看到今天有人在问现场听打行情价格，想到当初接的这场子 　决定来回应一下，顺便写些心得。 　 　先做个小简介，我是听打员， 　主要服务听障者，似乎有我写过的文章可供参考。 　目前听打速度以听打第一名朗读速度160/min测，结果是167/min字，新注音 　现场听打时数400up，逐字稿大概200。 　当初这个案子我也是打电话去联络、面试，最後确认 　其实平常我们在服务听障者时，都是两个人， 　除了轮流打之外，没有在打的人要帮忙翻会议资料、提供其他协助， 　pay是「一个人，一小时五百元」， 　目前有意像手语翻译员一样分等级，听打是朝两级区分， 　分别是500/hr和1000/hr（亦即雇主一小时成本分别为1000和2000） 　但服务听障者的听打，向来不是以「逐字记录」为目标， 　而是转译（声音→文字）且详实传递现场讯息， 　这也是我们听打和这篇原文「会议记录」案件两者的差别。 　当初衡量过，这个案子我可以自己一个人打， 　但我旁边还是需要人协助翻阅资料、记录我Lost掉的资讯， 　所以我拨出两成薪水，请一个小助手来协助我。 　 　形式上他们就是要现场把所有人发言纪录下来，然後在结束时让他们在文稿上面签名。 　 　该单位的邻居（隔壁科的人）後来也有来找我， 　我们是以2400/hr左右合作（可能第一次用太高被会计骂吧） 　沟通过程中也发生过落差，被砍到剩1800/hr（我拒绝对方才增加） 　总之，我就是拨出两成薪水，带小助手， 　小助手除了帮我翻资料、记资讯之外，最重要的是和外界沟通， 　因为他们不懂你，他们看到你打错就会急於纠正， 　却不知道当他一出声音，你会遗漏接下来的讯息。 　有人问到现场听打的行情，我个人目前大概是这样， 　不过职业道德奉劝， 　接案前思考自己是不是有能力在全部的工作时间都保持同样的速度？ 　我的学经历背景是否可以在现场就听懂，并且打出正确的文字？ 　一个人打这麽长的时间会不会造成手部的伤害？ 　有些人不懂，只是打个字为什麽钱这麽高？ 　却没想过这需要多少的累积，对手部带来多大的负担， 　所以，只要你对自己有信心，觉得可以交出足够品质的稿件， 　就勇敢开价吧！因为我们都值得！ 　以上，仅供参考，谢谢。 　 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.144.70 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/part-time/M.1452079775.A.322.html ※ 编辑: kappenman (114.44.144.70), 01/06/2016 19:34:09 ※ 编辑: kappenman (114.44.144.70), 01/06/2016 19:39:49