http://0rz.tw/eImq5 伐木者，醒来吧！ 聂鲁达（1948年5月） 译者：袁水拍 　迦百农啊，你已经升到天上， 　将来必推下地狱…… 　　　　　　　　　　　　——《路加福音》第十章十五节 科罗拉多河之西，是我所爱的地方。*1 我以我生命中的一切，倾心爱它， 以我过去的一切，现在的一切，以我的满腔信念。 那儿有高耸的红色巨岩，粗野的风 用千万只手塑造它成形， 红色的天空从深谷中高升， 使这些岩石成为黄铜，火焰和力量。 亚美利加洲，像一张野牛皮似地伸展。 我向空旷的，明澈的，疾驰的夜， 向群星闪烁的峰顶——祝福， 痛饮一杯碧露。 经过乾燥刺喉的阿利桑那州，高低不平的威斯康辛州， 到高耸的，面迎风雪的密瓦基城， 在西棕搁城的炎热的沼泽地带， 靠近塔古玛城的松谷，*2 在你的稠密的芳香的森林里， 我走在大地的母体上， 蓝色的叶子，瀑布下的石块， 旋风像音乐似地震颤， 河流像僧院似地祈祷， 野鹅和苹果，土地和水。 在那深不可测的静默中，小麦生长。 在那儿，从我所站的岩石上， 我能够伸展我的眼睛，耳朵和手， 到空气中，使我听见书本，引擎，雪，斗争，工厂，坟墓，作坊，脚步声， 月光照在从曼哈顿来的船上，*3 纺织机器的歌， 那吞咽泥土的铁匙， 钻子像兀鹰一样啄， 一切的压平，剪裁，缝纫，宾士—— 人和轮子的连绵不绝的运动和诞生。 我爱农民的小屋。刚生了头胎婴儿的母亲们 在睡觉，她们像罗望子糖酱似的芳香， 新熨烫的衣服， 炉火在一千个家里燃烧， 屋子的四周围绕着玉葱田。 （男子们在河边歌唱， 他们的嗓音像河底的石子一样粗糙。 烟草高高生长，它的阔叶子 像火焰里的妖魔一般探首到屋子里来。） 来到密苏里州，看看它的乾酪和谷子，*4 那发香的食桌，红得象小提琴， 男子航行在一片大麦田的海上， 刚驯服的蓝黑色的马驹 带着面包和苜蓿的香气。 教堂的钟，罂粟，铁匠的鼓风炉， 在乡村的拥挤的电影院里， 爱情露着它的牙齿， 在一个来自大地的梦中。 我们所爱的，是你的和平，不是你的武装： 你的军阀的面容是狰狞可怕的。 北亚美利加啊，你是广大的，美丽的： 你的出身像洗衣妇一样平凡， 洁白的影子，在你的河边。 从无名无姓中长成。 你的和平的蜂房是最可爱的。 我们爱你的双手发红的男子， 是亚里刚州的泥土把它们染红的，你的黑种儿子*5 带给你非洲象牙地带 产生的音乐，我们爱 你的城市，你的物质， 你的光，你的机器，西部的 力量，养蜂场的 恬静的蜜，和小镇， 结实的青年驾一辆耕种机， 从杰弗逊遗传下来的*6 燕麦田，吼叫的轮子 在丈量你的海洋似的领域， 工厂吐烟，一千个吻给 这新的居留地。 你的勤劳的血液是我们所爱的。 你的劳动者满手沾着煤油。 在很久以前，在草原的夜空下， 在庄严的静穆中，停息在野牛皮上的 是那些音节，那支歌曲， 它是出生前的我，是我们的过去。 梅尔维尔是一枝海边的紫杉，他的枝枒*7 化成船骨的曲线，木的臂， 船的臂。惠特曼像麦田一般*8 无穷无尽，爱伦‧坡在他的沉思的9 子夜，德莱塞，华尔夫，*10*11 是我们这时代的新的创伤， 洛克律奇 ，最近去世的，沉潜在晦涩中，*12 更有其他许多人，被阴暗所困住， 在他们头顶，燃烧着同一个半球的黎明， 这黎明形成了现在的我们。 强有力的初生儿，茫无目的地的队长们， 在那可怕的时代里， 有时候欢乐，有时候苦痛， 草原上横亘着旅队， 多少人死在从来没有到过的地方。 痛苦的无辜者，新的预言书 出现在草原的野牛皮上。 从法兰西，从冲绳岛，从莱依特的 珊瑚岛（诺门‧曼勒记录了它），*13 从激烈的风里，浪涛里，差不多 所有的青年美国兵士都回来了。 差不多全体……他们的故事 是泥泞和汗水，激烈的，苦痛的。 他们很少机会听到珊瑚礁的歌，也许他们 还没有听到，就已经死在这些岛上—— 海洋里的芳香的花朵。 　　　　　　　　鲜血与溃烂， 航脏与老鼠，追逐着他们， 和一颗疲惫的，绝望的，战争的心。 可是现在他们都回来了，你接待他们 用你的展开的，辽阔的土地， 於是他们（那些回来的）自己封闭起来， 像一朵无名的花，无数花瓣裹住花蕊， 忘却过去，准备再生。 ＊伐木者，指美国总统亚怕拉罕‧林肯（1809—1865）； 青年时曾在伊利诺州做工，劈栅栏木为生。 *1 美国西部河流。 *2 均美国地名。 *3 曼哈顿，纽约的一部分。 *4 密苏里，美国州名。 *5 亚里刚，美国州名。 *6 杰弗逊（1743—1826），美国第三届总统。 *7 梅尔维尔（1810—1891 ) ，美国小说家。 *8 惠特曼（1819—1892) ，是与梅尔维尔同时代的美国大诗人。 *9 爱伦‧坡（1809—1849 ) ，美国作家。 *10 德莱塞（1871—1945 ) ，美国小说家。 *11 华尔夫（1900—1938 ) ，美国作家。 *12 洛克律奇，美国现代诗人。 *13 冲绳岛，莱依特的珊瑚岛，都是太平洋战争中的一些战役的发生地点。 美国作家诺门‧曼勒曾写过一本小说《赤裸裸者与死者》即以此为题材。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.71.227 ※ 编辑: searenata 来自: 123.204.71.227 (10/08 17:32)