作者fentanyl945 (fentanyl)
看板paranormal
标题Fw: [翻译] 东方航空401号班机事件
时间Fri Mar 27 22:56:27 2015
※ [本文转录自 marvel 看板 #1K_AndlH ]
作者: fentanyl945 (fentanyl) 看板: marvel
标题: [翻译] 东方航空401号班机事件
时间: Mon Mar 9 04:09:09 2015
这不是经验、也不是创作、勉强算翻译好了。资讯来自数个美国网站。
喜欢看国家地理频道（NGC）的朋友，一定对『空中浩劫』（Air Crash Investigation）
这个节目印象深刻。这节目标榜科学与真实：利用访问目击者或生还者、实际模拟、以及
专家分析等方式来解释世界上许多重大空难的原因。每一小时节目的制作费高达一千万台
币。而且不同於一般新闻分析性节目只敢畏畏缩缩地打出「如有雷同，纯属巧合」或是
「以上内容不代表本节目立场」之类的屁话，『空中浩劫』可是很霸气的在每集节目开头
就说明：「以下为真实故事」，无怪乎成为国家地理频道最受欢迎、收视率最高、寿命最
长的节目。但在第五季的第九集最後的五分钟里，却出现了令人难以想像的情节：飞机上
有鬼。
1972年12月29日，东方航空401号班机（Eastern Air Lines Flight 401，不是中国东方
航空）由纽约甘乃迪国际机场飞往迈阿密。就在降落前的准备，飞机放下起落架後，却迟
迟没有完成的灯号出现。驾驶舱里的机长Loft、副驾驶Repo、还有飞航工程师忙於检查机
轮是否已放下，陷入了彼此争论却忽略飞行高度正逐渐下降，导致客机坠毁於机场附近的
沼泽，造成包含驾驶舱内三人共101人死亡。事後调查发现飞机唯一的机件问题就是起落
架警示灯坏掉造成误判。
降落在沼泽里给这场坠机带来许多影响。坏的是沼泽里有鳄鱼跟蟒蛇，不确定是否有旅客
因此受害；沼泽肮脏的环境也使许多生还者面临伤口严重感染的问题。但好的方面是湿软
的沼泽减缓了飞机坠毁时的冲击力且避免了飞机失火爆炸使更多人生还；许多零件保存完
好因此有利於空难调查，而东方航空也把这些零件回收再利用装到别架飞机上去。
可是慢慢的，这些安装回收零件的客机上开始发生乘客与机组员目击401班机去世人员出
现的灵异事件。最早是由其他东方航空的机组员报告的，特别是副驾驶Repo的鬼魂，常出
现在驾驶舱或空服员准备餐点的厨房里，提醒机组员要注意飞行安全，甚至Repo还主动帮
忙修理飞机或发现飞机上的问题，这包括了帮忙修好飞机厨房的炉具、事先提醒飞机液压
系统有故障、在飞机的机轮舱敲敲打打。有一次，飞机上的工程师正在做起飞前检查时，
Repo现身跟他说：「别担心，我都检查好了！」；或是跟担心飞机安全性的机长说：「你
放心，我不会再让空难发生了」。
还有一次，一个叫Faye Merryweather的空服员，看到Repo从飞机厨房的炉子里看着她，
听多了这些事件的她立刻找来另外两个空服员一起过来，其中一个还是Repo的老友。Repo
对三人说道：「小心飞机上有火灾！」。结果就在当日的最後一趟航程前，飞机的引擎发
生严重故障，但因机组员们早就有准备，因此阻止了一次飞机上可能起火的意外。特别的
是这班飞机上的厨房零件就是从坠毁班机上拆下来的。
机长Loft的鬼魂则常被目击出现在飞机的其他地方，例如头等舱或机组员休息室。有一次
一个新进的空服员发现他穿着机长制服坐在客舱里却没有登机记录，立刻叫该班机的机长
来处理，机长立刻认出Loft是已去世的人，然後Loft就在许多旅客与机组员众目睽睽下从
眼前消失，马上很多人立刻冲下飞机取消搭乘，而这样的事情发生了不只一次。
这些事件惊动了美国飞行安全协会（US Flight Safety Foundation）在1974年的一封公
开信件里描述并提醒大家注意这些事件，还强调：「这些事件是由经验丰富且可靠的飞航
人员提供，极具显着意义」。美国飞航总署（FAA）也留下了前面提到那起火灾事件的纪
录。
东方航空对这一连串的事件，开始的反应是嗤之以鼻，建议这些报告的人应该去精神科求
诊。但终於有一天航空公司的副总裁自己也遇上了，他在纽约甘乃迪机场登机後，跟同坐
於头等舱的一个机长讲话，他突然意识到眼前的人是Loft，而在被认出的同时，Loft也立
刻像烟一样的消失了。
这次空难发生後，美国运输安全总署（NTSB）要求各航空公司加强对机组员分工的训练；
也是在此事件之後，FAA发布各机场塔台管制员需於进场前向驾驶提供飞行资料。至於东
方航空虽然还是一贯地公开否认有灵异事件，但後来还是默默地将这些回收零件全部拆除
，从此就再也没有Repo与Loft为大家服务的消息了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 73.212.185.57
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1425845351.A.BD1.html
※ 编辑: fentanyl945 (73.212.185.57), 03/09/2015 04:10:28
1F：→ henry1234562: 其实挺温馨的 03/09 04:11
2F：推 chiwajp680: 温馨推 03/09 04:14
3F：推 roffyo: 真尽责阿 03/09 05:55
4F：推 popbitch: 其实搭到这些班机，安全反而更有保障吧 03/09 06:27
5F：推 ruby0502007: 觉得温馨 03/09 07:15
6F：推 YAMABUTA: 好温馨 QQ 03/09 07:43
7F：推 tzaito: 尽责的灵魂~~~ 03/09 08:16
8F：推 chanceperson: 温馨飘 03/09 09:07
9F：推 guardian862: 零件请卖给复X航空，谢谢 03/09 09:21
10F：推 qn: 喜欢这篇文章 03/09 09:33
11F：推 semplice1979: 第10篇推!! 03/09 10:16
12F：推 satolove: 好温馨啊… 03/09 10:43
13F：推 wennai: 推，好温馨 03/09 10:59
