作者calm7948 (婕)
看板poem
标题[读诗] 既然爱是最基本的词语 / Carlos Drummond
时间Sat Oct 23 08:54:12 2010
译者:胡续冬
既然爱是最基本的词语
它将作为引子并贯穿全书。
爱指引着我的诗句,它引领着
欲望与灵魂、阴茎与阴户。
谁敢声称他仅仅是灵魂?
谁不曾感受到灵魂在身体里膨胀,
直到在一个无限的瞬间、
在高潮的纯净叫喊中脱身而出?
一具身体与另一具身体交织在一起,
混合着、销融着,回到
万物的本源,柏拉图的最终所见:
一完美地分为二,二愉快地合为一。
这结合是在床上还是在宇宙中?
从哪里开始卧室已变为星空?
我们的腰身里究竟有着怎样的力量
能把我们输送到如此浩淼的极境中?
只需阴蒂上美妙的一触,
所有的一切都会在闪电中变形。
在身体的小小一点上,
汇集着蜂蜜、清泉、火焰。
穿透云层、刺破浓雾,
一连串人类的视线无法承受的
灼热的太阳,将涌入身体,
而交合,正紧随开路的光芒而至。
这一切进展得如此幸运,
以至於,除了我们,除了各自的生命,
那构成了肉身的活跃的抽象物——
享乐之念——也正在暴爽连连。
词语难以承受这快感,
只剩下杂音、喘息和啊呀、哎哟,
仅仅是身上的一道痉挛就可抵达顶点:
这是爱人因爱而死的神圣时刻。
我们在对方身上要死去多少次
在阴道深处隐秘的潮湿中
在比睡眠还要轻柔的毁灭中?
感知止歇之处,即是满足。
之後是宁静。诸神的宁静
在床上铺展,诸神的雕像
都身披汗水,他们感激於
尘世间的爱为每一尊元神添加了奇迹。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.13.191
1F:→ g6m3kimo:麻烦加入诗题 谢谢 10/23 20:03