阅读] 玛丽．达里厄斯克 <<小姐变成猪>> (modified 0 times) minHsiao [阅读] 纯 真 意 象 还 是 现 实 反 讽 ？ —— 读 玛丽‧达里厄斯克 《小姐变成猪》 1998.11.9. ╭════════════════════╮ ║本文为 minHsiao 所撰写，享有法定着作权。║ ║保留作者 id，签名档，转贴处等相关资讯条 ║ ║件下，开放各网站自由转贴，无须认证。 :))║ ╰════════════════════╯ ‧ 《小姐变成猪》 (Truismes) 玛丽‧达克厄斯克 (Marie Darrieussccq) ／着 邱瑞銮 ／译 皇冠 choice 4 1998.3. 初版一刷 定价 190 元 阅读外文中译作品，除了揣想原作作者的作品是否真值得一看，不妨找找那 些译笔风格多少有点了解了的译者，是否有了新译作。他们的翻译选书眼光，也 很值得参考。 例如曾获得文学奖的黄有德小姐，译笔清爽简美，选书向来一流不会胡译， 必有可看之处。像这本书的译者邱瑞銮小姐，到目前所译的书尚少，但她选书的 眼光也着实不错。我自第一本译作《猫咪躲高高》（联经）跟着一路看来，还不 曾失望过。 《小姐变成猪》的法文原典作者玛丽‧达克厄斯克，依邱瑞銮书前译序，着 作时方二十八岁，是巴黎高等师范学院文学博士，目前为里尔大学教授，是个「 科班出身」的。过去似乎没有为人所知的写作经历（就译序得来的印象）。这本 书是某日她揽镜自照，幻想「假如像我这样的女孩子变成了猪、那会如何」，一 时动念写就的。岂知初试啼声，就震惊了全法国。 记得初次在报纸阅读周报知道这本中译书，原以为是个童话故事，再不就是 所谓「成人童话」。因为译者邱瑞銮的介绍文字，把内容重点放在「变猪之後， 以纯真无邪的心看世界」，彷佛是个美化了、乌托邦式的故事。但是，看过了书 後，讶然觉得似乎不那麽「单纯」。换言之，我这个先行的「读前印象」，甚至 可以说是完全错误了。 中译书上用了醒目的书带，这样写着：「法国以每天狂卖 3000 本速度，销 售已逾 30 万册」「高踞欧洲畅销排行榜！电影改编拍摄中」「已被翻译成 34 种以上语文版本」等等。若这些宣传词都是真的，这本书似乎真的不可不看。 另一些宣传文字，是自邱瑞銮的译序里摘录下来的。硕大的字向读者提示着 ：「以一种呼吸的频率来读这本小说，会让人感受到一种生命的温度！」。喔喔 。实在是太文艺腔了些，不太能了解。好像读了这书，就像读完圣修伯里的《小 王子》，会觉得很幸福地轻喘一口气似的。…… 邱瑞銮在译序里解释：原着标题的 「Truismes」 ，直译是「浅显易懂的道 理」，但是字首的 truie 原意是「母猪」；後接的字尾 -isme 是「主义、理论 」之意。作者玛丽是不是由这个好玩的双关意念发想的，不得而知；但是直译成 「母猪理论」之类，似乎更能传达作者的寓意些罢。 书带摘出译序寥寥数语，可以大概看出译者本身对这书的「想法」。——或 者，我想，说不定是出版社意图叫译者营造的、勾起「买书好奇心」的误解？… … 「 1997 年法国文坛最炫的小说人物，大概算是玛丽‧达克厄斯克笔下 的一只母猪了。这只善良、乐观、懂得爱人的母猪，让人重新寻回了最原始 的爱的方式。这种爱是不需要透过思考或追寻的，只要感受到自己呼吸的频 率，你就懂得爱在那里了。」 故事的主角是个年轻女孩，在法国一家香水化粧品美容沙龙之类的，经营每 况愈下的公司工作。不知怎麽，她发现近来自己的皮肤变得愈来愈粉红润泽、举 手投足间不经意地风华万种，明艳不可方物。虽说相对似是稍稍丰满了些，身量 反而更是凹凸有致，玲珑娇俏。 公司老板和男友奥雷诺，都疑心她「是不是怀孕了」。