2001.05.31 人间 ◎水晶 三少四壮集---红楼梦的一个小疵 　　　作者简介：即将於七月底自淡江大学英文系退休的我，今後一年的生涯规划 　　　是：一、替人间副刊写专栏；二、替淡江时报英译电子新闻上网；三、继续 　　　研究民国三十八年前的流行歌曲并继续主持汉声台的《水晶谈老歌》。一年 　　　後行情如何，暂时不作预估。目前可用「退而不休」来形容自己。 无可讳言，红楼梦（有时又称作石头记）是世人公认的大杰作，不过，西谚有云： 「即连荷马爷爷有时也会打瞌睡」，我是一名红迷，因为有关红楼梦文章写得少， 我这红迷没有世所公认的「我是张迷」那样出名而已。 我今天要讲的，是我看了一辈子的红楼梦，终於在尽善尽美的前八十回里，找到了 一根小刺，所以，趁着《三少四壮集》新张伊始，「蝎蝎螫螫」（红楼梦语）搬出 来与读者咀嚼一番。 红楼梦第七十七回，写到大观园内出现了绣春囊，为了查证窝主，在园内进行了一 次「迷你」型的抄家，整回凸显了三个角色：探春、晴雯、司棋。其中尤以探春掌 掴婶娘邢夫人陪房王善保家的（女性）一节最为精采，那清脆响亮的一击，活画了 凤姐男下人兴儿口中的「红玫瑰花儿又香又美只是有刺扎手得慌」的立体形象，令 人刮目相看。待查抄到迎春房中的大丫头司棋的箱子，居然发现一双男人的锦袜， 并一双缎鞋，一个同心如意香袋，又有一幅大红喜笺，上面有这样让人看了脸红心 跳的字样： 「上月你来家後，父母已觉察了。但姑娘未出阁，尚不能完你我心愿。若园内可相 见，你可托张妈给一信。若得在园内一见，倒比来家好说话。千万，千万！ 再所赐香珠二串，今已查收。外特寄香袋一个，略表我心。 表兄潘又安具」 原来私藏妖精打架闺中「情趣物」绣春囊违禁品的就是司棋！我们在这一回，从晴 雯愤怒地指着王善保家的鼻子叫骂「从来没有见过你这样一位有头有脸的奶奶」， 经过探春以小姐千金之尊，掌掴了日後宝玉祭晴雯《芙蓉诔》中大声挞伐的「詖奴 」……一路看来，气愤填膺，终於看到这个挑唆主人行恶的蠢妇，作法自毙，查抄 到自己外孙女儿的头上，心里着实感到痛快，那里会想到我们无所不能的曹雪芹「 同志」－－这大概是大陆红学家在下意识里对曹雪芹致赠的最崇高的諡号，在这里 也犯下了一般他鄙视的才子佳人作家的错误。 原来司棋爱上的表哥－－他的职业是小厮－－居然是个粗通文墨的人；他写信的对 象表妹司棋也是识字的，而我们知道，红楼梦中的丫头「天后」袭人是文盲。袭人 的大名，至尊如贾政（廿三回）、至贱如妓女云儿（廿八回）都知道，真可谓如雷 贯耳、远近闻名，然而袭人安安心心地做一名文盲。曹雪芹却派定这一双争取自由 恋爱的小儿女不但可以依赖文字传达情思，而且潘又安又跟历史上的美男子潘安名 字挂了钩－－曹雪芹不是在开玩笑吧？ 另一不合情理处－－恕我冒犯曹雪芹「爷爷」一次，是潘又安即使粗通文墨，也不 可能在这一种危机四伏的当口，写出这样一封情书来－－他不要命了吗？没有错， 他可能在外面买到了传达相思的信物，这一点凤姐说得很对，这绣春囊是市卖之物 ，不是宫廷中内造的；闲闲的一句话，印证了传闻中的一句名言：皇宫是世上最豪 华的餐厅，也是世上最奢侈的妓院。他可以请托一向替他们穿针引线的张妈带绣春 囊进来，不过不大可能像一般弹词小说所写，表赠信物以外，又附上一封花团簇锦 四六骈俪的书函，尽管曹雪芹在这里替潘又安代写的，是一封流行的白话文情书， 但已经够呛的了。证诸潘又安东窗事发、立即逃之夭夭的行径－－前後性格判若两 人，这封信写的可能性，更是少之又少。 曹公为了解决创作上的困境－－不附上这封信，全案无法水落石出，只好硬着头皮 祭出了通俗小说的一记法宝。幸好，这是丫头小子们玩的把戏。这也可算是曹公「 派乐地」（Parody）招数的一记漂亮展招吗？ -- 可能 非常可能 在彼此忧患的眼睛里 善意的略过 无法 多做什麽 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: road.f1.ntu.edu.tw