作者Murasan (维摩诘)
看板ouran_hosuto
标题莲华的〝激爱手札〞
时间Mon Jan 22 20:33:07 2007
纬来把莲华最爱的虚拟恋爱游戏翻成〝心儿七上八下的回忆〞
其实并不正确，应从漫画版的〝激爱手札〞为是。因为那个游戏
的名字恶搞了1994年KONAMI出的〝ときめきメモリアル〞台湾
翻译为〝纯爱手札〞。
http://newodin.gamer.com.tw/9/9219.html
是恋爱游戏的开山始祖，当时红道每个角色都出专辑，周边
商品也出了一大堆。
--
.................以下是《华氏４５１度》成真的开场白...................
我：「《1984》、《美丽新世界》希望别真的实现啊！」
友：「我们出生前应该没S.H.E吧？」
我：「............................你动过「大手术」了是吧！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.247.95
1F：推 cathysakura:喔喔...这游戏我玩过...还当了两次好人...XD 01/22 21:42
2F：推 Ikesiya:感谢解说:) 难怪看到纬来版翻译有股说不出来的怪异.. 01/22 23:45
3F：推 okeydokey:我是有听过"心跳回忆"的译名所以觉得还好XD 01/23 01:17
4F：推 KDTD:我比较喜欢心跳回忆这个名字~~ 01/23 01:19