※ 引述《[email protected] (大西洋的水..冷吗)》之铭言： : 最近又想买书 : 因为之前买ㄉ书快看完了 : 初步想买ㄉ有 : 米兰昆德拉 玩笑 本书法译本第一部的开头第一句话是: Ainsi, apres bien des annees, je me retrouvais chez moi. 就这样,事隔多年,我回家了. 法文译本口袋版书背的选段是: Oui,j'y voyais clair soudain: la plapart des gens s'adonnent au mirage d'une double croyance: ils croient a la perennite de la memoire(des hommmes, des choses, des actes, des nations), a la possibilite de reparer (des actes, des erreurs, des peches, des torts). L'une est aussi fausse que l'autre. La verite se situe a l'oppose: tout sera oublie et rien ne sera repare. le role de la reparetion (et par la vangeance et par le pardon) sera tenu par l'oubli. Personne ne reparera les torts commis, mais tous les torts serons oublie. 一转眼,我就明白了:大部分人沉溺在双重信念的幻觉里, 他们相信(对人,对事,对行动,对民族)的记忆是永恒的,也相信 有弥补(行为,错误,罪过,错事)的可能.这双重信念一样是错的. 真相正好相反:一切都将被遗忘,也没有事情能加以弥补. (出自复仇或出自宽恕的)弥补的角色是由遗忘所扮演的. 没有人能弥补干下的错事,不过所有错事也终会被遗忘. 这两句话你如果喜欢的话,恭喜,你和这本书(La plaisanterie) 来电,可以考虑把那迷蒙的怀旧感带回家. 对於任何不怎麽欣赏现代政治的人来说, 这本书是有其引人入胜的诱因的. 尤其是在某一段在军营接受社会主义教化的 犯人把一幅宣传社会主义胜利的壁画加上 几个裸女的情节更是好笑. 这本书除了是对政治的一声轻笑之外, 还是一种关於音乐和中欧文化的乡愁, 对於已逝记忆的撩拨.志文的译笔流畅可读, 价格不算贵,可依个人口味酌量取用. 如果你喜欢酷辣口味的伟大的社会主义乌扥邦, 就假装这本书已经绝版了吧! 不朽 哥德是很伟大,但这本书把他讲得更玄妙了. 如果有人想严肃庄重地认识哥德, karl Loewith 的 Von Hegel zu Nietzsche 据说还要更容易一点. 这本书的风格一如[缓慢],作者老是喜欢插嘴, 炫耀,玄想,活脱脱是只好斗的小公鸡和卡通电影 花木兰里那只欠扁的木须龙的库斯拉版综合体. 我个人将之视为[第三人称介入性叙事观点的历史大灾难], 又称[全知兼全能叙事观点的世界末日兼尼禄焚城记] 天啊,全知全能的叙事观点在他笔下根本变成了窥淫癖的望远镜, 熔哲学历史文学於一炉的文学纳粹杀手啦! : 可爱ㄉ笑 应该是[可笑的爱]吧!如果我还记得这故事讲的是一个 不知道要不要娶据说怀孕了的同居人,那我很抱歉也很惭愧, 因为只读过五十页译文,就没什麽本钱可以诋毁的了. : 生活在他方 咦,我到底有没有看过这本书? 就是那个光,就是那个光,害的我全记不得了...... 口年的 kyel 抱头苦思为外星人夺走的记忆...... : 乔伊斯 尤利西斯 欧,不!你我还年轻,请勿谋杀脑细胞! 你知道吗,创世纪第十一章记载 人类为了造个巴别塔,上帝就毁了人类语言,叫大家分崩离析, 那乔伊斯为了尤利西斯,可就要受车裂之刑了. 不过也差不多了,我怀疑乔伊斯在写这本书的时候, 脑袋和手指因为上帝责罚,让彼此讲的话不能沟通, 所以才会冒出个连续几十页没逗点的 Molly 的意识流, 和据称五十余种语言,所以这本书一向是说者多,看者少. 提出几件小事供大家斟酌一下要不要看,该不该看这本书: *1922年乔伊斯在历经多年诉讼之後抢先在法国 Shakespear & Company 发行有作者签名的英文第一版,因为据称是一本淫书,所以一下子就卖光了. 美国和英国相继出现盗印本,卖的作者眼红.这家乔伊斯的救命恩人旧书店 现在还在巴黎开着,你跟它买书,还可以依照你的意愿给你盖个书店店章. 