＊ 本文为增加千字内容的2.0升级版 ＊ 本文有大量彩色图文版， 请参阅大宇官网 http://bbs.softstar.com.tw/Topic-B12-T60004.aspx 【备注】关於《轩辕剑天之痕》电视剧的评论意见一文发表在某大讨论区之後， 有心理障碍玩家持明显反对态度，并以【作者只不过是不喜欢电视剧跟原版游戏不一样 ，电视剧本来就一定会经过改编、没什麽好大作文章】的【假客观】角度、 刻意忽略文中提出的批判理由而加以攻讦。 另外则有多位网友对此一主题感到兴趣，并询问笔者， 同样是唐人公司的作品，为什麽大红的清装穿越剧《步步惊心》就很好看， 《仙剑奇侠传》跟《天之痕》就有点令人傻眼？ 笔者曾有评论歌舞剧(musical)和影视作品的多本剧评专书在台湾正式出版发行， 因此就对网友的问题提出很简单的基本回应。 因为本文跟《天之痕》电视剧有关，所以就一并PO在这边，敬请指教。 特别强调，剧评本来就是一种主观美学立场的表述， 除了不能捏造事实、必须以事实为出发点来评判之外， 所有批判都是属於评论者主观取向(subjective orientation)的意见， 换言之，剧评根本完全没有「必须客观」这回事存在， 恳请某些人士能自制不要乱找麻烦，就算不赞同也不需要恶言相向， 非常感谢。 ☆★☆★☆★ 前言 ☆★☆★☆★ 这个题目现在不是显学，也不是大部分大宇《仙剑奇侠传》玩家讨论的主题， 不过因为上海唐人电影公司改编的大宇游戏《轩辕剑天之痕》暑假即将上映， 而这部戏跟前两部《仙剑》一样被唐人公司改编的程度相当夸张， 让两岸三地很多游戏玩家（包括没玩过游戏的观众）都感到相当程度的不满， 两岸相关论坛数千篇批评的PO文就是证明。 有网友问到为什麽同样是唐人公司改编的作品， 网路小说《步步惊心》就比游戏《仙剑》跟《天之痕》像样、好看很多， 所以笔者写了一些简单心得跟网友分享。 ☆★☆★☆★ 以金庸小说改编电影电视为例 ☆★☆★☆★ 一部戏好不好，跟改编的【程度大小】有相对关系， 并不是绝对关系，但跟【改编得好不好】却有绝对的关系。 以14本金庸小说为例，笔者每本重复阅读不下8次之多， 而且研究金庸小说的「金学」着作也看了几十本。 金庸小说改编的影视作品约50多部，笔者大概看过30几部。 这些版本间的评价差异很大， 有些相当忠於原着、有些即使有相当改编程度，但一般评价仍不错 （其中很多台湾作品，大陆人很爱看）， 如《天龙八部》：1982香港TVB（香港无线电视台）梁家仁版，2003大陆林志颖版； 《射雕英雄传》：1983香港TVB黄日华版，1988中视黄文豪版，1994香港TVB张智霖版， 1994学者电影公司王家卫版《东邪西毒》； 《神鵰侠侣》：1983香港TVB刘德华版，1984中视潘迎紫版，1995香港TVB古天乐版， 1998新加坡范文芳版，2006大陆黄晓明、刘亦菲版； 《倚天屠龙记》：1984台视刘德凯版； 《鹿鼎记》：1984香港TVB梁朝伟版； 《笑傲江湖》：1992电影李连杰、林青霞版《笑傲江湖Ⅱ东方不败》， 1996香港TVB吕颂贤版。（以上仅简单少数列举） 至於有些版本，不但改编程度夸张，演员演技不佳或选角根本不适当， 或者编剧、造型和演员表现平平，因此一般评价并不甚好。 如《神雕侠侣》：1998台视任贤齐、吴倩莲版，不但剧情荒谬， 主角表现不佳，而且竟把小龙女改成全身黑衣，观众十分崩溃； 《倚天屠龙记》：1993台视马景涛版，这位演员一向以演技非常暴走激动着名， 诠释心怀仁慈、优柔寡断的张无忌完全缺乏说服力。 