〈两首四行诗〉　　屠格涅夫着　巴金译 　　从前有过一座城，城里居民非常喜欢诗，要是过了几个星期还没有好的新诗 出现，他们就会把这种诗的缺乏看作公众的不幸。 　　他们在这种时候照例穿上最坏的衣服，洒一点灰在他们头上，成群地集在广 场上哭，抱怨诗神不该抛弃了他们。 　　在这样一个不祥的日子里，青年诗人尤尼乌斯来到挤满悲伤人群的广场。他 急急走上一个专门为诵诗用的高台向群众示意，他要朗诵一首诗。 　　卫士们(1)立刻挥动他们的权标(2)。「不要作声！注意！」他们大声叫着。 群众怀着期望地静了下来。 　　「朋友们！同仁们！」尤尼乌斯大声说，可是他的声音并不十分坚定： 　　朋友们，同仁们，谬司(3)的爱好者！ 　　你们，美与雅的崇拜者！ 　　不要让一时不快使你们心灵忧伤， 　　你们的心愿快实现了，光明就要驱散黑暗。 　　尤尼乌斯住了口......从广场四周响起嘈杂的嘘声与笑声回答他。 　　每张脸带着愤怒望他，每只眼睛燃烧着怒火，每只手举起来，威胁地对他挥 舞拳头！ 　　「他想拿那个来蒙骗我们！」许多声音在怒吼。「叫这个低能的蹩脚诗人滚 下台来！笨蛋滚开！给这个花衣小丑吃臭蛋，吃烂苹果！给我们拿石头来－－石 头在这儿！」 　　尤尼乌斯抱头鼠窜地从台上逃走了......可是他还没有到家，就给一片狂热 的喝彩、欢呼、恭维的叫嚣追了上来。 　　他十分惊愕，便回到广场上去看个究竟，不过他还是小心避免引起人们的注 意（因为激怒一只发狂的野兽，是危险的事情）。 　　那麽他看见了什麽？ 　　一个人高高地在人群之上，被抬在他们的肩头，脚踏着一面平平的金盾牌， 身上穿一件紫袍，飘垂的长发上压着一顶桂冠，那正是他的对手，年轻诗人尤利 乌斯......他四周的群众大声在囔：「光荣！光荣！不朽的尤利乌斯的光荣！他 在我们烦恼忧伤的时候安慰了我们！他给我们的诗句比蜂蜜还甜，比饶钹的音调 还铿锵，比玫瑰还芳香，比蓝天还清澄！抬着祝贺胜利，拿香料的温馨薰他那有 灵感的头，拿棕榈叶的有韵律的摇动使他的前额清凉，把阿拉伯没药的芬芳尽量 散布在他的脚下，光荣啊！」 　　尤尼乌斯走到一个热心喝采的人跟前。「啊，我的同胞，请您教导我！尤利 乌斯究竟写了什麽诗使你们这样快乐呢？真可惜！他念诗的时候，我没有在场！ 要是您还记得，就请您念一遍吧！」 　　「像那样的诗，我怎麽能够轻易忘记呢！」那个人兴奋地回答。「你把我当 做什麽样的人？你听着，－－你也高兴高兴，跟我们一块儿高兴吧！」 　　「谬司的爱好者！」那位被奉若神明的尤利乌斯的诗是这样开头的...... 　　谬司的爱好者！同仁们！朋友们！ 　　美、雅与音乐的友人，崇拜者！ 　　不要让你们的心被忧闷折磨！ 　　想望的时刻快来临，白日就要驱走黑夜！ 　　「你觉得怎样？」那个人问道。 　　「天呀！」尤尼乌斯叫起来；「这明明是我的诗，我念它们的时候，尤利乌 斯一定在人丛中；他听见了我的诗，就照样念出来，不过改动了几个字眼，而且 改得并不高明。」 　　「啊哈！我现在认得你了。......你是尤尼乌斯，」他拉住谈话的那个公民 带怒地驳斥道。「你是个善於忌妒的人，不然就是一个傻瓜，......而且你还是 个倒楣的东西，你看尤利乌斯说得多麽雄壮：『白日就要驱走黑夜！』你的诗里 面却是这种废话：『光明就要驱散黑暗！』什麽光明？什麽黑暗？」 　　「可是那不是一样的吗？」尤尼乌斯说...... 　　「你再说一个字，」公民打断了他的话，「我就要叫众人来......他们会把 你撕成一块一块的！」 　　尤尼乌斯谨慎地不作声了。一个头发花白的老人听见他们这番谈话，便走到 这个不幸的诗人跟前，把一只手放在他的肩上，说： 　　「尤尼乌斯！你说的是你自己的思想，然而不是在适当的时候；他说的不是 他自己的思想，可是时候选得对。所以他是对的；你只好拿你良心的安慰自满了 。」 　　可是当尤尼乌斯被人丢在一边，只好让他的良心尽量去安慰他（老实说，并 不太成功）的时候，远远地，在喝采同欢呼的喧嚣中，在淩驾一切的太阳的金光 里，尤利乌斯穿着灿烂的紫袍，头上戴着桂冠，四周有那浓郁的香雾缭绕，他那 骄傲的英姿，带着庄严的从容缓缓地移动，就像一位皇帝凯旋回到他的王国一 样......棕榈的长枝在他面前一起一落，它们这轻缓的摇颤，它们这恭顺的拜揖 ，彷佛在表示他那许多入迷的同胞心里充满着的无限崇敬！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一八七八年四月 注： (1)Lictor古罗马官吏出外时随行的执权标的卫士等。 (2)古罗马的仪仗，作为权威的标记。 (3)司文艺美术之女神。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.187.125 ※ 编辑: catball 来自: 118.167.187.125 (07/26 19:49)