作者tp6fu0cj84 (蛙)
看板part-time
标题[心得] 逐字稿薪资
时间Wed Jun 12 20:20:47 2013
◎工作时间／地点：
自家
◎工作内容／薪水：
板上的逐字稿薪资相关心得
心得分享：
我是不知道为什麽，又或者该说大概是景气很差
所以逐字稿的薪水不断不断的往下掉
以前研究生的案子，基本都是一小时八百，换算下来是一分钟13.3
假设老手五个小时可以搞定一个案子，那一小时薪水也快两百，不低
但是如果是新手，如果是遇到难度大的
那时间拉长的情况下，薪水当然就不到7-11的价码
现在？说真的我好久没看到1小时八百的案子了
一小时六百，更夸张还有一小时五百的
然後一样一堆人抢破头，完全不觉得自己花的时间跟所得到底合不合理
而且我永远深信一句话，花多少钱，就会拿到多少品质
之前也看到板上出现找到人隔没两天又重找，一模一样的案子
一样没有很好看的价码
就算那是被开天窗，说真的我也不意外
你是雇主，你觉得逐字稿很简单？不过就是听打？
那可以试试看自己打一小时
你是新手，你觉得有钱赚就好反正又没差
那花那样的时间，去站7-11可能还赚比较多
还是希望雇主，能尊重做逐字稿的人，给我们相对的，应得的价码
而不是不断的不断的砍低薪水
---------------------------------------------------------------------
提供两年前经验，板上行情价，一小时三个工作天
一小时一千，这是一对一而且品质不错的前提
只要是急件，就是行情价1.5倍，视工作时间缩减而增加
只要录音品质可能有问题，则是以上述行情为底价跟接案者再议
多人会议价码就是一千三起跳，视人数多寡，会议进行方式增加
全英文逐字稿没做过，但是之前最常看到的价码是一分钟三十块
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.110.134
1F：推 October29:新手都接不到案子（菸） 175.182.21.213 06/12 20:22
我只能说，运气问题，我做两年多我都不保证一定拿到的
2F：推 YoRu1109:新手+1QQ可是我好想有经验..... 116.59.234.5 06/12 20:25
这边发案的雇主原则上都是抢快为主，谁先丢谁赢，七成都是这样
3F：推 mykuririn:好像有工作室专门抢案子 223.26.108.38 06/12 20:26
这我就不清楚，其实就我自己手上的量，我自己都可以外包赚差价了
只是我觉得没必要这样而已
更何况，工作室这种等级，是不会来这边拿这麽少量的案子的
真正有大量案子的单位大有人在
4F：推 sniff:逐字稿真的很费神..... 116.59.253.96 06/12 20:26
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/12 20:28)
5F：推 sakamooto:逐字稿真的很费听力+时间~常常1小句话 1.175.192.74 06/12 20:28
6F：→ sakamooto:会因为听不懂 然後反覆很多次 冏~ 1.175.192.74 06/12 20:29
7F：→ ortz:逐字稿可以当成你在看影片撰写字幕一样原理 59.127.132.2 06/12 20:29
其实是有落差的，就以电影来说，其实电影讲话大部分都是有固定的对话
就算有一两句没对到，也没差到哪去
真的要讲，反而比较类似谈话性节目
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/12 20:30)
8F：推 abc06:老化一句 供<<<<求 逐字稿每次都秒杀 220.134.195.77 06/12 20:30
9F：→ abc06: 话 220.134.195.77 06/12 20:30
10F：→ korsg:行情问题各位如果有好的方案 还请提出 203.196.98.24 06/12 20:30
板主，关於行情这件事，其实是没有办法去制定价码的
这件事情从KISS在任的时候就有讨论过
但是因为单位，因为预算，所以没办法去制定价码
如果将价码定死，只会造成现在的22K现象
因为这种东西有急件，有缓件，有多人，有一对一
有太多种不同模式，要完全很标准的制定价码
我大概得找四五个跟我一样经验不少的人大家共同讨论
11F：→ abc06:像我丢了逐字稿十几次 从没得到回应过(默) 220.134.195.77 06/12 20:30
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/12 20:33)
12F：推 shanshan0407:逐字稿不是都1000/1hr? 118.168.8.233 06/12 20:31
在三年前我开始接触的时候，原则上研究生都是八百一小时
