作者geopor (What Bear Am I??)
看板piano
标题Re: [讨论] 想请教几个表情术语~~~
时间Wed May 24 11:44:56 2006
※ 引述《iwell ( )》之铭言：
: ※ 引述《aerr (好想弹吉他)》之铭言：
: : 最近看到谱上的几个术语...
: : tempo di marcia. >> 什麽的速度???
: 进行曲速度
翻成英文就是tempo of(like) march
: : doppio
: 双、重、倍 这类的意思
doppio就是Italian的double
: : slentando
: 逐渐缓慢地
可以想成ritardando，不过更进一步的应该想成
「速度的逐渐松弛」，而不该想成渐慢
这跟diminuendo(decrescendo)概念一样，应想为getting softer
而在slentando/ritardando或rallentando的过程中
音的长度要特别注意，速度越慢音会变长，变得molto tenuto
: : lento sostenuto.
: 持续缓慢的
sostenuto要特别注意，只翻成持续(sustaining)好像也没啥意思
或许sostenuto应该想为一种风格，Brossard(1703)写到
sostenuto - holding the notes one is singing firmly and equally, especially
when they are held over from one measure to the next, or over
several measures
最重要的概念就是prevent it from drooping，也就是避免音乐风格的衰颓
: : 有没有人可以告诉是什麽意思呀 @@
: : 感谢了!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.8.70