作者asherjou (オオカミ)
看板pet
标题Re: [转录] 给旅犬雅夫 from松本秀树部落格
时间Wed Dec 13 11:08:48 2006
翻译至松本秀树部落格
http://ameblo.jp/macha-daichi
抱歉我只翻了前面几段，来接力吧！orz
==========正文开始==============
雅夫在12月9日星期六，晚上八点四十分左右，因「恶性淋巴瘤」这种病而
成为天使了。
像是睡着般非常安详地停止了呼吸。
首先，对於之前来到我的网站而留下「雅夫好像瘦了些，牠还好吗？」「雅
夫这周没出现在摄影棚，是发生了什麽事吗？」「有点担心。」的这些留言
，只用「身体状况有些不佳」这种抽象的表达暧昧过去，不能真诚地回应真
是感到非常抱歉。
我自己想着说不定会好起来、希望能好起来，但也不想说谎而烦恼着，才会
变成用以上的方式回应，这点请多多见谅。
现在，正好好读着大家聚集到这个部落格及以前的部落格、网站的留言板上
留下的安慰及鼓励的留言。
===少翻的部份(真是抱歉，一时眼残orz)===
日本全国的大家和从台湾开始起步的海外众多国家的各位，真的很感谢大家
给雅夫的留言。这数量和文章来看，不禁感叹雅夫真是这样被爱着的狗啊，
同时也觉得以身为曾是世界第一幸福狗的饲主为荣。
还有，连我也收到大家给我的鼓励留言，谢谢。
===补充完毕===
2000年10月20日，从一岁生日开始旅行，在大家的欢笑及感动中成为日本第
一有名的狗，
2004年结婚，2005年六月，成为七只小狗的爸爸。
2006年10月，在最後的旅行和母亲重逢，在七岁生日中让大家不舍地退休。
接着，交接棒子给儿子後，像是结束了任务般走了。
雅夫，真的太帅了唷。
狗的寿命比人类还短，我很清楚雅夫会比我早走。
不知何时这种日子会来临，而大致上做好心理准备。
但是，还是太快了啊……
明明旅行中的六年间一次都没有感冒过的。
--
很多部份我用比较口语的方式表达，翻译的方法不是很正统...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.199.24
1F：推 chunche: 谢谢asherjou大的翻译 ^ ^ 12/13 13:39
2F：推 asherjou:唉呀我少翻一段(囧) 12/13 16:51
※ 编辑: asherjou 来自: 220.135.199.24 (12/13 16:58)
3F：推 Passionn:谢谢您的翻译 12/13 17:17
※ fresh0101:转录至看板 NTPU-CRIM93 12/13 17:25
※ 编辑: asherjou 来自: 220.135.199.24 (12/13 18:11)
4F：→ ving12828:好想哭 12/13 20:14
5F：推 eric04252001:可以让我放到部落格吗~想让其他没上PTT的朋友看看QQ 12/13 21:56
6F：推 asherjou:只要附上出处跟ID，欢迎转载 12/13 22:53
7F：推 chibitsuyo:感谢as大翻译，我借转到部落格了。(已附上出处及ID) 12/14 12:45
8F：推 eric04252001:谢谢你 再看一次我还是哭了QQ 12/14 15:47
9F：→ clitier:请让我转在BLOG与朋友分享，已附上出处及ID 12/15 16:39