2003华视苏有朋、贾静雯版打明星牌，但观众反应普普； 2009大陆邓超、安以轩版，除了前述某些缺失外， 安以轩的赵敏不但戏服很不搭调、汉装很奇怪、蒙古服装又不靠谱， 并且没有小说中成熟果断俐落狠心的演技特质 （但安以轩在《仙剑奇侠传》中林月如的表现就很不错）； 《鹿鼎记》：2006大陆黄晓明版， 黄晓明演技本质属於侠客、大丈夫、大无畏忠臣勇将类型， 饰演猾头刁钻无良的韦小宝，「演技太过好人化」，根本完全的不搭嘎。 ☆★☆★☆★ 关於步步惊心 ☆★☆★☆★ 《步步惊心》电视剧相当忠於作者【桐华】的原着， 原着小说本来就写得非常好（桐华号称大陆言情小说第一把交椅）， 就算是唐人编剧自行改编的部份，包括剧情的增删与筛选， 或是角色的特别凸显与剧本描绘方式等，功力相当深厚； 而且包括场景、道具、造型、服装跟化妆等，也极端讲究。 除了那个悲惨的康熙行猎草原闱场跟荷花池塘竟然用很糟的电脑动画模拟， 真的让人很吐血之外…… （因为该剧完全在冬季雨雪天拍摄，没有春夏的场景可用，只好电脑模拟）。 选角方面， 诸如女主角刘诗诗饰演的马尔泰若曦，吴奇隆饰演的男主角四爷胤禛（雍正）， 港星郑嘉颖饰演的廉亲王八爷胤?，袁弘饰演的十三爷胤祥， 新人林更新饰演的十四爷胤祯， 台湾演员刘心悠饰演的八爷侧福晋马尔泰若兰等等， 全都是一时之选，演技表现非常之杰出 （不但41岁的吴奇隆受欢迎的程度匪夷所思、再造事业第二春、大陆微博粉丝高达580多万 （台湾人口的1/4），郑嘉颖也因此咸鱼翻身，变得炙手可热）， 观众还疯狂到互分派别（如四爷党、八爷党跟刘诗诗的诗爷党）， 所以《步步惊心》才会被那麽多观众觉得好看、而且彻底的疯狂。 ☆★☆★☆★ 唐人改编的大宇仙剑系列 ☆★☆★☆★ 至於唐人电影公司改编的电脑游戏系列，胡歌主演的《梦幻诛仙》因为不是台湾的游戏所以不谈。 大宇公司的系列，有《仙剑奇侠传》跟《仙剑奇侠传三》， 其中《仙剑》年代久远，且已经有太多人发表过评论文章，在此不加赘述。 至於《仙剑三》， 让人印象比较正面的部份，如台湾演员霍建华饰演的徐长卿， 比游戏原着要好很多，剧本描写较成功，戏份比较多， 人物性格的描写深入，造型也比游戏好看很多 （而且有抱到跟紫萱前世生的女儿，大大满足游戏玩家的遗憾）， 所以不少观众觉得喜欢。（当然也有人不喜欢） 而游戏中并没有真正出场与着墨的【飞蓬第一世：姜国太子龙阳】（胡歌饰演）， 电视中不但有演出来，而且龙阳的造型、个性描述、跟妹妹龙葵的互动、 还有上战场打仗跟保护龙葵的剧情，电视处理得相当感人、到位， 演员的服装、演技跟眼神表现也很佳，很多人非常很喜欢， 个人也认为是胡歌主演唐人电视剧系列演技最杰出的角色， 远比去演莫名其妙的宇文拓适当太多！ 但是电视剧中，景天去了神界之後，就突然之间无厘头的化身成飞蓬， 还莫名其妙就跟重楼打起来、并跟夕瑶一起去见天帝啦勒，令人傻眼。 而且飞蓬整个表情呆滞无神，跟夕瑶的互动没有特色， 除了那一身帅气的盔甲戏服之外，完全没有游戏中惊天动地的架势。 