作者sutjec (水果刀)
看板part-time
标题[心得] 徵英文逐字稿心得
时间Mon May 9 00:36:03 2011
心得分享：
(此为借帐号PO文 请勿寄站内信)
前两周左右我在版上应徵了人帮我打英文逐字稿，内心有许多感触，
经过这次的事情整个人彷佛心灵提升了一样。
逐字稿，其实就像翻译，大家都以为只要会英文就行，但其实根本没那麽简单
我给的价钱是一分钟25元，我知道很低，但这是我无法控制的价钱
我以为只要是应徵工作都应该要有一个好的态度
在寄信给我的几十人当中，只有第一个人在信件中给我简历，告诉我他的逐字稿经验
虽然这个人後来因为英文能力不足，他也很客气的回我说很抱歉，
实在无法胜任，请另找高明，我还是对他有非常好的印象
在几十个人当中，只有两个人寄给我完整的履历表，
虽然应徵个逐字稿也不需要要完整的履历，但是还是有加分作用
一个是我的第一人选，但他觉得可能无法在时间内完成，而没有接下这个工作，
另一个虽然能力稍为不足，但是他的态度之好让我就算需要花较多心力校正
也想跟他合作，後来找到能力较好人选，就把机会给别人了
这篇的重点其实是在接下来的部份
我收到许多非常让人傻眼 也很没有礼貌的email
请问现在大家应徵一份工作都是用什麽态度呢?
我并没有要大家寄履历或是用什麽格式写信给我
但是今天你要应徵的工作是英文逐字稿
不是至少都该说一下你的英文程度或有无相关经验吗?
就算没经验你诚恳的说很想尝试不是也很好吗??
在我收到几十封信当中 只有不到四分之一的人告诉我他的英文程度
大概只有五个人说他有逐字稿经验
要不是我真的很急於找人，我根本就不会回信
你什麽东西都没有写，凭什麽要我把这份工作交给你?
更另人无言的是一半以上的求职者 听完音档觉得自己没有能力
就完全不回信@@ 这种人根本是直接加入黑名单...
所以我那时候就又改了一下我当初那篇文
说至少要中高级英检程度
范例:
1.
对於英文演讲逐字稿感兴趣，希望先听一下音讯品质。
谢谢!
(本来觉得这人根本就没有自介 怎麽会这样 到後来就觉得这很平常)
2.
有人给我一行文但我看到就立刻删了
(我上一封还省略署名跟您好，这根本就是一行文!!你以为是水球吗?)
3.
我对这份工作有兴趣，想请问薪资发放是以什麽形式？
(来自T大信箱 有人一开始就问薪资的吗? 不用汇款难道是我拿去给你?)
这人後来根本就没有回信
4.
您好我想应徵英文演讲逐字稿
我叫XXX
目前就读XXXX一年级学生(非外文系)
(然後就没了!这是现在大一生的水准吗...後面还有更糟的)
5.
您好，
我有兴趣承接
请您将试打的档案寄发给我，
谢谢您
(完全没有署名 我怎麽知道你是谁????)
6.
您好，O小姐:
麻烦您将档案寄给我。
谢谢!
某姓
(这个我真的很生气耶 你以为你是我老板吗!!!!!写一个姓而已....)
8.
你好，你给的音档有太多杂音，这是我能打出来的前30秒部分
如能附上影片档，并将杂音降到最低是最好的！
谢谢你！
(有影片档的话我会故意不给吗? 杂音降到最低应该也是应徵者要自己想办法的吧?怪我罗)
7.
想要40分钟的.谢谢!
国立T大学
XX一
姓名
电话
(所以你的意思是T大就很厉害吗)
8. 经典的来了
请问还在徵吗?
(一封信就只有这样能不生气吗)
过没多久 同一个人又寄一次
我要应徵!!
目前就读T大O文系!!
这两封都不知道为什麽被系统判为垃圾信件(T大信箱) 是在我徵到人之後才看到的
拜托，T大O文就很了不起吗? 我虽然是自然组的，指考英文作文也是拿了个18.5分耶
老实说 你认识几个作文比我高的?(非华侨 无游学)
为什麽会认为光凭两行再加个T大O文就有办法拿到工作机会?(也没有开头和署名)
大概就这几个很夸张
也有很多打个两三行而已但是相较之下就还好
那些有回试打30秒给我的人
也都打得乱七八糟 我只好回说这份档案有70%的错误率 抱歉无法录用
也有收到90% 100%的错误率...
