网志好读板 http://atseowni.blogspot.com/2011/09/blog-post_24.html 这边翻译一位父亲写的文章。原文引发了很多回响。有网友就留言「虽然我不认识你， 但你一定会是最棒的爸爸」。且让我们一起来看看吧。 ----------------------------------------------------------------------------- 首先要先定义我所谓的「骇客」。提到「骇客」一词，大家都感到恐惧、不安和怀疑。 各种管理制度希望我们对骇客感到害怕，觉得骇客的心理有问题、很危险。这种说法跟 事实根本就差很多。「骇客」，应该只是一群有能力，然後想要用自己方式来解决事情 的人。骇客的意思定义好了，我们就回到主题，为什麽我希望我女儿能当个骇客。 骇客不会是盲从的消费者。 各种体制持续对民众洗脑，让大家在他们创造的制度里当奴隶。面对这种让人产生依赖 性的体制，骇客们寻求另一种可能性，迎向一个更美好的人生。制度化的依赖性正在杀 死我们。依赖体制化的食品系统，使我们体弱多病。对西方医疗系统的依赖，也正在毁 灭我们。主要的大政党都鼓励这种依赖，一边强调大政府机制，另一边强调大商业机制 。骇客追求简单的依赖关系，也就是追求一种独立。 骇客会避开所谓的「知识陷阱」。 从小到大，我们的教育体系，多半教导我们要去想什麽，而不是如何去想。骇客专注的 不是知识而是能力，毕竟有能力的人才能在社会上生存。最重要的是，骇客的态度让他 们有效率。在他们需要的时候，他们有能力取得所需的知识，相比之下，知识就变得不 是那麽重要了。除此之外，这种独立态度让他们勇於抵抗强权。 骇客什麽都能骇。 骇客不是像传统观念一样，局限在电脑或电子技术。譬如说，自己种蔬菜来吃，「骇客 」一下粮食供应系统；在屋顶装太阳能电板，也算是「骇客」一下电力系统。面对在主 流社会里，灌输精神恐惧的广告商和政客，骇客可以轻易摆脱掉。面对庞大的系统体制 ，骇客不会感到困惑，因为他们总是看到更深的层面。 骇客偏好使用开放系统。 对於开放无限制的工具和系统，骇客们都会使用和推广，他们也支持软体自由。这样就 能确保下一代骇客，还有不受限制的工具可以使用。 我想一定还有很多好理由，能够鼓励下一代来认同骇客。快在留言里加入你的建议。 好好骇客吧！ 翻译 by 阿策 ----------------------------------------------------------------------------- 原文网址 http://owni.fr/2011/08/26/pourquoi-je-veux-que-ma-fille-soit-un-hacker/ 原作者网站(英文) Why I Want My Daughter to be a Hacker offmygourd.wordpress.com/2010/04/13/why-i-want-my-daughter-to-be-a-hacker/ 最先发布(法文) Olsc (licence CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported) flickr 创用CC授权 Vedia ----------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 109.9.8.107