※ [本文转录自 IA 看板 #1C5EArHH ] 作者: ncyc (ラチェットのために) 看板: IA 标题: [编译] 为何荣恩/兰德．保罗父子得以重塑政治? 时间: Sun Jun 13 21:52:46 2010 How the Pauls (Ron and Rand) Are Reshaping Politics by Michael Crowley Thursday, May 27, 2010. Time Magazine http://www.time.com/time/politics/article/0,8599,1992201,00.html 惊奇般的在肯塔基州共和党初选中获胜时，兰德．保罗曾经自夸为代表茶党给与华 盛顿一则要求改头换面的讯息。但就在不到七十二小时之内，这一位眼科医师迅速 将他在政治上的闪耀转变成如辐射线扩散般的尴尬。就在获胜之後的一天之中，他 便将强制南方餐馆解除种族隔离措施的一九六四年民权法案形容成令人难以接受的 联邦政府对於私领域的干涉。又一天过去，保罗公开指称欧巴马政府对於英国石油 公司的强硬声明非常的「不美国」，毕竟「意外偶尔是会发生的」。 从那时起，保罗开始被视为一个意外。民主党人欢欣鼓舞看着共和党领导阶层争相 试图与彷如令人毛骨悚然的保罗敬而远之，但无论这位政坛新鲜人在这一个月中是 如何的表现，事实证明他那(在字面上与比喻上的)偏好於保守派的大家族正在改造 共和党，并让二零一零年选举产生预料之外的综合变化。即使保罗步履蹒跚，反政 府的思想已经让他的竞选之旅热机完成，甚且能从美国债台高筑的问题中获得更多 的动力。 在这个竞选时节中，如他这般门外汉的胜利并不罕见。在亚利桑纳，获得茶党奥援 的前联邦众议员J.D.海华思正步步进逼同党的前总统候选人、约翰．马侃参议员。 茶党也强迫温和派的佛罗里达州长查理．克里斯特不得不在党初选前夕出走，并以 独立候选人身分面对年轻的保守派新星马可．卢比欧。而在保罗击退肯塔基州务卿 特雷．葛雷斯顿不到两个星期前，共和党犹他州党团会议活跃份子以在欧巴马健保 改革方案妥协与支持2008银行纾困计画的原罪抛弃了他们那一位长期可靠的三任保 守派参议员鲍伯．班奈特。 兰德或许在那个时候是如此对华盛顿如是宣传，但他那位在七十四年的人生里表现 出君子态度的父亲荣恩则被部分人士看作是茶党运动的教父。在老大党缺乏引人注 目的领袖的当下，荣恩．保罗或许是在2012年的总统竞选中最具潜在影响力的人选 了。 在2008年的总统大选中，荣恩．保罗所引领的有限政府、反政治领导集团的精神与 不假他人之手的典范正影响着现今动摇着国家的行动派。保罗当年的竞选甚而唤起 第一次现代茶党运动：二零零七年十二月的反税抗争在波士顿茶党二百三十四周年 时重演了那场所有人都记得的场景。就在当日，保罗最热烈的支持者们在一天内透 过线上捐款的方式募集到六百万元的资金。那些拥护者们在当时的宣言一如今日， 是一场对於政府徵税与花费的暴政的起义。【新美国茶党】作者约翰．欧哈拉表示 ，保罗博士远在茶党烙印出现前便已经在鼓吹财政纪律与有限政府。 令人惊讶但此刻充满争议的兰德．保罗传奇是他的父亲几乎无可能实现的圣战下的 自然产物，无论兰德．保罗能否在十一月时脱颖而出，他的父亲无庸置疑的将会持 着这场运动的火炬。共和党领导阶层很难不喜欢—「荣恩．保罗与他的支持者所拥 有的影响力远比现在更值得尊敬。」