◎工作时间地点 ：在家 ◎工作内容/薪水：按件计酬 心得分享: 我一直在想要不要PO这篇文章，因为其实之前已经有很多板友有分享过， 像tp6fu0cj84板友就已经分享过不少很实用的东西，在也可以找到不少相关文章。 但是总是每过一段时间，就会有新手上来问关於逐字稿的相关问题， 坦白说，若我是经常在找人誊稿的雇主，也长期在板上做观察的话， 或是有人在应徵的时候，连基本的"逐字稿"跟"逐字搞"都傻傻分不清楚的话， 或者连爬文或基本的功课都没有做，只是被动的希望有板友提供解答， 倘若你换个立场来看，你会愿意把这个工作交付给这位应徵者吗？ 在雇主的角度来看，这是具有相当大的风险且也是很冒险的一件事情， 因为事後很有可能要再花N倍的时间去做校稿的动作， 请问你同样花了一笔钱，你会愿意买一个瑕疵的产品吗？ 我想答案是非常肯定的。 以下是我在平日誊稿的心得，还是提供一些新手看看： 1、清楚的阅读：格式和版面的调整 相信很多人都觉得逐字稿不过就是把听到的录音打成文字档，并没有什麽困难。 但是若今天我这篇文章都没有经过任何的排版，就是把一堆文字挤在一起， 若你是雇主的话，是否会觉得难以阅读呢？这是一个表面效度的问题， 一个包装精致的物品跟一个仅用报纸随便包起来的东西，就算两者的内容物是相同的， 价格仍旧还是有可能差了一倍或数倍以上。 所以我每次开始工作的时候，我有个习惯是将word的格式设定为 "段落与前段距离0.5列"，一方面是每个段落都可以有些许的距离而不会显得拥挤， 但是也不会因为段落间距太大而显得内容很空，雇主若之後要把档案印出来， 也不会因为页数太多而不环保。 而且我习惯是把文字都改成标楷体跟Times New Roman，这是我个人的一个偏好， 我觉得这样的版面看起来比新细明体给人的感觉要舒服一点，不过这是看个人为主啦。 但是最重要的一点，若雇主有特别要求的话，还是要以雇主为主。 2、错字要不得：相同的字词请前後一致 我曾经分享过，逐字稿最基本的要求就是不能有错字， 会需要逐字稿的，不外乎就是学生、教授做研究， 不然就是各种单位的会议纪录、公家单位的研究委托案， 错字根本是要不得的，虽然有时候免不了会有些许小错误， 但是若有经过校稿或选字或反覆确认的动作，都可大大降低错字率。 另外就是经常出现的人名、专有名词请用同样的字句， 例如出现"李小明"这个人名，那就请整个稿件都请取名为"小明"， 就算是错误的选字，雇主也可以在修改档案的时候，直接用取代功能一次修改完成。 （也是预防倘若雇主要你修改，你自己也可以快速改好，而不用一个一个慢慢改） 不要出现小名、小鸣、晓名、晓铭等数种名字，又不是在算命， 还要看哪个名字比较顺眼或笔画是大富大贵的命吗？ 这样不会增加你的财源，大概只会让你被雇主扣钱，减少了收入而已。 3、专有名词、地名、人名请善用Google大神和线上英文字典 有些专有名词或人名是可以经由Google而找到正确的写法， 例如听到音似"节能霜忠空玻璃"，而这个逐字稿是在讲环保绿建筑的议题， 去Google关键字"绿建筑 竭能霜中空玻璃"，通常就可以找到正确的写法， 也就是"绿建筑 节能双中空玻璃"，或者是内容中，某个发言人提到自己的工作单位、 职称及名字，也可以直接Google，就算你真的不认识郭台铭， Google也会在你输入字串，准备搜寻"红海集团 锅台名 "的时候， 好心提醒你说「您是不是要查： 鸿海集团 郭台铭」 贴心的Google大神，就算没有百试百灵，也有90%的正确率， 可以大大提高整篇文章的正确率，也可以省去雇主校稿的时间。 