本文是台湾狗医生协会训练师黄薇菁小姐所译 个人觉得很好的一篇文章 看几次哭几次 看完之後 请多响应"帮狗狗结紮" 而不以无谓理由推却 原译文出处： http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Nr_d8iiFEx9YSoi5srgw/article?mid=57&prev=61&next=56 (不会缩网址 可否帮缩 谢谢！) ====================================================================== 我的名字是山姆 分类：动物的事2006/05/07 11:47 　　我在一个国外家族看到以下这则感人的故事，所以把它翻译成中文，又去查了故事出 处和原作者名字，它来自美国的收容所通讯，读过的人无不动容。 　　约八、九年前我帮朋友照顾过一只四个月的拉拉和德国狼犬混种犬，牠和故事中的山 姆同名，长像也差不多，精力旺盛，一刻都静不下来，不过牠现在快满八岁了，非常疼爱 家中两名幼童，虽然已经稳定多了，但有时仍然像幼犬般激动，超级爱人的一只狗，所以 我读到这则故事时倍有感触。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「我的名字是山姆」（My Name is Sam） 作者：克莉丝．班顿（Chris Benton） 　　我从海军退役後与吉姆搬回底特律，利用我们的退役福利金进修学业，吉姆攻读电子 ，而我在几番考量之下决定攻读电脑科学。 　　必修科目中有一门是演讲课，我与许多人一样很不喜欢上台，更别提在众人注目下吞 吞吐吐谈些我不熟悉的主题。 　　可是这是一门必修课，结果我得在毕业前最後一学期修完这门课。第一天上课时教授 向我们说明，他将让我们自定演讲题目，不过他将指定每次演讲的设定目标，我们必须完 成六次演讲，每次的设定目标不同，例如第一次演讲的目标是「增广见闻」，他建议我们 挑选自己有兴趣并且了解透彻的主题。我决定每次都讲与动物相关的主题，尤其和狗有关 。 　　为了达到增广见闻的演讲目标，我第一次演讲的题目是花式马术的驭马艺术，为了示 范效果我还把我家德国狼犬带去教室示范服从动作。 　　终於，学期快结束了，我只剩下最後一次演讲。这一次演讲将取代期末考，占一半的 学期总成绩，它的设定目标是「说服他人」。 　　我绞尽脑汁思考什麽主题既符合目标又与动物有关，最後决定的题目是帮宠物结紮， 我的目标是说服班上同学带自己的宠物去结紮，於是我开始搜集资料。 相关的资料很多，诸多报导述及每年安乐死的猫狗数量数以百万，原本倍受关爱的宠物由 於一些烂理由被丢入收容所，或者更不幸的被丢到离家千里之外，既困惑又害怕，死了对 牠们反而是种幸福。演讲日期逐渐逼近，不过我觉得自己准备充份，讲稿引述了很多事实 和统计数据，即便是最没概念的饲主，我也很有把握他们会被我的恳求说服。 　　演讲前两天我突发奇想，想到可以向人道协会收容所借只幼犬辅助示范，我打电话去 解释了我的想法，他们很乐意配合，安排好我在演讲前一天去接幼犬。 　　去接幼犬当天我感到自信满满，不用看讲稿我也能引述任何一项统计数据，我觉得那 只幼犬只是拿来增添感性分数。我来到人道协会见到一位名为朗恩的年轻男子，他说明自 己是人道协会的公关人员，很乐於知道我将作此演讲，他询问我是否想参观一下收容所， 我热切地回答当然。 　　我们首先来到接待大厅，这是公众与人道协会收容所的第一道接触地点，大厅里很挤 ，主要是把各式宠物带来弃养的饲主，朗恩说该人道协会收容所每天接收约五十只动物， 但每天被收养者只有二十只。 　　我在大厅里听到一些对话片段：「我没法养牠了，牠在我花园里挖洞。」「这些幼犬 可爱至极，我知道你们一定可以找到人送养。」「牠太野了，我没法控制。」我听到人道 协会义工向一位送来一窝幼犬的女士解释，收容所已经有太多幼犬了，而且这些黑色幼犬 一定马上会被安乐死，原因是黑色幼犬的认养率很低，这位女士只是耸耸肩：「那我也没 办法！」还抱怨着：「牠们长得太大了，我没地方养。」 　　我们离开大厅，朗恩带我来到一个集中区域，所有甫入收容所的动物都在此接受认养 评估，其中一半以上没有机会送到认养中心，因为动物的数目实在太多了，不仅有被饲主 弃养的动物，也有送来的流浪动物，人道协会依法必须留置流浪动物三天，如果三天内无 人认回，这些缺乏背景资料的动物马上会被安乐死，因为有弃养饲主热心提供资料的动物 在收容所里早已多不胜多了。 我们走经一个个不同的区域，我的心感到越来越沈重，没有任何数据可取代亲眼目睹人们 「不要就丢弃」的心态对这些活生生、呼吸着的动物造成什麽残酷现实，这实在太让人震 憾了。 　　最後朗恩停在一道门前，他说：「除了这里之外你都参观过了。」门上的标示写着： 「安乐死区」，他问我：「你想看它执行的过程吗？」 　　