一位已经与二零一二年可能候选人结盟的共和 党策士表示：「当政治领导集团的目光给予了他们越加充足的动力。」 在他的支持者眼中，荣恩．保罗就像是一个容纳所有被抑制挫折的奇特容器。出生 於匹兹堡的他在杜克大学获得医学学位并展开妇产科医师的执业生涯，但他同时也 对鼓吹个人自由甚於各类型政府行动的自由意志论哲学产生了无比兴趣，热爱拥护 自由市场与个人主义的奥地利经济学派的艰涩理论，并自陈是在理查．尼克森政府 废除美国金本位制以後投身於政坛。坚信美国财政制度已经转变为危险的海市蜃楼 的他在一九七六年在定居的德州竞选国会席位，虽然在一九八五到一九九六年间离 开首都，但他自一九九七年起持续代表着德州第二十二选区。 多年来，保罗在国会内被当作是职业小丑。恪守宪法原旨主义—特别是政府除提供 最基本的安全防护外什麽都不该作的他反对过度的政府支出、反对联邦医疗保险与 医疗补助( Medicare & Medicaid)，反对联邦麻药管制法、反对中情局、反对海外 用兵计画，拥有「反对博士」别号的他甚至反对救助卡翠娜飓风灾民。 在一九八八年，痛批隆纳德．雷根让财政赤字如脱缰野马的荣恩．保罗代表自由意 志党参选总统，但获得仅仅百分之零点五的普选票。二十年後，保罗的观点看起来 不那麽疯狂：共和党控制的政府与国会同样让公共支出狂飙让保守主义者忍无可忍 ，被保罗形容为帝国主义行为的伊拉克战争所耗费的人力资源与战争费用让他们对 於新保守主义者充满怒火。当保罗在二零零八年以共和党人展开竞选时，由在家自 学者、现役军事人员与热情的大学生所组成的新同盟大力追捧他那没有经过润饰又 反传统的诚实态度。藉由有些混乱的语言结构、温和的声音与强韧的身躯，保罗与 处於领先地位的尖下巴政客(如米特．罗姆尼)处於对立面。 即便他的支持者们是极端的理想主义者，但他们确实捐献了两千万元的资金，等同 於政治领导集团等级，不过保罗并没有能将这些热情与资金转化成选票，他仅仅获 取了十四位党代表的支持。 但保罗的竞选活动是在世界经济基础开始松动之时结束的，於是「反对博士」开出 的处方在一夜之间被口耳相传。保罗长期鼓吹废除他指控以浮滥供给货币制造出泡 沫循环周期的美国中央银行，在一九八三年起孤独地反覆呼吁将联准会的秘密帐本 摊开在阳光下进行审计，直到二零零八年经济崩盘过後才获得重视。仿如圣约指示 世界围绕着保罗，联邦参议院於今年五月无异议通过联准会查帐条款* 。他於去年 秋天出版、接露联准会运作方式的【终结联准会】成为畅销书。保罗非常谦逊的告 诉时代杂志记者「他并没有预知能力」，任何对於奥地利经济学派多有关注的人都 会得出相同结论且这个系统是可靠的。 （译注：即俗称桑德斯条款，要求联准会说明金融危机时的二十兆贷款去向，保罗 本人提交的全面性审计则被否决） 保罗表示他并没有强制五个孩子必须接受他的观点。「我们夫妻对於孩子们采取自 由放任，」他一如自由意志论者般表示：「只教会他们自强、责任与职业道德。」 兰德在两方面追随父亲，其一是从德州的贝勒大学毕业并於杜克大学取得医学学位 後，与妻子凯莉．艾许比搬到肯塔基州滚球坪镇开办眼科诊所，其二是比起兄弟姊 妹要更醉心於自由意志论经济学、并如其父般仰赖爱茵．兰德等作家开创眼界。（ 本名兰道夫的他并没有以【阿特拉斯耸耸肩】的作者命名，这只是意外的巧合）对 於身高五尺六寸(一百六十八公分)的儿子，年长的保罗表示：「身为运动员的他比 其他兄弟要略为瘦小，所以他必须要面临更多的挑战。不仅是因为同辈，我想他的 兄弟也是让他更加努力以具备竞争力的原因。」 