羽绒睡袋清洁保养指南 如何延长您的Feathered Friends睡袋寿命 恭喜您选择了Feathered Friends的睡袋。我们希望能够提供您所需之最好的物品。在您 开始使用睡袋前，麻烦请仔细阅读以下文件。 **虽然这份文件是针对睡袋的清洁保养，但一样通用於在清洗您的其他Feathered Friends产品（如：羽毛外套、羽毛大衣…等） 一、收纳 羽绒制品可以被部份压缩收纳，但不应该是紧密压缩的。长期的压缩羽绒制品可能会使防 水睡袋发霉。所有的Feathered Friends睡袋除了有小型收纳袋之外，也包含有一个100% 棉制的大收纳袋使其能够呼吸、并使其远离尘埃。你可以以12美金的价钱向Feathered Friends订购额外的大收纳袋。 二、移动填充物 　　 Hummingbird, Swallow, Swift, Snowbunting, Ibis, Widgeon, Eider, Puffin, Penguin, Sandpiper and Condor等型号并没有中间分隔层，您可以将内填充的羽绒，视 温度状况而加以调整至身体前面或後侧。如果您睡觉时会翻身，那请考虑一下是否将所有 的羽绒都调至同一边。调整羽绒位置需要结合拍打与推挤。如果可以，请将睡袋扑平并关 上拉链。摇动睡袋并不会很容易地移动羽绒；当你躺在睡袋中後再调整是不会有问题的。 填充的羽绒可以完全调整至同一边，因此在清洗过後，请不要担心其中一边似乎看起来没 有填充物。给他一点轻轻的拍打，羽绒就会回到原来的位置。 三、可拆式领圈 只有内层有填充羽绒领圈可拆，并不是全部。最简单的方式将领圈放回去，是找到领圈管 的口，并直接将其推入内。 四、清洁 羽绒可以，也应该，在它开始累积油脂後清洗。如果你的睡袋开始变薄或布料颜色开始有 变，这就是他该清洗的时候了。人身体的油脂、头发产生的油脂、乳液及化妆品都是酸性 的并会慢慢地腐蚀羽绒。油脂同样也会污染DryLoft与Gore-tex，而严重的污染会使其分 解。在您Feathered Friends睡袋里的羽绒是小心地经过处理程序达到「油-酸」的平衡。 我们发现Down Suds与Thunder Down是回复「油-酸平衡」最好效果的洗剂。一罐8oz.可以 清洗4个睡袋。使用羽绒洗剂要搭配其他的去污剂才能达到去污的效果，不要指望Down Suds或Thunder Down可以帮您去除污垢。千万不要乾洗您的睡袋。可以跟着下面的步骤使 用洗衣机洗或手洗，又或者可以送给使用特殊羽绒洗剂的洗衣店代为清洗。Feathered Friends有提供清洗的服务，如果您无法找到能适当处理的店家，请与我们联系。 五、回收 您的Feathered Friends睡袋可以在您收件後的30天内，并在无使用的状态下退回或换货 。请花点时间在您使用他之前检查您的睡袋。如果睡袋有与您订单不符或有明显暇疵的地 方，我们会负担回寄的邮资。如果您无法自行寄回，我们会请UPS来取件。 六、保固 所有的原始拥有者享有制作或材料上暇疵的终身保固。我们会免费负责维修或更换。免费 情况排除人为疏失与意外状况，并会收取合理的费用。您无需登录保固，仅仅需要记下位 於睡袋脚边「法律惩戒」标排旁的序号即可。 　　 Feathered Friends 二十年来制造出全世界最好的睡袋。我们对工艺的承诺与品质的延伸到每个制造 的层面，从最佳的材料到最先进的设计到最好的羽绒与细心的车缝。我们成功地将 Feathered Friends延伸到远征者与短程登山者的同义词。Feathered Friends　的睡袋证 明了自己从圣母峰到Cascade山脉，从Patagonia到阿帕拉契山径。 细部清洁指南 七、部份脏污 你可以在刚产生脏污後使用肥皂或清洁剂洗涤。一段时间过後，脏污会附着在尼龙纤维上 ，就无法在不伤害羽绒的情形下去除脏污。您可以使用溶济去除树汁或沥青。并试着将羽 绒移开清洗的地方。使用布料垫在背後与脏污的四周防止其扩散。DryLoft与Gore-tex的 处理并无不同。 八、乾洗警告 再强调一次，请勿乾洗！乾洗会洗去羽毛上的油脂，且羽毛将无法回复，甚至只是经过一 次的乾洗。乾洗液会停留在睡袋中几星期；我们可以透过呼吸测试知道（假设有人待在乾 洗店上星期之久）。我们相信您不会希望在睡袋中吸到四氯化碳或高氯酸乙烯。更糟的是 ，乾洗不见得能够将睡袋洗乾净。外部的污垢可能被洗掉了，但他们很可能残留在羽绒里 。乾洗可能会使得PTFE（聚四氟乙烯）制品（如Gore-tex）的毛孔阻塞，并丧失透气性。 九、机洗 羽毛夹克或Rock Wren liner bag可以在家中使用洗衣机洗。使用Down Suds或Thunder Down。不要使用柔软精或漂白剂。将洗剂倒在脏污处或弄脏的地方。使用冷水浸泡15~60 分钟，并执行一般洗程。将PTFE制品翻面，使尼龙面朝外，可以使转动更顺畅。洗衣机的 平衡是很重要的。当完成後，如果您能挤出泡沫，再清水一次。较大型的睡袋，需要使用 洗衣店中两倍或三倍容量的洗衣机。再一次浸泡，再完成两个完整的洗程，并在第二洗程 中不要加入洗剂。 十、手洗 手洗是最安全的方法了。手洗的过程当中很难去伤害到羽绒。然而，他需要很多的时间与 努力。用一个大浴缸，浸泡约1小时。您必需将所有的睡袋都浸泡在水中，因为我们尼龙 的织法会让它含有空气。接着从头小心搓柔到脚，并确定都有洗剂通过。再清水几次之後 ，将其拧出多於的水。 十一、乾燥 洗好之後就是乾燥的时候。拧出多於的水，请小心！浸泡中的睡袋是最重的时候。对PTFE 的制品是可以使用烘乾机的，请设定在定压。烘乾的危险是过热，如果感到机壳微烫请改 用低温乾燥或晾乾。 在洗涤的过程当中，羽绒会集成一丛一丛的。定时的将羽毛丛松开（在每一个烘乾行程後 ）确定羽毛平均地散在整个睡袋中。这仅需要几秒中，但可确保羽毛被均匀且快速的烘乾 。Feathered Friends的睡袋可能超出您想像的强韧。不可理解的我们使用与尼龙外布一 样强壮的编织品；并且我们使用更强壮也更费时的折叠缝法。洗涤的问题是脱线或是尼龙 外布被机器勾到。您的Feathered Friends睡袋应该不会有这个问题。 清洗睡袋是一个费时但不困难的过程。这是确保您睡袋寿命的重要原素。正确的清洗，您 可以让您的Feathered Friends睡袋陪伴您更多年。 《翻译自http://www.featheredfriends.com/customer_service/down_feed.aspx#4 2006/12/24》 == 首po在我的yahoo blog OH!!!翻了很久捏=.=... 英文不好请多见谅阿 转载请告知 == -- 俗语说: 你只需要一分钟注意到一个人 一小时让你喜欢上他 一天让你爱上他 但是你需要花上一生将他遗忘 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.129.11