杜斯妥也夫斯基」、「柯基」、「规范性的翻译方法，与误译」三辑，收录了四十四首诗 作与一篇後记。[注1] 而诗人云此诗为《人与动物的情感表达》的点字转译版，便可得知，诗人给予万华的心思 ，贴近内心情绪活动，但又默然如点字般。 　 「总总失效的归属关系／又一次被划入一则／时间瘫痪的函数／此後，谁都不曾见过谁昨 日的容颜」、「谁都能以双脚／踩进仅存的鞋／反覆踏上原地／就能觅得归途」在一开始 ，所有东西就已陈旧败坏的模样出现，瘫痪的时间、昨日、归途……种种景色如灯光昏黄 的老电影，照在万华的街道上。而街道上，有「穿戴夕阳的女人」、「生锈的铁窗／雾面 雕花玻璃之外／更多幽闭的花在蔓长」时间的激流，转入万华，彷佛一切都慢了下来。当 车子行经街道──「哀怨於是慢慢淡化为一种衰弱的柏油色／破碎的砖瓦」生锈，衰弱， 破碎，都成了日常。 　 再来，时间更晚了，来到了夜里，「不经细究，关於酒瓶与清明意识之间的汇率／在更多 不相接壤的天花板与架床之间／在与宿醉精准对位的无忧高枕之前／舔尝未尽的唇胭脂／ 等待被遗弃与徵收」彷佛是一种宽容，人们躲在夜的身体，不必太过要求时刻清醒。「又 一次，洗街车重复冲刷每一日」如重复的句子复沓「总总失效的归属关系／又一次被划入 一则／时间瘫痪的函数／更多失物／留待债权凭证的持有人／强制执行或遗弃」日子是新 的，但事物都是旧的，时间没有因而恢复功能，处於被动状态的失物更多了，如瘫痪的时 间之具象，定格且乏人问津。 　 最後，浅床上的警语，留给下一次搬迁的计画上，终於出现了今日的存在，但也只存在於 下一次。「过去不停磨损过去／今日是快递而来的易碎品／避免重压／小心轻放。」当过 去、昨日互相交互蹉跎、消磨彼此，从远方奔驰而来的今日就显得珍贵脆弱了，不断递送 的脆弱的今日，禁不起任何重压，因为一不小心，便会成为逝者已逝的过去…… 　 [注1]资料撷取自《杜斯妥也夫柯基：人类与动物情感表达》於博客来之内容简介 　 -- 　 美术设计：Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/ 照片来源：简妤安 　 #每天为你读一首诗 #广州街 #达尔文 #人类与动物的情感表达 #Bijiao #蔡琳森 #寡情问题 #杜斯妥也夫柯基 　 https://cendalirit.blogspot.com/2020/12/20201229.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.72.117 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/poem/M.1609254347.A.332.html