在搬家到肯塔基州的一年之後，兰德开始对於政治表现出热情，并组织了肯塔基纳 税联盟，敦促当地政治人物签署不增税的协议。不过，他说在这两年之前，当地的 民选官员没有搭理他。「我并不是因为想要一个没什麽魅力的工作而竞选，特别是 既要长途跋涉又要吃一堆麦当劳。」兰德在肯塔基州哥伦比亚镇对人群说道：「我 与茶党同样可能毁了国家的节节高升支出感到恐惧与忧虑。」他在父亲於二零零八 年的竞选中担纲的暖场工作给与他充足的历练，一如替二零零七年十二月的波士顿 茶党聚会上了发条那样。 兰德已经表现出要远胜於其父的政治弹性，他在波士顿反对伊拉克战争并直斥小布 希宛如帝制总统。在肯塔基，他则是有选择性的绕开了除经济相关以外的外交政策 ，痛批刺激经济、银行纾困与分肥支出等方案。兰德说他不反对，但是很怀疑阿富 汗战争的成效，在看似忽略了伊朗核子威胁後快速表达对於经济制裁甚至军事威胁 的赞同。不同於绝大多数的自由意志论者，兰德反对堕胎、同志婚姻与麻药除罪化 。但正如对於民权法案措施的评论所造成的骚动，他的根本政治哲学跟没有获得主 流传媒的青睐。废除环保法条？废除所有枪只管制？废除最低工资？这全部都是标 准的自由意志论信念。「有些发源於自由意志论的观点的确会让普罗大众感到震惊 与认为可耻，」自由意志论重镇—路德维希．冯．米塞斯研究所学者汤姆．伍兹说 ：「除非我们有十分钟进行解释。」相对於其他怀抱同种哲学的同道，兰德有九分 钟。(译注：指媒体谈话节目的采访时间。) 在政府强行介入以消除种族隔离制度的议题上撤退显示出兰德已经体认到原则有时 不比政治现实重要，但他一如父亲那样体认到自由意志论正真正在美国崛起，只是 不如冯．米塞斯研究所那样的教条化。公众是没准备好让海洛因合法化，但是民调 显示对於社会对於社会放任与政府介入的质疑都正缓步走扬。 保罗父子也体认到自由意志论与民粹运动的结合开始展现成效，过去的民粹运动拥 护政府以行动对抗大企业。今日，许多茶党成员认定政府与大企业正在共谋抢劫全 民财富，如巨额的银行纾困资金无助於平民大街，而是变成华尔街的钜额赏金。伴 随着热情的局外人观点的是对於所有权威的不信任，无论是国会、媒体、金融机构 ，甚至是医疗体制，而这些人都因为保罗父子对於金钱与权力的追求表达公开鄙视 而对他们青睐有加。「理想是唯一有意义的，」荣恩．保罗在去年十二月时告诉伦 敦独立报：「而政客很大程度上於此毫无关联。」 无论年纪多寡，儿子的崛起似乎让父亲再度竞逐白宫添增了些许可能。荣恩．保罗 已经於二月时在第一个针对保守派分子的二零一二年非正式投票中打败米特．罗姆 尼、麦克．哈克比与莎菈．培林。(译驻：应该是指保守派政治行动大会CPAC)「距 离作决定还为时尚早。」保罗说：「我目前没有计画，但也不排除。」为什麽他会 ？他已经耗费了漫长的时间在等待上—而国家现在显然正照着他的路线在走。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.131.92 ※ 编辑: ncyc 来自: 114.32.131.92 (06/13 21:56) -- 足球 您回来了 您终於(高八度)回~来~了~ 足球啊足球 温布利体育场已经变了模样 您的心海儿 是否溅起波浪? 英格兰的大小朋友 手拉手儿 把歌儿唱 您回来啦 您终於 回~来~啦~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.215.78.218