公司行号一千一小时
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/12 20:34)
13F：→ korsg:我明白你的意思，强制定价码是件颇难的事情 203.196.98.24 06/12 20:34
对，而且弄了价码，可能瞬间就会造成逐字稿在这个板上消失
唯一能希望的就是愿意接案子的板友肯替自己的付出想想
愿意用拒接来抵制低价位的雇主
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/12 20:35)
14F：推 zoelo13:因为没有做过想尝试 虽然也知道这费心费神 114.40.102.216 06/12 20:36
15F：→ zoelo13:没有想像中的容易 但也因为没经验 114.40.102.216 06/12 20:37
16F：→ zoelo13:也不知道怎麽增加实战经验 价码就.... 114.40.102.216 06/12 20:38
我知道可能大家都想有经验想要尝试，毕竟在家工作大家都想
就算是拿来当兼差好像也不错
问题是，当价码低到一个程度，以新手来说
一个案子能在十个小时内用完就谢天谢地
假设一小时薪水只给你六百，然後你得花十个小时
而且交期是两天内，这样的案子，这样的时间，你会愿意吗？
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/12 20:41)
17F：推 mepass:可是这工作 多半是外行对外行 1.171.187.89 06/12 20:41
说真的，会发稿的人，只有三成甚至更少的人是外行
以研究生来说，会需要逐字稿的，九成自己都做过也知道难度
你要说公司行号外包，价码也是核定的
这样要说大家都是外行？我其实完全不相信
18F：→ mepass:业内人士跟久久才一次的很难放在一起看 1.171.187.89 06/12 20:42
19F：→ mepass:双方觉得合理就好 除非板规有规定薪资 1.171.187.89 06/12 20:42
20F：→ mepass:不然两边愿打愿挨 谁管得着 1.171.187.89 06/12 20:43
愿打愿挨当然没话说，但是说真的
就像我文中提到的，给低薪资，大家就看运气
找的人看运气，被挑到的也看运气
只要给低薪资，开天窗又回头的不在少数
这也是雇主自己造成的
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/12 20:46)
21F：推 Dontco:真的要自己打过 我没接前以为很简单 1.171.168.135 06/12 21:04
22F：→ Dontco:偶然女友让我做做看 自己打了快一天 1.171.168.135 06/12 21:04
23F：→ Dontco:扣掉休息偷懒时间 真的打超慢的... 1.171.168.135 06/12 21:04
我自己现在专职做这个，平均一天完成两小时档案就已经是极限
这其实是很耗费心神的工作
24F：推 joe931:就给有需要的人接吧！不期不待不受伤害 221.120.0.83 06/12 21:18
25F：推 hedyyun:我一开始也觉得应该很容易，不过实际上 203.77.64.55 06/12 21:25
26F：→ hedyyun:10分钟档案大约都需要1小时上下，根据档案 203.77.64.55 06/12 21:26
27F：→ hedyyun:还有打字者有所差异，换算时薪後 新手可以 203.77.64.55 06/12 21:27
28F：→ hedyyun:大概推算自己时薪多少!真的很辛苦的! 203.77.64.55 06/12 21:28
29F：推 chenlytw:我逐字稿也有接一段时间了,新手真的需要 114.35.138.193 06/12 21:55
30F：→ chenlytw:给一些机会去试看看 114.35.138.193 06/12 21:56
31F：→ chenlytw:说不定新手反而能仔细再仔细去完成CASE! 114.35.138.193 06/12 21:56
32F：推 bbkh4ib:800/HR以下 连看也不想看111.248.209.156 06/12 21:58
33F：推 chenlytw:我这也是当初没经验处处碰壁由感而发qq 114.35.138.193 06/12 21:58
34F：推 buddhacum:逐字稿很辛苦+1 114.25.37.230 06/12 22:02
35F：推 churryrain:800/HR以下都是做苦工...戴耳机听对耳 124.8.227.84 06/12 22:03
36F：→ churryrain:朵负担大之外，遇到有杂音或太小声的档 124.8.227.84 06/12 22:04
