中央社记者郑景雯台北24日电）才刚挑战在板桥火车站大厅演出「1875拉威尔与波丽露」 的编舞家周书毅，25日将回归舞者身分，以肢体动作，演绎二战後德语诗人策兰的一首诗 Schibboleth（音译「诗剥裂」）。 皇冠艺术节今天举行「诗剥裂」彩排记者会，由音乐人谢杰廷与舞者周书毅，以音乐、舞 蹈、空间、装置等不同媒材，诠释策兰的诗「诗剥裂」。 Schibboleth在希伯来语有河流的意义，也是古代犹太人在战败撤退时，攸关生死的密语 。策兰的犹太裔父母死於纳粹集中营，对战後流亡巴黎的策兰而言，以德语写诗成为他的 痛与无解的困境，因此他的诗逐渐变得支离破碎，意义消失而仅剩下声音，最後策兰自尽 於塞纳河。 谢杰廷表示，阅读策兰的诗并不容易，之所以选「诗剥裂」，原因是内容语句断断续续， 句子很长，有时又有头没尾，但在阅读的过程，时常让谢杰廷感受到一种声音的存在，而 他认为，在周书毅的肢体动作上，又可找到许多承载语言的感觉，因此就找周书毅合作， 创作「诗剥裂」。 周书毅表示，「诗剥裂」这首诗带给人很大的感受是，人如何看待艰苦，策兰并非是用哀 痛的方式展现，而表现出某种生命的力度。因此在表演过程当中，周书毅和谢杰廷也会播 放他们录制好朗读诗的声音，观众闭上眼睛也能感受诗的意境。 谢杰廷和周书毅在演出中，以碎裂成曲的旋律和简约激荡的律动，与读诗的声音相应和， 三者时而独立、时而缠绕交叠，互为基底却又互相对话，将诗里的声音与诠释出的意义， 转化出新的可能与生命。 「诗剥裂」25日至28日在皇冠小剧场演出。 演出地点：台北皇冠小剧场 (台北市敦化北路120巷50号) 演出时间：11/25(四)~11/28(日) 19:30 11/27(六)~11/28(日) 14:30，共计六场 售票系统：两厅院售票系统 ( http://www.artsticket.com.tw ) 票价：650元 (两厅院之友与诚品卡友9折，学生与W-Ticket套票8折，另有皇冠艺 术节套票) 购票洽询：02-2704-5391 [email protected] 更多资讯请见剧织造网站 http://www.facebook.com/weave.story 以及皇冠艺术节官网 http://www.wretch.cc/blog/CAF15th --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.183.30