＊节录一些日本的短歌，以下所有文章来源： 陈黎译诗 http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/lovepoetry1.htm#izumi 　 短歌（tanka），为由 5─7─5─7─7，三十一音节构成的一种日本诗歌形式（可惜我们 的中译未能反映出），亦称和歌（waka）。传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每 每是男女恋爱传达情意之媒介。 和泉式部 （约974-1034，日本） 短歌二十一首 *以下为节录 独卧，我的黑发 散乱， 我渴望那最初 梳理它 的人。 黒髪の乱れも知らず打卧せばまづかきやりし人ぞ恋しき 被爱所浸，被雨水所浸， 如果有人问你 什麽打湿了 你的袖子， 你要怎麽说？ 虽然我们相识 而我们的衣服 未曾相叠， 但随着秋风的响起 我发觉我等候你。 渴望见到他，渴望 被他见到—— 他若是每日早晨 我面对的镜子 就好了。 这世上 并没有一种颜色 叫「恋」，然而 心却为其深深 所染。 　 世の中に恋といふ色はなけれども深く身にしむ物にぞありける 久候的那人如果 真来了，我该怎麽办？ 今晨的花园铺满雪， 太美了， 不忍见足印玷污它。 ＊再节选几首情诗，以下全文来源： 陈黎译诗 http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/lovepoetry1.htm#龙%20萨 　 　 龙 萨 （1524-1585，法国） 当你老时 当你老时，在黄昏，点着烛火 坐在火炉旁边，抽丝纺纱， 吟咏着我的诗篇，赞叹之余说道： 「龙萨在我年轻貌美时歌颂过我。」 你的女仆们因劳累而半入梦乡， 一听到这个消息，没有一个 不被我的名字惊醒，欣羡 你芳名有幸，受到不朽的赞美。 那时，我将是地底无骨的幽魂， 在桃金娘树荫下静静长眠； 你将成为炉边一名佝偻老妇， 懊悔曾骄傲地蔑视了我的爱。 生活吧，听信我的话，别待明天︰ 趁今天就把生命的玫瑰摘下。 　 　 　 叶慈（W. B. Yeats, 1865-1939） 他想要天国的绸缎 　 假如我有天国的锦缎， 绣满金光和银光， 那用夜和光和微光 织就的蓝和灰和黑色的锦缎， 我将把它们铺在你脚下： 但我很穷，只有梦； 我把我的梦铺在你脚下； 轻轻踩啊，因为你踩的是我的梦。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 92.102.89.188