给不再见的G。 「前言」： 诗的美感，在於诗本身的朦胧、神秘与不确定性。 诗不一定有绝对的答案，诗允许不同的答案成立， 经由诗人将现实的模糊与转化，使得诗的涵意 产生了众多的可能，而容易引起与诗中描述 有相似经验的读者之共鸣。 读者以自身的生活、经验、回忆、价值观， 为诗寻找与求证一个属於自己的答案。 以下的解释只是众多个可能性之一。 属於我的。 「诗中人物分析」： 「我在生命转弯的地方」一诗写於1982， 而诗人的初恋是发生在1983-1985这段期间， 故推论诗中的「我」，并非诗人自己， 诗中所描述的也不是当时诗人的自况。 然而，诗中的「我」有许多的成分是诗人的化身。 你：个性活泼，追逐流行，时常留连於西门町的女孩。 十多岁未满二十，有非在学的可能。 我：个性内敛倾向自我压抑的男孩。十多岁未满二十， 在学，可能是明星高中学校的学生。 「翻译」： 『我在十字路口停下来，等你 希望你会跟上来，询问 再小声告诉你 这里是我生命转弯的地方』 「男孩」曾经在面对一个关於「女孩」情感上的抉择感到迟疑 ，於是「男孩』选择以"停下来"（带有一点撒娇意味）的方式 想引起「女孩」注意，并希望「女孩」能更进一步地 主动问候「男孩」停下的原因。於是「男孩」再将心中的情感 对「女孩」透露表明。 然而由结果得知，「女孩」没有发现「男孩」停下来的行为， 更没有"上来询问"。 （例如孩子为了得到父母的关心，而以一些异常的行为 引起父母的注意。） 『很久了，我仅有的梦境迟缓地 自黄昏的橱窗里浮现 你正飞快地奔跑，我跟在後面 捡拾你一路遗落的珠宝与首饰 把它们一一抛入相互撕扯的浪里……』 「男孩」回忆起当时与「女孩」的遥远过去。 以前，内向、个性保守、好学生的「男孩」， 喜欢上外向活泼、生活华丽堕落的辍学生的「女孩」时。 「男孩」选择改变自己以迎合「女孩」。 「男孩」努力的改变，然而，「女孩」并没有停下来等「男孩」， 於是「男孩」只能伤心的望着「女孩」冷漠的背影， 收回对她的爱。 『而月亮偌大地自海面昇起了 一朵云饱蓄着月光沉降，和平地洒下银色的雨水 你手指着，喘息：曾经一个小孩在那里走失了…… 是啊！我想：是你叹息的潮水 掩去了他身後的足迹……』 当「男孩」对「女孩」已经心灰意冷时， 「女孩」反而开始在意「男孩」， 「女孩」对「男孩」感叹地说：你变了。 「男孩」对於「女孩」的感叹，在心中说： 让我对你心死的，不就是你当初的冷漠吗？ 『於是我们沉默着互道再见 彷佛你是遥远的一道霓虹亮丽，在西门 闹区复杂喧嚣的巷弄里，沉默着 我坚持，只是沉默不告诉你 曾经，我在生命转弯的地方等你』 於是「男孩」与「女孩」没有再见面了…… 「女孩」在「男孩」心中，像一道霓虹， 虽然美丽却如此遥远。 「女孩」喜爱的生活是在与自己生活差异甚多的西门町， 彼此个性、背景的距离是「男孩」与「女孩」无法相爱的原因。 「男孩」为了不增加「女孩」的悔恨， 於是他决定坚守着个秘密： 「我曾经爱你，如果你当时也能爱我， 你的爱将改变我的生命。」 19 02/12/2004 -- My paper : http://mypaper.pchome.com.tw/news.php/ocae/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.32.58 ※ 编辑: Livinger 来自: 61.62.32.58 (02/13 13:26)