在主角演出方面， 诸如胡歌把男主角景天演得完全像是一个极端市侩、极端猾头的痞子， 景天可以拿着类似智慧型视讯手机的设备跟徐长卿还有蜀山派五大长老通话； 唐嫣把紫萱演成个性很放荡、又会吃人心脏养颜美容的奇怪女娲後人角色； 杨幂的雪见极端任性蛮横，又整天不断巢式回圈的跟景天【猪婆】、【菜牙】的吵架， 雪见在鬼界的时候为了还阳、救景天还是什麽（有点忘记了） 竟然要演戏给众鬼观赏，要让众鬼满意才能过关，实在很卡漫化； 五毒兽化身的花楹跟着主角群趴趴走，而且还能变身、种在土里当土豆养方便雪见携带； 而玩家心中的神级人物， 由台湾男model黄志伟跨界饰演、把最终BOSS邪剑仙当杂鱼打骂的重楼， 功力跟气度平平，在剧中邪剑仙面前更是不堪一击， 不但被邪剑仙绑着好玩、拿来当成跟景天「打弹珠台游戏」的赌注， 两只头上的魔角还被邪剑仙切下来放在盘子里示众，让许多玩家极度忿恨。 而【龙葵】明明是一种中国草药， （红景天，雪见草，紫萱，龙葵，徐长卿，重楼，飞蓬，全部都是药用植物名称）！ 电视剧竟然解为【向日葵】，还出现一大片向日葵花田！ （向日葵原产地为美洲，中国上古时代根本没有这种植物， 由此清楚得知唐人的编剧和企划没常识而且根本不用心） 以上不但跟游戏设定相差太大，而且电视剧情也很难自圆其说，这些都是饱受批评的部份。 总体来说， 不论有没有玩过原版游戏，这两部《仙剑》系列在观众间的评价，正反面都有， 因为它们是奇幻电视剧，剧情跟大量的电脑动画， 对看腻了现代爱情片、正统考据历史剧、宫斗剧、跟与国民党对峙的谍对谍间谍片的大陆观众来说， 非常有新鲜感（毕竟是陆剧），有不少人甚至是看了电视而去买游戏来玩。 但是如果从一些比较【深入、理性而用心探讨】的文章来看， 这两部戏只能算是普通程度，游戏玩家的满意程度尤其低落， 除了唐人公司改编的程度实在非常夸张之外， 剧情跟人物设定的不合理才是让两岸三地太多游戏玩家感到不满的最大原因。 不过， 也有玩家反过来认为游戏版很空洞很无聊，电视剧还比较好。 笔者个人则认为，虽然有大量剧情很雷人，但有些还是处理得不错的： 像是比较完整交代紫萱跟长卿的三世情缘， 剧尾两人决定分开但是又都没有喝下忘情水、表示宁可一辈子痛苦也不想忘记对方； 龙葵「广袖流仙裙」的服装及发型， 搭配「数百颗绿松石、水晶、青金石制作的头饰」设计相当惊艳杰出， 对景天的感情表现比游戏合理，而最後为了景天，毅然二度殉剑，跳入铸剑炉中丧生，令人喷泪； 刘诗诗【红龙葵】的不规则服装很有特色（不是广袖流仙裙款式），眼神跟演技表现和蓝龙葵有明显差异； 雪见跟爷爷的互动很感人、跟唐家堡人的互动描述则令人相当忿恨。 还有游戏中不爱洗澡爱挖鼻孔的火鬼王虽然竟然变成女人， 而且在鬼界，景天为了骗取火灵珠，竟然骗婚（跟火鬼王假结婚）…… 不过火鬼王的造型很不赖，演员把女火鬼王的妖艳跟乾脆性格诠释得倒是蛮到位， 景天跟雪见通过熔岩迷宫的时候， 迷宫的造景和两人跳跃通过地砖的动作跟游戏场景的相似度竟然高达90%，非常爆笑； 而游戏中没有的角色胖胖「茂茂」，对景天的忠实情谊， 还有最後为了让广大民众吃饱而一再割全身肉换取粮食的情节让很多观众喷泪； 最後，游戏虽然有五个结局，电视只有单一结局， 最後景天为了对抗邪剑仙，自愿短寿并牺牲跟雪见的感情路来拯救苍生（雪见完全蒙在鼓里）， 倒也不负「侠」这个字跟「侠道」了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.137.130 ※ 编辑: chenyy22 来自: 114.36.6.87 (06/05 20:07) ※ 编辑: chenyy22 来自: 114.36.6.87 (06/05 20:35) ※ 编辑: chenyy22 来自: 114.42.30.230 (06/08 10:59)