远方有雾，但我想请你 亲切地唤我的名字 正确且忧伤 温柔　我想这是最好的气音 呼喊我的名字 我的名字　在你口中 不在圆桌上，也不在文件里 不是你手中的笔，也不会变成你 餐桌上带血的牛排 我的名字是历史不断雕塑 成形的泪水 你从未曾看见　生产的痛苦 因此无心发音正确，或是 任意带走笔划里的意义 我的名字，你要正确唱名 你要认识海的可能 还有潮汐的声音 你要正确发音，请端正你的坐姿 不容许一丝轻浮 雅虎新闻法文 http://fr.news.yahoo.com/afp/20071126/ tfr-chine-france-sarkozy-diplomatie-comm-f56f567_1.html 最後几段： La France a aussi reaffirme clairement son opposition a l’independance de Taiwan, que la Chine considere comme une province. 法国也清楚地重申它反对台湾独立并且如同中国一样的认为为一个省份． "La France n’est pas favorable a l’independance de Taiwan", a declare Nicolas Sarkozy, estimant que "toute initiative unilaterale est inutile et injustifiee, notamment celle du referendum". 法国不赞同台湾的独立，尼可拉撒柯季说，并以为单方面的发起都是无用且不正当的 ，特别是公投． Le president taiwanais Chen Shui-bian veut organiser au printemps 2008 un referendum sur le retour de Taiwan au sein des Nations unies, une initiative consideree par Pekin comme un premier pas vers une declaration formelle d’independance. 台湾总统陈水扁要在二零零八年组织公投关於台湾重返联合国内部，　这个发起被北京 认为为独立的正式宣言的第一步． Inquiete, la Chine cherche activement depuis plusieurs mois le soutien des grands pays pour contrecarrer le projet taiwanais 担心，中国在这几个月正积极的寻找大国们的支持，为了抵制台湾的计画． *简略翻译，如有错误请斧正． 後记： 边写诗边发抖，边翻译边颤抖，怎麽一个这麽讲求自由民主人权的国家， 可以为了经济利益说出这种话． 这个世界的人类价值观从没有改变，尽管我们极力的追寻， 但是遇到经济利益，仍然被玛门(金钱)所霸占住． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 86.205.73.152