另外，我的英文听力不算太好，但是我通常会根据文章的前後文， 还有近似音去查询出正确的英文拼字，例如文章提到"排放气体"之类的， 并提到其英文发音，所以我就会去查询奇摩的线上字典， 然後根据拼音去选择出正确的英文单字emission。 4、雇主的特别要求： 通常我在确认应徵到该项工作的时候，我都会特别先询问过雇主有无特别要求， 例如格式、或者赘词、结巴的语句、访问者习惯性附和受访者的附和语"嗯嗯..." 是否要如实誊写出来，因为根据研究目的的不同，这些用语的保留与否就有很大的差别。 （曾经因为我打太细，把一堆附和语打出来，雇主不好意思叫我修改， 而自己默默修改的事情发生，我事後知道也觉得不好意思><） 因此避免雇主或我要花很多时间修改稿件，我现在都会详细的问清楚，并且在交稿後， 跟雇主说明若有需要格式上或者内容上的校正，都可以再跟我说，我会尽力修改到好。 （当然如果是录音状况太糟糕，我就只能尽力了><）。 5、交稿时间的约定：守时 我曾经遇过稿件的录音状况太差，而导致我的誊稿速度比预计花了更久的时间， 甚至还有过打好的稿件在电脑里面，结果一天早上起来电脑硬碟挂点而全部不见的事情， 我在第一时间就写信（还是在电脑维修中心借的电脑）告知雇主， 跟他说明我的状况并道歉，并请他另找人帮他完成该稿件的誊稿。 我遇到的雇主非常的nice，事後他也因为觉得受到尊重， 而愿意在我电脑修好後，让我有接手其他稿件的机会。 我想交稿的时间既然约定了几号交，就得尽力在时间内完成， 就算遇到突发状况（身体不适之类的），若能提早几天跟雇主讲， 通常在可以容许的时间范围内，雇主都愿意通融。 不过我遇过雇主跟我说，本来承接的同学临时在交件的当天说他交不出档案， 而且他还说下午要跟朋友出门去玩，所以无法如期完成档案。 造成雇主临时时间充裕的稿件，变成急件要加钱请人收拾烂摊子。 重点是那个应徵的人还说他整个假日都有空，并请求雇主给他新手一个机会 所以一口气承包了好几个档案，结果一个都没有完成。 我想就是有这种害群之马，才会害得真的有心要应徵此份工作的新手， 老是承接不到稿件，这也不能完全怪雇主啊，这种经验只要一次就很惨痛了。 我整理这些平日在誊写逐字稿的心得，或许某些内容跟之前板友有重复， 但是我跟tp6fu0cj84的想法一样，就是态度很重要。 大家都想多赚点钱，有些人可能一口气承接了大量的档案， 想说不过是一小时的录音档案嘛，大概三、四个小时就可以完成了。 但是若有仔细看到我文章的分享，光是花在专有名词、人名的check也是要计算在内的， 所以我通常一个小时的录音要花总和5-6小时去处理，这还是在录音状况清晰的状态下， 若遇到录音环境吵杂、多人会议之类的，光是前後听录音确认内容或辨认人声的时间， 就不知道又要花多少时间了，所以在承接工作的时候， 请先衡量好自己的能力与做好时间规划。 如果真的接了档案，不管遇到多少突发状况，也请尽力按时如期完成。 若真有困难（例如录音状况真的很糟糕、虽然大热天却突然重感冒吊点滴） 都请及早跟雇主说明状况，让他去决定後续要等你继续完成，或者让他赶快去重新找人。 再者，平常我们坐在电脑前上网、看影片，或许一直坐好几个钟头都没问题， 但是相信我，逐字稿这工作大概专心做个1-2小时， 你就会想打开其他的视窗去看影片、上网玩耍了 = = 最後，就是请站在雇主的立场去想，诚如文章开头所说，没有雇主愿意花钱购买瑕疵品， 更不想把逐字稿发包或雇主收件之後，就找不到承接工作的人了。 若你有自信交件的稿件有一定的品质，你何须让雇主找不到人？ 