※ 引述《dihelix (...)》之铭言： : ※ 引述《pptling (灵称)》之铭言： : : 第一最好不相见﹐如此便可不相恋。 : : 第二最好不相知﹐如此便可不相思。 : 引用 : http://zhidao.baidu.com/question/147630428.html : 百度知道 有人提问: : 求仓央嘉措的《十诫》的另一个翻译版本，不要第一，第二，的那个版本 : 最佳答案 : 那个所谓的《十诫》其实是这样的，他原来有三个不同的翻译版本。 于道泉的版本是： : 第一最好是不相见， : 如此便可不至相恋； : 第二最好是不相识， : 如此便可不用相思。 : 原始的诗就是四句的。 再补充 来源也是类似 http://www.douban.com/group/topic/2363203/ 仓央嘉措情歌·於道泉译（1930年英文版） 可见这所谓十诫 可能只有"双诫" 为这位喇嘛的诗人 "诗集"这部作品的第62首(最後一首?) 老实说 我以前也不认识这位人士 起初还误以为 原诗是日文... 但看起初 网友对这首诗和这位诗人的推崇 跟原po文 所谓情歌"十诫"(引用网路上的代称) 觉得很难感同身受 如此搜寻了一番才有较真实的面貌 只能(主观地)感概说 经过汉译 及(极有可能的)画蛇添足 後人可能大大折损这首诗不少 还是感谢网友的推介 P.S. 1. http://blog.udn.com/rosylovesyou/3499946 根据这网页 光这段诗 就有十一种汉译版本 该作者认为曾缄和于"贞志"版各有所长 同时可知原po采用是最常见 伊沙的译本 内容还有藏人 以唱"汉语"唱 心头影事///恰似东山./..一诗(曾版) 2.http://www.hudong.com/wiki/《仓央嘉措情歌》 百度wiki解析道 于道泉：原诗原味 曾缄：格律典范 另有注：这一节(这诗放在62节)据藏族学者说应该放在29节以後。 : 後面的第三第四都是别人加的。 -- 自评 语带保留的感觉 感觉肠胃也跟着不甚畅快 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.216 ※ 编辑: dihelix 来自: 140.112.217.216 (06/30 00:06)