37F：→ churryrain:案更是加重负担 124.8.227.84 06/12 22:05
38F：→ churryrain:从1200/HR看到800以下/HR 超级感慨 124.8.227.84 06/12 22:06
39F：→ churryrain:如果案子有提及专业中英文名词接案人还 124.8.227.84 06/12 22:09
40F：→ churryrain:要花时间查询校正，另外加上校稿时间 124.8.227.84 06/12 22:09
41F：推 flydragon198:逐字稿是苦工无误呀.....111.254.170.208 06/12 22:10
42F：→ churryrain:只能说香蕉只请得起猴子唷XD" 124.8.227.84 06/12 22:11
43F：推 dodoru:一般的影片对字幕还好一点 116.59.233.1 06/12 22:20
44F：→ dodoru:影片如果是有正规录制的用途(如拍片拍节目) 116.59.233.1 06/12 22:21
45F：→ dodoru:起码声音是会清楚一点的，讲什麽内容听到 116.59.233.1 06/12 22:21
46F：→ dodoru:後可能就可以直接纪录文字 116.59.233.1 06/12 22:22
47F：→ dodoru:逐字稿的档案应该很多都是侧录的 116.59.233.1 06/12 22:22
48F：→ dodoru:不是正规录制的东西杂音一定很多 116.59.233.1 06/12 22:23
49F：→ dodoru:讲话的人口齿不清也不会被纠正要重录 116.59.233.1 06/12 22:23
50F：推 love726690:本身从事电视台字幕已六年多 124.11.136.182 06/12 22:51
51F：→ love726690:私下自己会接逐字稿 124.11.136.182 06/12 22:51
52F：→ love726690:现在某些逐字稿薪资真的令人傻眼 124.11.136.182 06/12 22:52
53F：推 BachXXX:打过几次逐字稿 1小时档几乎都要8hrs以上 1.173.112.116 06/12 22:52
54F：→ love726690:我真的很想知道那些500/600 1H的业主 124.11.136.182 06/12 22:53
55F：→ love726690:最後收到的逐字稿是否惨不忍睹= =? 124.11.136.182 06/12 22:53
56F：→ love726690:我接案就是1000/1H 只会高，不会低 124.11.136.182 06/12 22:55
57F：→ love726690:我的听打同事来来去去太多了 124.11.136.182 06/12 22:55
58F：推 edctw:台湾什麽都能削价…Orz 114.45.175.100 06/12 22:56
59F：→ love726690:打得好的就会做得久，打不好的就不干了 124.11.136.182 06/12 22:56
60F：→ love726690:很多朋友都觉得好像很好赚、很轻松 124.11.136.182 06/12 22:57
61F：→ love726690:让他们打个几分钟就唉唉叫、错误连篇 124.11.136.182 06/12 22:57
62F：→ love726690:每次看到夸张价码都为听打人员悲哀。 124.11.136.182 06/12 22:59
63F：推 mwiei:做过一次...不会特别想接..好累= = 114.32.94.155 06/12 23:09
64F：推 pttnoname:我接触这个工作有10年了，基本上别说800 114.42.213.186 06/13 00:11
65F：→ pttnoname:10年前的公定价是1000元/hr，更别说是 114.42.213.186 06/13 00:12
66F：→ pttnoname:算字数的，1000字/100元左右 114.42.213.186 06/13 00:12
67F：→ pttnoname:(一小时档案平均速度约2万字) 114.42.213.186 06/13 00:13
68F：→ pttnoname:我以前就发过类似的文，这就是市场机制 114.42.213.186 06/13 00:13
69F：→ pttnoname:大家肯接受800、600甚至更低的价格 114.42.213.186 06/13 00:14
70F：→ pttnoname:行情就不会好，雇主出香蕉也只能请猴子 114.42.213.186 06/13 00:14