写信给我的有说是要去英国念翻译，也有人自称为译者，还有托福听力29/30分
这样的错误率真的让人很傻眼
我最後录取的那位女生错误率也有差不多40%，但已经是我能找到最好人选
而且她态度也十分良好，所以就与他合作，我多益的听力(我知道不难)是490/495
後来也是花了四个小时在校他40分钟的音档
我要说的是，其实只要态度良好一点，你得到工作的机率就会高一些
我真的觉得现在求职者的态度很不可取
还有请大家不要再认为会英文就等於会逐字稿了!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.36.158
※ 编辑: sutjec 来自: 140.122.36.158 (05/09 00:36)
※ 编辑: sutjec 来自: 140.122.36.158 (05/09 00:38)
1F：→ love726690:很多人连中文的逐字稿都打不好 124.11.138.41 05/09 00:42
2F：→ love726690:更别说英文逐字稿了，难度更高 124.11.138.41 05/09 00:42
3F：推 maxLOVEmimi:感谢心得分享文推推! 61.228.136.20 05/09 00:43
4F：→ love726690:话说，逐字稿和翻译不同^^ 124.11.138.41 05/09 00:43
5F：→ maxLOVEmimi:有你这样的好老板还会上来PO文真是 61.228.136.20 05/09 00:43
6F：→ maxLOVEmimi:不多了 感谢您 61.228.136.20 05/09 00:43
其实也不是什麽老板啦 但是我也相信 发工作者=我老板
所以我应徵工作时的语气绝对不可能像上面那些人一样
我知道他们两个是不同的 只是对大家以为会英文就会翻译/有能力打逐字稿
这件事情感到寒心
※ 编辑: sutjec 来自: 140.122.36.158 (05/09 00:47)
7F：推 lemonpoison:推一个 写得很用心! 140.122.36.158 05/09 00:48
8F：推 ponui:学到了态度的重要!!真的是非常感谢您 140.119.142.83 05/09 03:10
9F：→ classspeed:讲那麽多就是要廉价找一个态度好的高手218.173.129.250 05/09 03:38
10F：→ classspeed:不过看样子也辛苦你了218.173.129.250 05/09 03:41
我知道这价格找不到高手 但是请至少也不要太夸张
价格不是我能决定的 再高就要自掏腰包了....
11F：推 Realthugz:我打过中文的(帮广电系朋友) 59.112.215.85 05/09 08:31
12F：→ Realthugz:英语(英美腔)听力自认不差 59.112.215.85 05/09 08:33
13F：→ Realthugz:贵单位或版友有缺可联络我 59.112.215.85 05/09 08:34
14F：推 pbimg:老实说 花四个小时校稿 不如自己赚? 211.21.159.67 05/09 09:39
您对英语逐字稿有所不知 音档一分钟所花的时间是非常非常多的
时薪远低於98 但是英语逐字稿在台湾没有固定行情 也很令人苦恼
15F：推 jp6ek6ek6:说的好! 114.33.183.28 05/09 10:01
16F：推 little1011:你好认真喔... 很难得的分享文 61.219.43.37 05/09 10:55
17F：→ little1011:不过其实您需要来信附上简单资料需求 61.219.43.37 05/09 10:57
18F：→ little1011:是可以事先写清楚一点 这样也降低负担 61.219.43.37 05/09 10:57
恕我不知现在的求职者头脑简单(骂到很多人了吗) 笨得以为有礼貌+自介是基本要求
19F：→ chljk:我觉得杂音不该是由译者想办法耶123.193.214.221 05/09 11:02
那所以您认为杂音是我这边的过失吗? 那位向我要影片档也是合理的吗?
音档的品质也是我拿到就这样，并不是我去录的音，听不清楚可以换个软体播
想办法要听清楚它，网路上有专门誊打逐字稿用的软体，也不是说我有多厉害
google一下就有，既然你今天想做这份工作，不是应该去搜寻相关辅助的工具吗?
※ 编辑: sutjec 来自: 140.122.36.158 (05/09 19:14)
20F：推 pttnoname:我赞成原PO说的，杂音的确是该应徵者 125.232.136.66 05/09 20:58
21F：→ pttnoname:自己想办法，毕竟录音越清楚，档案越好 125.232.136.66 05/09 20:58
22F：→ pttnoname:处理，但是，这也是建立在合理的薪资上 125.232.136.66 05/09 20:59
23F：→ pttnoname:吧？！一句预算不是您能决定的，就只能 125.232.136.66 05/09 20:59
24F：→ pttnoname:都把责任放到应徵者上？这该是您去跟您 125.232.136.66 05/09 21:00
25F：→ pttnoname:老板争取的吧，不然会有什麽样的应徵者 125.232.136.66 05/09 21:00
26F：→ pttnoname:来应徵这份工作，我想也是猜得出来的。 125.232.136.66 05/09 21:00
27F：→ pttnoname:不过基本自介+礼貌，我只能说辛苦原po了 125.232.136.66 05/09 21:01
我没有把责任放到应徵者上阿@@ 我知道请不到高手!