除非你害怕错误太多，你自己都不好意思面对雇主。 抑或你稿件的品质有一定的水准，雇主以後有其他稿件，也很容易有再次合作的机会。 前提是你要找得到人，逐字稿这种东西是有时效性的， 今日我若是一个雇主，我会希望找我熟悉且信任的人来承接这份工作， 有过合作经验不错的人通常都有再承接工作的机率。 ************ 另外在此，我想顺便提及一个有关板规40条个人徵求的这个问题， 相信很多雇主不放心把一个稿件交给一个连姓名都不敢告知的板友吧？ 有些人或许会说寄信到站内信是只有雇主一个人看得见，而非公告在板上， 针对这一点，对於应徵的人来说，一个人或者全部的人，他都是把他的"隐私"告知了啊！ 就连msn、电话也是都会附上，难道雇主po上姓氏＋电话作为应徵者的保障很为过吗？ 雇主怕稿件发包後，承包者会开天窗搞失踪，承接工作者也怕做白工啊！ 或许小人心态，但一个免费申请的联络信箱＋id换来一篇免费的逐字稿，还是划算的 = = 针对板规40条个人徵求的部份，我有一个建议不知道是否可行， 或许可供板主和板友参考： 就是雇主在po文的时候，仍旧按照现行规定po出全名or姓氏＋电话 但是在徵求到应徵者之後，在确认给予应徵者已知雇主的联络方式（电话、信箱） 只要应徵者确定绝对联络得上雇主且相信雇主的话，雇主即可在板上将电话马赛克 为避免板主审查板规困难，需有应徵者在文中推文证明，确定知道雇主联络电话後， 雇主才能将电话予以马赛克，否则仍旧算是违反板规40条，不知道这样是否可行呢？ 我想这条规定这麽严格，无非就是想保障劳资双方的权益，所订出来的折衷方式 若劳资双方能相互体谅的话，或许这条规定并非那麽具争议性。 ***************** 此外，若是雇主有临时状况要找的话， 通常我在赶工作的时候或者人真的不在电脑前MSN显示离线， 雇主留言我看到都会马上回应，让雇主可以随时掌握我的进度或状况， 或者收到信件我也会马上回覆，所以也不用太担心没工作可做。 就如同我们交件後，总不会希望雇主没有汇款就搞失踪吧？！ 同样的心态，雇主也怕我们承接了工作却未能按时完成， 先不论研究论文进度被拖延开天窗，有些公家单位的助理发包出来的case 主管要看访谈稿或者会议纪录的时候，助理生不出来被主管钉得满头包是很惨的， 所以请随时让雇主找得到人，至少能让雇主掌握誊稿的进度，确保可以在时间内交件， 是对自己工作负责的表现，也是对雇主的一种尊重。 至於如何在一开始应徵的时候，在应徵信内呈现你对这份工作的态度， 之前有位雇主Yuskei大有在他的文章中说明他的筛选标准，相信也是帮助很大的。 在应徵逐字稿工作的时候，真的不是寄信快就ok的，雇主也是有一定的筛选标准， 所以，事先该做的功课和准备工作，就请先从爬文开始吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.128.235 没错，真的不是想像中那麽简单，耐心、耐力都很重要。 我可是很努力不要跟你的内容重复耶，很多注意细项你的文章都有提过了。 不客气，主要是希望让一些新手有所适从，老手也欢迎浮出水面一同做分享交流。 没错，真的要将自己的时间衡量好，宁愿有一次好的表现争取以後继续合作的机会， 也千万不要超量接case却无法如期完成，坏了自己的招牌，一起加油啊！ ※ 编辑: pttnoname 来自: 125.232.136.192 (08/13 15:22) ※ 编辑: pttnoname 来自: 114.42.202.186 (06/30 11:05)