我接着翻... ※ 引述《asherjou (オオカミ)》之铭言： : 翻译至松本秀树部落格 : http://ameblo.jp/macha-daichi : 抱歉我只翻了前面几段，来接力吧！orz : ==========正文开始============== : 雅夫在12月9日星期六，晚上八点四十分左右，因「恶性淋巴瘤」这种病而 : 成为天使了。 : 像是睡着般非常安详地停止了呼吸。 : 首先，对於之前来到我的网站而留下「雅夫好像瘦了些，牠还好吗？」「雅 : 夫这周没出现在摄影棚，是发生了什麽事吗？」「有点担心。」的这些留言 : ，只用「身体状况有些不佳」这种抽象的表达暧昧过去，不能真诚地回应真 : 是感到非常抱歉。 : 我自己想着说不定会好起来、希望能好起来，但也不想说谎而烦恼着，才会 : 变成用以上的方式回应，这点请多多见谅。 : 现在，正好好读着大家聚集到这个部落格及以前的部落格、网站的留言板上 : 留下的安慰及鼓励的留言。 : 2000年10月20日，从一岁生日开始旅行，在大家的欢笑及感动中成为日本第 : 一有名的狗， : 2004年结婚，2005年六月，成为七只小狗的爸爸。 : 2006年10月，在最後的旅行和母亲重逢，在七岁生日中让大家不舍地退休。 : 接着，交接棒子给儿子後，像是结束了任务般走了。 : 雅夫，真的太帅了唷。 : 狗的寿命比人类还短，我很清楚雅夫会比我早走。 : 不知何时这种日子会来临，而大致上做好心理准备。 : 但是，还是太快了啊…… : 明明旅行中的六年间一次都没有感冒过的。 我真的觉得说了这些事情时，雅夫已经通过了彩虹桥也不一定。 可是，在这六年间雅夫去过了普通的小狗不能到达的地方，体验了许多普通的 小狗不能做的事情。 我觉得是虽然短短的不过内容丰富的一生。 世界上给了雅夫关爱的大家。 谢谢六年来给我们的支持与加油。 现在开始，请大家在支持大介的同时不要忘了曾经有像雅夫这样幸福的家伙存在过。 雅夫过世的隔天，工作人员们在雅夫前吃从便利商店买来的寿司。 就跟以前养成的习惯一样，把寿司的盖子用雅夫不会发觉到的声音轻轻的打开。 明明已经不会再有雅夫把寿司抢走的事情发生了还… 我想在旅程中雅夫也曾经有过很可怕的事跟很讨厌的事。 就算如此，你还是在六年来这样乖乖的跟着主人了耶。 谢谢。 真的好聪明、温柔、容易害怕、爱撒娇、有时想太多、自尊心高又心思细密的雅夫 ，可以遇见你真的真的太好了。 一直到最後都好好的跟病魔战斗了呢。 很痛吧、你很伟大喔! 从今以後请在那边守护我、大介、黛安、爱尔芙、其他的孩子们、全国曾经照顾过我们 的狗狗们吧! 虽然我不在身边了，也不要让其他的前辈狗狗、前辈猫咪、以及其他的前辈宠物们带来 困扰喔! 还有，不要把彩虹桥弄坏了喔! 晚安。 总觉得心中应该对大家跟雅夫有更多更多的话想要说，但是不知为何说不出口。 我应该有这样的义务与责任的….对不起。 附注 看到了很多「想要参加葬礼」这样的留言。雅夫真的是个幸福的家伙呀! 会不会有葬礼这样的事情，请让我先与东京电视台商量之後，决定了会在宠物当家的 公式网站以及我的网站上向大家报告的。 -- 我的翻译也不太正确 如果有版众要修正的话请直接修改。 -- 生活连结 http://blog.xuite.net/shouek/life --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.62.205 ※ fresh0101:转录至看板 NTPU-CRIM93 12/13 17:26