这些应徵者会来应徵就表示这是他觉得合理的薪资
我确实有去争取多一些些的钱，所以後来的薪水有高了一点~点
※ 编辑: sutjec 来自: 140.122.36.158 (05/09 22:34)
28F：推 freejordan:没得嘘欸112.104.102.180 05/10 04:07
谢谢您
※ 编辑: sutjec 来自: 140.122.36.158 (05/10 23:12)
29F：推 Realthugz:抱歉 我认为有些人的回应确实不完美 218.160.158.68 05/11 04:38
说不完美还真是委婉客气
30F：→ Realthugz:但不觉得你可以挑剔我正式到附完整CV 218.160.158.68 05/11 04:39
31F：推 Realthugz:重点是赶快徵到人完成任务 218.160.158.68 05/11 04:41
32F：→ Realthugz:不要搞错重点罗 218.160.158.68 05/11 04:42
您好，"请问挑剔我正式到附完整CV"是什麽意思呢?
我没有对附CV的人挑剔阿~
不是很懂您的语句@@
※ 编辑: sutjec 来自: 140.122.36.158 (05/11 23:53)
33F：推 douloureux:打逐字稿也不是什麽正式的工作，外快 120.126.65.154 05/14 00:50
34F：→ douloureux:性质而已...我觉得那些信没什麽过份吧 120.126.65.154 05/14 00:52
我觉得只要是工作就该认真看待，没必要为一份"不是什麽正式的工作"
让别人对你的学校或你的人有负面观感
35F：推 douloureux:而且钱又那麽少，没拿到这份工作又没 120.126.65.154 05/14 00:58
36F：→ douloureux:多大损失...台大外文来应徵这种工作 120.126.65.154 05/14 00:59
37F：→ douloureux:是overqualified 120.126.65.154 05/14 01:00
深有同感。但是这是他来应徵的，我并不是用这种薪资要求非台大外文不用
38F：推 grahamwu:希望楼上别用这种态度去找工作，要不然 114.36.22.198 05/15 00:51
39F：→ grahamwu:不是overqualified, 更可能是overpaid 114.36.22.198 05/15 00:52
谢谢您 再说一次态度很重要
40F：→ Likagu:拿这种薪水本来就该有阿理不答人应徵的打算111.248.201.229 05/17 02:07
我有
41F：→ Likagu:这篇真是夸张到有剩111.248.201.229 05/17 02:08
所以上面推文的人都是脑袋坏掉罗?
42F：→ Likagu:而且杂音是资方该负责111.248.201.229 05/17 02:11
43F：→ pttnoname:我上面推文说的"责任"就是作者说的杂音125.232.139.190 05/17 15:20
原来如此，抱歉没看懂
44F：→ pttnoname:所以我推L大所说的，作者不该把杂音问题125.232.139.190 05/17 15:21
45F：→ pttnoname:认为是应徵者该去克服的困难，若要处理125.232.139.190 05/17 15:21
46F：→ pttnoname:处理杂音，薪资不该是这样，就算作者去125.232.139.190 05/17 15:21
47F：→ pttnoname:争取多了"一点点"的薪资，还是在不合理125.232.139.190 05/17 15:22
48F：→ pttnoname:的薪资范围内啊...125.232.139.190 05/17 15:22
我知道他在不合理范围内...
这篇心得想讲的是态度 大家一直跟我吵薪水..
49F：推 Realthugz:从文中你似乎还期待人人能附CV 140.109.55.238 05/17 22:50
咦 不是阿 你看我写的
"我并没有要大家寄履历或是用什麽格式写信给我
但是今天你要应徵的工作是英文逐字稿
不是至少都该说一下你的英文程度或有无相关经验吗?"
50F：推 Realthugz:而你在网路能徵到的跟你期待的有落差 140.109.55.238 05/17 22:53
51F：→ Realthugz:直接发群组信一小段试译就好了 140.109.55.238 05/17 22:55
对不起我不是很懂 就算我发群组信的结果会有不一样吗?
52F：→ Realthugz:至少我应徵过的出版社是这样 (email) 140.109.55.238 05/17 22:56
53F：推 Realthugz:这种小金额小打工你省点力气发文批评吧 140.109.55.238 05/17 22:58
54F：→ Realthugz:没有责备的意思 只是觉得对一些人 140.109.55.238 05/17 23:01
55F：→ Realthugz:认真就输了 省点力气吧 140.109.55.238 05/17 23:01
感谢你的认真回文
然後顺便说一下我可没有改我一开始发的文章喔
※ 编辑: sutjec 来自: 140.122.36.158 (05/18 00:06)