在我还来不及开口回绝之前，他已插话：「你应该看看的，如果你缺了最终这一程的 经验，你将没有办法把整件事讲得完全。」我迟疑地表示同意，他说：「好，我已经安排 过了，派姬正在等你。」他用力地敲敲门，马上有位穿着白色实验衣的中年女子把门打开 ，朗恩向她说明：「我向你提过的是这位小姐。」派姬上上下下打量着我，朗恩说：「那 我就把你留在派姬这儿，大约十五分钟後我们在大厅会合。」他就这麽离开了，留下我站 在这位表情严苛的派姬面前。 　　她示意要我进去，我走进房间时发出了一声惊讶的声音，这房间很小但井然有序，墙 上有两个笼子，一个柜子里装着针筒和盛装着透明液体的药水瓶，房间中央有张诊疗台， 上面舖着一层橡皮垫，除了我进来的那道门之外，另外有两道门关着，一道标示通往焚化 炉，另一道没有标示，不过我听得到那道门後有各种动物的叫声。 　　在房间的尽头，靠近标示通往焚化炉的门旁的景象使我悲从中来，两个单轮推车上装 满了幼猫幼犬的屍体，我惊恐地瞪着这幅景象，完全没料到它竟会出现在我眼前，我觉得 自己的双腿发软，呼吸急促短浅，我想尖叫着冲出这个地方。 　　派姬似乎没注意到我的惊恐，她开始说明安乐死的过程，但我一个字也没听进去，我 没办法把目光从手推车和几十只小小的屍体上移开，派姬终於发觉我没注意听，她语带不 耐地问我：「你有没有在听啊？我只讲一遍。」我把目光从房间的一端拉回来看着她，我 张开嘴想说话，但发不出声音，所以我点点头。 她告诉我，没有标示的那道门後是当天排定要安乐死的动物，她拿起挂在墙上的单子来看 ，她说：「下一个是153号，我去带牠。」她把单子留在诊疗台上，往那道没有标示的门 走过去，还没走到门前时她停步转身问我：「你等一下该不会歇斯底里吧？这样只会让动 物不安。」我摇摇头；我从进入这房间後还没有说过一个字，我没法确保自己出声时能够 不泪如雨下。 　　派姬打开那道门时，我瞄了一下，房间很小，但是所有墙面都堆叠着成排笼子，看起 来每个笼内都关着动物，派姬打开其中一个较低的笼子，把里头那只动物带出来。当时远 远看来像是只中型大小的狗，她系上牵绳，带着那只狗回到房间里，当她和狗儿进来时， 我才看出来牠不过是只幼犬，可能五六个月大而已，似乎是只拉不拉多和德国牧羊犬的混 种，几乎全黑，眼睛上方和脚上有些棕色的斑点，牠非常兴奋，一直跳上跳下，设法去闻 新环境里的每样东西。 　　派姬把牠抱到诊疗台上，她把手上的卡片放在我身旁的桌上，我读了卡片，上头写着 153号是只混种牧羊犬，六个月大，两天前由一个家庭弃养，弃养的原因是「牠会去扑小 孩」，卡片下方的附注是：「名字：山姆」。 　　派姬的动作迅速又有效率，我猜测她累积了很多经验，她压着153号让牠侧身躺着， 在一只前脚绑上橡皮止血带，再转过身去把针头插入小药瓶里，让针筒吸满透明的药液， 我一直站在诊疗台旁，看着153号瞬间从一只好奇的幼犬转变为一只恐惧的幼犬，牠不喜 欢被压制躺着，开始奋力挣扎。 　　那时我找回了我的声音，我弯下腰对这只挣扎的幼犬轻声低语：「山姆，你的名字是 山姆。」牠一听到自己的名字就不再挣扎了，牠试探性地摇着尾巴，粉红柔软的舌头胡乱 猛舔我的手，牠的最後一刻就这麽地渡过，我看着牠的眼神从充满希望逐渐转为空洞。 　　整件事发生得很快，我甚至没看到派姬进行注射。我再也忍不住泪水了，我把头压得 低低的，不让自己在面无表情的派姬面前丢脸，泪水掉落在诊疗台一动不动的屍体上。 派姬轻声说：「你现在了解了吧。」她转身背对着我：「朗恩在等你。」我走出房间，虽 然感觉像过了几个小时，但是从朗恩留下我在那道门前到现在只过了十五分钟，我走回大 厅，朗恩果然已经准备了一只幼犬等我，告诉我一些喂食注意事项之後，他把运输笼交给 我并祝我演讲顺利。 　　当晚回家後，我陪那只无主的幼犬玩了几个小时，上床睡觉後却无法入眠，过一会儿 我爬起来，拿起我那份满是统计数据的讲稿来看，想也不想地就把它撕掉，丢了它之後再 度回到床上。 　　那一夜我终究还是睡着了，第二天我带着这只没有名字的幼犬来到演讲课，轮到我演 讲时，我抱着这只幼犬走到大家面前，深深吸了一口气，开始告诉大家山姆的生与死。 　　当我完成演讲时，我发觉自己哭泣着，我向全班致歉後回到座位上。讲师在课後发下 了分数与讲评，我得了「优等」，评语是：「非常感人，说服力十足。」两天後，上最後 一堂演讲课时，一位同学跑来找我，她的年纪稍长，过去上课时我从来没和她说过话。 　　在我们下课步出教室时她拦住我，她说：「我只是想让你知道，我领养了你那天带来 演讲的幼犬，牠的名字叫做山姆。」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 请结紮宠物，以认养代替购买 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.26.37