71F：→ pttnoname:然後我要更正一个观念，逐字稿跟字幕 114.42.213.186 06/13 00:15
72F：→ pttnoname:还是有基本上的差异，字幕有特定的格式 114.42.213.186 06/13 00:16
73F：→ softff:如果要发文的提供语音时间跟对话内容人数 1.170.114.39 06/13 00:16
74F：推 neris:本身做过一次ˋ就不敢接，这工作不是细心就 114.34.207.159 06/13 00:16
75F：→ neris:可上手，如新手没了解内容就投履历只能说心 114.34.207.159 06/13 00:17
76F：→ pttnoname:用字标准等等都有规定(看公司跟电视台) 114.42.213.186 06/13 00:17
我就不一一回文了
说真的，希望雇主老老实实的把档案情况全部写出来？
答案是，不可能
因为有的是教授自己去访谈的研究案丢给研助去找人，有的是公司助理负责发包
他们内容连听都没听过，当然不可能说里面有什麽
了不起就是知道这是一对一，或者这是会议记录之类
如果是会议记录，运气好一点给你发言顺序，运气差的自己想办法辨识谁是谁
所以我才说运气，这种东西好坏全凭运气
至於新手，要做要接，我觉得很好
但是为了累积经验然後不惜接低价案子破坏行情
最後经验很多了，但是价格也永远都是那样了
这不就跟现在的工作环境一样
老板不愿意花高薪请人，跟新人说要吃点苦才有机会往上升
但是在公司待十年，自己都心里有数这辈子没机会拿50K
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/13 00:22)
77F：→ pttnoname:两者只是类似，并不能相提并论。 114.42.213.186 06/13 00:17
78F：→ softff:等一些资讯，再配合其提出的薪资，能否让 1.170.114.39 06/13 00:18
79F：推 neris:脏很大颗，投入心力跟薪资跟本不成正比 114.34.207.159 06/13 00:18
80F：→ softff:新人老手去推算值不值得去接呢?? 1.170.114.39 06/13 00:18
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/13 00:23)
81F：推 love726690:逐字稿和字幕确实不一样 124.11.136.182 06/13 00:34
82F：→ love726690:我两个都有接 124.11.136.182 06/13 00:34
83F：→ love726690:个人认为逐字稿比字幕困难许多 124.11.136.182 06/13 00:35
84F：→ love726690:主要是录音品质较差 124.11.136.182 06/13 00:35
85F：→ love726690:但字幕当然也有某些困难的点啦 124.11.136.182 06/13 00:35
86F：→ love726690:比如来宾是萧湘居士啊 124.11.136.182 06/13 00:36
87F：→ love726690:或是像综艺大集合那种10几人外景节目 124.11.136.182 06/13 00:36
88F：→ love726690:和逐字稿一样都令人头痛 124.11.136.182 06/13 00:36
89F：推 owenx:连家教都可以开出一小时150了，台湾的无良 223.138.42.47 06/13 10:01
90F：→ owenx:雇主一点都不意外。（用150抢的还是116呢XD 223.138.42.47 06/13 10:02
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/14 01:32)
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/14 02:07)
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/14 04:57)
91F：推 lamomo520:说的太好了,算起来很低的我通常不会投啊118.163.141.210 06/14 08:58
92F：→ lamomo520:大家不要自贬身价的接不到水准的case118.163.141.210 06/14 08:59
93F：→ lamomo520:pttnoname大的香蕉请猴子说实在太好笑了118.163.141.210 06/14 08:59
94F：推 pttnoname:谢谢楼上的欣赏啊...偷五月天的哏 XD111.248.243.241 06/14 09:10
95F：→ pttnoname:说到行情价，我上面已经说过，10年前的111.248.243.241 06/14 09:10
