※ 引述《[email protected] (噜!)》之铭言： : ※ 引述《kyel (鼠假假鼠追真兔子)》之铭言： : : *各位充满勇气的社胞版友, kyel 祝福你.要征服尤里西斯,还是需要 : : 一些 blessing 的. : 呵!别吓人家嘛,kyel... : 不过说真的,如果真的要看Joyce的任何书, : 最好从Dubliners开始看, : 再看Portrait, 再来才看Ulysses... : Dubliner 虽是短篇组成,却也很精采! 这本志文有出中译,译的如何我不清楚,我手边则有一本大陆的 [乔伊斯短篇小说选],也是这本 Dubliners 的译本. 不过说真的,原书的英文不难,每篇平均长度也不长,可以 自行练练功.这本[都柏林人]最里最着名的短篇是[the dead], 是我们上课时间安排允许之下必读的东西之一. 这书有 penguin 的英文口袋版,台科大里的敦煌只卖八十块. 此外,这本书虽然是乔伊斯三十二岁时出版的,[天啊,我三十二岁的时候 会作些什麽?]但乍看之下会有内容平淡的感觉,这是因为此时的他并不是一个 以[情节精采]为职志的作家,终其一生,他都比较像是个哲学家, 讲的故事枯燥,但要表达的是他的世界观和技巧,理念. : : 还是罪与罚比较好看.我对这位有自虐倾向的老兄好感是不大啦! : 如果你也有自虐倾向的话,倒是可以看他的花儿与鳖四(不是鳖四与大头蛋的续集), : 我已经被那本书打败(ie. 被他催眠)不下五次了... 真是的,什麽花儿与鳖四,分明是战争与和平嘛! 那种书是所有文学青年不得不硬着头皮说看过,但却说的很心虚的一本书. 我说这个人有自虐倾向的理由是,他晚年深受基督教义影响, 而且还是很禁欲主义的那种,看看他写的[何谓艺术](远流有译本,英文译本 则是 penguin 所出的 What is Art 一书)就知道了.简直是反智主义的代表. 这种态度也影响到他的文学实践. 至於战争与和平,唉,十九世纪那些没有电视电影可看的人才需要大部头 着作的娱乐,我们现代人又何必呢?短篇小说才是专为我们这种 又爱附庸风雅,有不想动脑的小布尔乔亚准备的文学点心. : : 我的建议是,你提到的大部头书如果一定要买的话,早买晚买都一样, : : 可以先去图书馆练练功,再等打折的时候买下来. : : 至於相较之下像昆德拉这种书店站着就可以翻完的书,可以 : : 先再书店翻一半,还算喜欢的话再去水准书店买个七折的书. : 没错,还是自己去看比较实际... : 不过短篇也不错啊! : 莫柏桑,契可夫,海名威的东西我都觉得不错... : 而且短篇蛮符合现今流行的速食文化--快狠准... 先看看西洋文学的导论,有个概念之後,再着手拆解这些大部头的书会比较容易, 也比较有收获.人家常说要[亲炙原典],但我觉得,如果对原典一无所知, 只因人皆曰好就贸然一读的话,不但有可能读不出东西,还可能因为 直接面对原典而产生的挫折经验阻绝了未来进一步阅读,学习原典的机会. 这对原典[经典]和自己来说都是不公平的. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: relief.m3.ntu.e