原文（英文）刊登在The Tiergarten Sanctuary Trust。 中文版 (LYS 与小J 翻译) : 3/19/2001 当我还是幼犬，我的滑稽动作带给你欢笑。你称我为你的小孩，尽管我咬烂了一堆鞋子与 靠枕，仍然成为你的昵友。每当我使坏，你对我摇摇手指说着「How could you?」但你总 是宽恕我，将我翻过来按摩我的肚子。 我的破坏行为因为你工作忙碌而持续过久，但最後我俩一起克服了。我记得那些躺在床上 用鼻子轻触着你，听你倾述着信任与秘密梦境的日子，我相信生命再也无法那麽完美了。 我们去长时间散步、在公园奔跑、开车兜风、停下来吃冰淇淋（你说冰淇淋对狗不好，所 以我一向只分到甜筒）。我在太阳下打个长盹，等待你在白日将尽时回家。 你花在工作与事业上的时间越来越长，花了许多时间找寻人类伴侣。我耐心等着你，在心 碎与失望时安慰你，从不怪罪你错误的决定，在你回家或恋爱时欢欣的跳跃着。 她，现在是你的太太，不是爱狗人，可是我仍欢迎她的加入，试着表达我的爱慕与服从。 因为你很快乐所以我也很快乐。 接着人类的婴儿降临，我分享了你的兴奋。婴儿的粉红与气味让我着迷，我也想保护他。 你与她担心我会伤害小孩，因此我大部份的时间被放逐到其他房间，或关进笼子。喔！我 好想去爱他 们，可是我变成了爱的囚犯。 小孩成长时，我成了他们的朋友。他们会扯住我的毛皮将自己拉起来，用不稳的腿站着， 用手指戳我的眼睛，探索我的耳朵，亲吻我的鼻子。我喜欢他们的一切，包括他们的接触 ，因为来自你的关爱已经越来越罕见，而我也会以生命保卫他们。 我会嗅闻他们的床，听他们讲述焦虑及梦想，与他们一同期待着你的车子开上车道的声音 。有一段时间，他人询问你是否养狗时，你会骄傲的从皮夹中掏出我的相片，讲我的故事 。可是近几年，你只是简单的回答「是」并且岔开话题。我的身份已经从「你的狗」变成 「一只狗」，你也开始计较着我的花费。 现在你在另一个城镇找到新工作，将要搬到一间不准养宠物的公寓。你为你的「家庭」做 了正确的决定，可是曾几何时，我还是你唯一的家人。 我为了上车兜风而兴奋着，可是当抵达动物收容所时，我闻到了猫狗的恐惧与无望。你填 妥文件并说道：「我知道你们会帮他找个好家庭」。他们挣扎着，并且回你一个痛苦的表 情。他们了解即使文件齐备，一只中年狗狗将会面对的现实命运。当你儿子尖叫着：「不 ，爹地，不要让他们带走我的狗」时，你必须硬将你儿子紧抓我项圈的手指撬开。我很担 心他，你刚刚教导他的，有关友谊、忠诚、爱与责任的观念竟然是这样的！你拍拍我的头 道再见，避开我的眼神，礼貌的拒绝保留我的颈圈与牵绳。你要赶你的时间，而我现在也 有了最後期限。 你离去後，两位好心肠的女士这麽说，你在数个月前就预见要搬家，却毫不努力为我找个 新家。他们摇摇头说道：「How could you?」 这里的工作人员在他们的忙碌工作中尽可能的照顾我，他们定时的喂我，但是我早已丧失 了胃口。刚开始，每当有人经过我的笼子，我都会很快的冲到门前，希望是你改变了心意 ，或者是一位关心我的人来解救我，但是总是空欢喜一场。当我了解到我无法与那些可爱 的小狗们竞争时，我只好躲到笼子的角落枯坐着。 在某一天的下午，我听见她的脚步声走向我，我尾随着她走到一间独立的房间，一间好像 天堂的安静房间。她将我放在一张桌上并且轻轻的抚摸我的耳朵，告诉我不要担心。我的 心跳的飞快，预料到接下来要发生的事，同时也带着一丝解脱的感觉。我这爱的囚犯终於 走到了生命的尽头。我的天性使然，让我更关心她的感觉。她肩上所负的重担是那麽的沉 重，这点我知道，正如同我能关心并了解你的所有情绪一样。 当她温柔的在我的前腿绑上了压脉带，她留下了眼泪，我轻轻的舔了她的手，正如我这麽 多年来总是如此的安慰着你。她熟练的将针管插入了我的静脉，一股冰冷和刺痛的液体流 遍了我的身体，我躺下了，看着她的眼睛轻轻的说：「How could you？」 也许她听懂了我的话，她回应我：「我很抱歉。」她拥抱着我，急切的向我解释她的工作 是要让我到一个更好的地方，一个不会被忽视、虐待、遗弃或者必须自己谋生的地方，一 个和这个俗世完全不同，一个充满爱与光辉的地方。我使尽我的最後一丝力量，向她摇摇 尾巴，让她知道我的那句 「How could you？」不是针对着她。我想念的是你，我最亲爱 的主人。我会永远的想着你和等待着你。 愿你生命中的每一个人都能够对你表现出如此的忠诚。 《结束》 黄欢注: 10/14/2001 作者 Jim Willis是个住在德国的美国人，文学工作者。写作动机 源自他在大限最後一天 自收容所领养回来的母巴吉度。 http://www.h2friends.com/ -- 请以绝育替代扑杀 以认养替代买卖 让痛苦到牠为止 关怀生命协会 http://www.lca.org.tw/index.asp 台湾认养地图 http://www.meetpets.idv.tw/phparticle/index.php --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.160.247