96F：→ pttnoname:的行情价是1000元/1hr，至少3天作业时间111.248.243.241 06/14 09:10
97F：→ pttnoname:当时法定时薪75元/hr，现在是109元/hr111.248.243.241 06/14 09:11
98F：→ pttnoname:这10年来逐字稿在PT版上的行情有减无增111.248.243.241 06/14 09:12
99F：→ pttnoname:老话一句是市场机制的问题，吵也没意义111.248.243.241 06/14 09:12
100F：→ tp6fu0cj84:所以我也只能提出来大家参考了 115.82.122.237 06/14 11:14
101F：推 abc06:没做过也不知道 像我没做过 也以为1hr的稿 220.134.195.77 06/16 12:25
102F：→ abc06:顶多2HR就可以 这样算起来时薪还有500 220.134.195.77 06/16 12:25
103F：→ tp6fu0cj84:一小时档案，新手八到十小时工作时间123.195.110.134 06/16 13:40
104F：→ tp6fu0cj84:这是一定跑不掉的123.195.110.134 06/16 13:40
105F：推 idealman:劳方自贬身价也是宠坏资方的凶手，低价 42.72.83.69 06/16 16:32
106F：→ idealman:不接才能维持行情 42.72.83.69 06/16 16:32
107F：推 pttnoname:推楼上，真的不要自愿当猴子，现在低於111.248.245.220 06/16 16:34
108F：→ pttnoname:1000/hr，基本上都破坏了行情。111.248.245.220 06/16 16:34
109F：推 wehsin:低价不接+1，这阵子的逐字价格算是急件也低 61.70.225.207 06/17 16:09
110F：→ wehsin:於1000/hr，比去外面pt的行情还低 61.70.225.207 06/17 16:11
111F：推 bluesecret:低价不接+1，要马儿好又要马儿不吃草！ 114.34.29.74 06/19 00:32
112F：推 Betty1:新手+1，会进入逐字稿的世界也是误打误撞 140.109.32.9 06/19 14:40
113F：→ Betty1:也不懂行情，只是运气好刚好遇到800/hr 140.109.32.9 06/19 14:40
114F：→ Betty1:再加上是因为有包含一点专业领域 140.109.32.9 06/19 14:41
115F：→ Betty1:所以存活了下来。可是刚开始真的是 140.109.32.9 06/19 14:42
116F：→ Betty1:好傻好天真，42分钟的逐字稿 140.109.32.9 06/19 14:42
117F：→ Betty1:我打了六小时以上，包括不停倒带...... 140.109.32.9 06/19 14:43
118F：推 jennykiss1:半小时左右要做到好的话，一定需要5'6 118.169.13.128 06/20 15:46
119F：→ jennykiss1:小时的 118.169.13.128 06/20 15:46
120F：推 gfdsa:我发出去的案子都是一小时一千耶 182.235.222.88 06/24 23:17
楼上真是佛心来着好雇主，有机会合作一下吗（笑
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/24 23:34)
121F：推 TCross2:原来我20分钟1小时是刚好而已，我之前还 182.235.168.81 06/25 16:15
122F：→ TCross2:以为自己很菜TㄇT 182.235.168.81 06/25 16:15
看档案内容，看音质，看人数，看讲话的速度
并不是每个档案都很难，但是通常都没有那麽容易
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (06/25 16:54)
123F：推 DavidChen:逐字稿新手不容易应徵,我们之前应徵都 210.61.127.30 06/26 20:57
124F：→ DavidChen:至少来200封以上的履历... 210.61.127.30 06/26 20:57
125F：→ DavidChen:所以新手需要靠点运气是真的~~~ 210.61.127.30 06/26 20:58
※ 编辑: tp6fu0cj84 来自: 123.195.110.134 (07/03 19:43)