14F：推 cw95318: 好温馨呀！ 03/09 11:30
15F：推 kiwimin: 泪 03/09 11:50
16F：推 third233: 这集空中浩劫我有看过QQ 03/09 12:02
17F：推 hank530: 很常看空中浩劫系列 03/09 12:19
18F：推 Roia: 感人，希望他们能放下… 03/09 12:31
19F：推 mist0529: 辛苦了，可以休息了 03/09 12:36
20F：推 misme: 温馨，至少没有常见的抓交替 03/09 12:37
21F：推 sukinoneko: 尽责的机师们，请安息～ 03/09 12:46
22F：推 InMontauk: 很感人啊QQ 03/09 12:53
23F：推 bigpink: 觉得温馨，避免空难再度发生 03/09 13:13
24F：推 Kitty5566: Loft只是在吓人嘛 都没帮忙呀 03/09 13:46
25F：推 san122: 副机长好尽责,死了也要帮忙把关与预知可能飞安风险!机长就 03/09 14:00
26F：→ san122: 真的到处搭讪乘客而已XD 03/09 14:00
27F：推 tkps21: 推楼上XD 03/09 14:28
28F：推 GUANGLEI: 毛 03/09 14:56
29F：推 Weyer: 谢谢他们！温馨 03/09 15:02
30F：推 soga0309: 人真好 03/09 15:07
31F：推 tommy6: Loft好调皮 03/09 15:33
32F：推 qwe20545: 尽责！！ 03/09 15:54
33F：推 Bigheadyao: 副机长这麽认真害机长没事干了 03/09 17:04
34F：推 Rosekaresa: 好想看这节目喔 03/09 18:09
35F：推 tommy91634: 温馨，副机长好尽责 03/09 18:31
36F：推 Takaisayaka: 嗯…我搭东方航空才刚到内地 03/09 18:36
37F：推 STi2011: 都是好飘.... 03/09 19:00
38F：推 fukai: 温馨!! 03/09 19:55
39F：推 Monoprix: 不是对岸那家中国东方航空啦 XDD 这家美国的 早就倒罗 03/09 20:00
40F：→ Chenyeh: 台湾的内地是南投。 03/09 20:17
41F：推 WeinoVi: 温馨> < 03/09 20:58
42F：推 KONATSU: 好敬业（哭） 03/09 21:14
43F：推 newdreams: 推 03/09 21:59
44F：推 tom282f3: 推 其实这一集好像满久的了 03/09 23:59
45F：推 blackbottle: 推认真的副机长 03/10 00:46
46F：推 violet0510: 副机长也太尽责了吧QQ 03/10 00:57
47F：推 pppeko: 好温馨又好难过 ，愿死者安息 03/10 01:08
48F：推 a0113082: 温馨推 03/10 01:12
49F：推 sam36388: 温馨推 03/10 04:43
50F：推 anoir: 温馨推 03/10 08:54
51F：推 headnotbig: 温馨推 03/10 12:47
52F：推 WAODLA: 为什麽会让人想到黄金梅利号 03/10 13:10
53F：推 singhuei: 温馨推QWQ!! 03/10 13:13
54F：推 cate99140: 温馨 03/10 13:13
55F：推 cloudin: 好尽责 03/10 14:02
56F：推 a114261: 推温馨 03/10 17:06
57F：推 votinna: 好温馨 03/10 22:24
58F：推 asd00726: QQ 03/11 00:28
59F：推 ThreeNG: 温馨推 03/11 01:11
60F：→ Qoo20811: 空难零件可以回收利用？ 不怕出问题？ 03/11 02:13
61F：推 kevinkuokk: 温馨～推 03/11 12:32
62F：推 maltosism: 副机长令人感到安心无比！ 03/11 12:36
63F：推 Litan: 好像梅利号的船之精灵... 03/11 14:03
64F：推 penguin01: 好温馨QQ....还是挂念着飞航安全 03/12 18:26
65F：推 gn02997179: 契约是签多久啊…… 03/13 11:41
66F：推 hanksun: 温馨推～ 03/13 13:25
67F：推 RUNINTO: 这集空中浩劫有看过 没想到还有後续... 03/13 13:30
68F：推 BLboss5566: 温馨 03/14 08:19
69F：推 CreamCat4967: 温馨推。请好好休息吧。 03/16 05:26
70F：推 goldenx5: 推 03/18 20:14
71F：推 tomchun6: 副机长...温馨QQ 03/20 01:44
72F：推 catwww: 温馨推 03/21 21:47
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: fentanyl945 (162.129.251.85), 03/27/2015 22:56:27
73F：推 griffinj9: 因为很爱空中浩劫却刚好没看过这集,查了一下,该集其实 03/28 15:28
74F：→ griffinj9: 只提到1分钟有鬼,不过以空中浩劫的专业性会提到这个 03/28 15:29
75F：→ griffinj9: 的确满令人惊讶的 03/28 15:29
76F：推 h73o1012: 好扯，故障飞机零件继续使用 04/03 03:06
77F：推 dalzane: 这零件付赠超强安检&维修人员...超划算，干嘛拆呢？ 04/12 20:37
78F：推 PanzerVOR: 温馨 04/20 22:05
79F：推 appleball200: 酷欸 06/22 15:14