虽然肚子稍有隆起了 些，虽然去医院检查医师也这麽怀疑，除了月经没来、看见猪肉火腿类会想呕吐 ，她自己倒一点也不觉得自己怀了孕。不管怎麽说，「美」了起来总没错。怎麽 回事，管它呢。 一回，越来越娇美的她引起色心，被某个男客侵犯了。她告知老板，反而勾 起老板新的念头，把她安置在更显明的等位上。於是，所谓「美容沙龙」，背地 里佯装不知地，经营起「生张熟魏」的仲介式工作。她自己倒不觉得羞，只是自 然而然顺着态势走。像寻常生活一般自然。 自然的，她的顾客原来多是些女孩，渐渐转成醉翁之意不在酒的男客，络绎 不绝。登时，她变成公司转亏为盈的台柱。她倒是乐於如此，颇以「把别的女孩 比下」为傲。只是关心的还是她的身子：怎麽地身子愈发圆满了起来，明显地圆 筒般均匀地胖了，怎麽也减不下来。还好，青菜萝卜各有所爱，有的客人就是喜 爱她这样肉肉的样子，爱用背後式来性交，亢奋得像只兽地呜呜直叫。 变形的过程，在不知觉的时日里增减。她连食性都改变了，莫名觉得爱生吃 不削皮的马铃薯、想在草地或泥水里打滚、看到猪肉食品就不自主作呕。蠢肥的 样子，变形的容貌，活脱就像个穿了衣服的母猪，早已招徕不到客人，处处沦为 别人取笑的话柄。故事里她也并不觉得沮丧无助，只是自主脱走了。因缘际会结 识「月夜狼踪」香水公司总裁伊樊，发现他竟是月圆就会蜕变的狼人。於是，两 个亦人亦狼的爱侣，躲在法国一处；每逢月圆夜就叫外送披萨，一个吃披萨，另 一个吃送披萨的服务生。直到狼人被射杀，完全变成母猪的她索性逃往森林，成 为不折不扣的动物。 从这个故事大纲，大概很难理解宣传书带所谓「善良」、「爱」、「生命温 度」的美好词汇吧。就是已把全书看过一回的我，也还不明白。 书中，女孩的变身过程是渐进的，可察觉的，有各阶段自我认知改变的。换 言之，玛丽用极大力气在描写从「人」到「母猪」的转折上。女孩原是不明白， 之後觉得奇怪，後来不断适应，最终接受并享受「母猪」的新身分。若玛丽只是 要以「母猪」的单纯反衬「人」的复杂虚伪，似乎不必这麽大费周章哪。 若以某些流派的女性主义眼光来看，女孩在美容沙龙渐渐女体物化的工作， 到後来变成母猪样而又被渐渐厌弃的过程，相信很有些诠译可以讨论。对於身体 变成性爱工具，叙述文句自然甚至「当然」，是代表了「女性对身体的充分自主 」还是「反讽显示现实男性沙文社会对女体的丑恶宰制」？还是有怎麽样更能涵 摄的解读？有好多可以拿来争论辨正的地方。 再者，所谓「善良」，指的是「合乎道德操守」，还是「单纯本我、随性而 为」？变身母猪的她和狼人伊樊，不停变换电话号码，外叫披萨来吃人，在故事 里没有道德是非的挣扎，只有「因为想做所以做」的随性。这样的「善良」，是 为了反讽人类社会的矫情复杂，还是意味只有「随欲自然、破弃文明」才是至善 ？…… 邱瑞銮在译序里表示，原作为了传达成为母猪後的单纯动物思想，所用的法 国字汇力求简易，且小说从头到尾几乎不分段。邱瑞銮以为，这是「想要传达一 种完全让人喘不过气来的东西」。但是为了「方便阅读」云云，她「适切」地将 原文分了段落。 此举的确是让中译本看来流畅易读。但是，作者对原典的诸多设计，必然是 有其考量处，希望藉之传达给读者某种阅读上的感受。一个力求忠实迻译的译者 ，似乎不该迳行改动作者的设计，才更是忠实地达到了转译代言的任务不是麽。 玛丽写这本书，想必「玩耍」得十分愉快。她或许没有承载太多的设计和想 法，只是就着揣想把思索化成文字书写下来而已。却成了个够开放的文本，可以 容纳各式各样的解读方式。不管是不是「误打误撞」，这着实是个成功的创作。 -- 子夜时分 飞机升空 在白昼与黑夜之间 漂浮於云海之上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: h4.s23.ts30.hinet.net