前阵子是万圣节， 所以我把这首主题是西洋鬼怪的歌改编成了钢琴弹唱： https://youtu.be/J3APsZfo2XU 影片後段有琴谱。 因为某些说来话长的原因， 谱的调性不是我表演的 F# 小调也不是原曲的 B 小调， 而是 C# 小调。 或许比较适合女生唱? 为什麽我把歌词翻译成英文? 我也忘了当初怎麽有这念头， 大概是怕不懂歌词的外籍朋友们觉得我间奏时为什麽要像疯子一样鬼叫吧。 虽然加了字幕後听起来还是满尴尬的。 原编曲的那声狼嚎出乎意料地有小调的旋律， 我没误解的话是 b3 b6 5 b3 ~ 然後频率往下滑。 数字指的是调性内的第几音，不是绝对音高。 详情请见谱。可惜我叫的音高好像没对准。 除此之外还有不少失误， 例如钢琴节奏没弹准、唱走音。 但要录到一段从头到尾都没失误的表演对我来说实在太难， 我不想再重来了，就这样吧，哈哈。 录音很容易一直紧张分心、犯练习时根本不会犯的错， 你们都是怎麽克服这种问题的啊? 还有，我上传後才发现 "is used to snore after sucking blood" 这句是不是应该改成 "is used to snoring after sucking blood" 比较符合文法? 不过 snore 也可以当名词用， 可以硬扯说它是名词所以过关吗? 哈哈。 我把拉丁文翻译成 "ancient language" 是因为怕被外国人吐槽说拉丁文哪有 La La Woo 这个片语。 欢迎给予编曲跟英文翻译方面的建议指教，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.115.47.75 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/piano/M.1541750008.A.FDC.html ※ 编辑: bisconect (140.115.47.75), 11/09/2018 15:56:12