如果不违反专利的话,我倒是有这个章盖出来的样品可以给社刊作封面美工. *写[荒原](the Waste Land)的现代主义巨匠 T.S.Eliot自称看过这一本书, 但不欣赏乔伊斯的文采,觉得後生小辈哪及得上它老人家的呕心沥血之作 的一分一豪,所以读了一部份以後就不读了,还跟他老婆说不要独这种破书. 谁知文化风气丕变,这老狐狸在跟那个二手翻译过论语和长干行的法西斯 信徒 E. Pond 聊聊的时候竟然宣称此书不可不读, 他虽读过却未能领略其义.不过要说怪,要说炫耀,这老头子与乔伊斯 有得拼.他的荒原里又是泰晤士河底下流过的屍体, 又是妇人在酒吧里的街谈巷议,又是梵文的 Shanti,真表现出爱现 又见不得人好的老文霸酸气.不过这文霸也有吐真言的时候, 他宣称一个人若是二十五岁以後还想写诗,就得多读读前辈诗人的诗, 跟前辈奋斗奋斗,旨哉斯言! *尤里西斯全书背景时间发生在 1904 年 6 月 16 日白天到次日凌晨两点 约十八小时里发生的事.为什麽是这个时间?答案很简单,因为乔伊斯 本人在历史上的这一天因为喝醉酒调戏了别人的女人,便遭海扁.後来 由一个老好人救回家.乔伊斯就很自恋地把这一段经历写进书里. *乔伊斯很自恋,真的很自恋,老是喜欢把自己当成人类的代表, 每本书里或多或少都有自己的生活经验变形後的情节,认为那是人类 普同的生活经验.要读这本书或他其他作品,记住这个原则;他很自恋. 凡是你看不懂得地方,你就知道了,那是乔伊斯这个爱尔兰小子 把自己的生活经验当成你的和全宇宙人类的生活经验来描写. *全世界有很多读者很变态,真的很变态,把乔伊斯的尤里西斯这麽自恋的 作品看完不说,还作版本考据,为标点符号大作文章.详情请见时报出的, 陈恕写的[尤里西斯导读]中由译者本人写的附录文章,[标点符号之战]. 据不才在下的观察, penguin 出版的 Ulysses 原书依照的据称是 1922 年版的作品,但有些出版社则宣称自己的是 corrected text, 内中差别 为何,恕不才没那个兴致力量去校对. *此书分为十八章,大致可以分为三个段落.这十八章可以和荷马的[奥德修记] 相呼应,此外,每一章大都可以找到某个相应的人体器官象徵,感觉象徵, 代表颜色,代表的学术,这些把宇宙编织进一个爱尔兰佬脑袋瓜花的功夫 不下於把一只大象塞进路边的 Twingo.这些对应可以在这本书的附表找到: james joyce: Ulysses. Vincent Sherry. pp114-7. Cambridge University Press:1994. *本书主角有三:Stephen Dedalus, Bloom, Molly.前者是一个教员, 後两者是一对夫妻.这个教师比较有哲学家的味道,讲话人家都听不懂, 後两个老粗则较平易近人. Bloom是个犹太人,在故事发生所在的都柏林 这个天主教圣地的身分边缘到不能再边缘了. Stephen 在之前 乔伊斯的作品里也有出现,是他自己的写照和象徵. *想让你自己一辈子不敢看书吗(像七夜怪谈那郭吓到这辈子 再也不敢看电视的女大学生)看看第三章史蒂芬的意识流. 从亚里斯多德 de Anima (论灵魂)到爱尔兰复国运动到青色鼻涕和 露大腿的妇人到小狗死屍到法文拉丁文德国女人,试试看,没有注释 你看的懂几个字? *[像你自己挑战]的口号很诱人,不过用在读小说的时候,得先想想自己 会不会灭顶在字海里. *在尤里西斯字海游泳的救生圈,奥德赛迷航时的法宝: 买一本诚品现在卖的,一本四百三十九块的 penguin 版 Ulysses,去图书馆借也可以, 另借 Ulysses A--Z,或 Ulysses Annotated 工具书备查 再借前述剑桥出版的英文尤里西斯简介和时报中译本,九歌中译 可以备查,但台大图书馆没有. 拜托,时报中译三册合售一千五,九歌两册共一千二,如果你钱多可以 拿来救济吃泡面的 kyel,不要买你可能一辈子摸不到几次的书了. 中文资料还有时报出的[尤里西斯导读],这本一百五,但明目的大陆版 更便宜.立绪译的漫画[乔伊斯]相当可读,是吴潜诚修订的,可以一读. 书林有本版书尤里西斯选,不是特别必要,参考即可. 英文乔伊斯或尤里西斯介绍评论类书籍汗牛充栋,自己斟酌. 此外,图书馆只有一套时报中译,常常借不到,要眼明手快. *各位充满勇气的社胞版友, kyel 祝福你.要征服尤里西斯,还是需要 一些 blessing 的. : Sylvia Plath 瓶中美人 老喽,没力气看那麽多书喽! : 扥尔斯泰 复活 还是罪与罚比较好看.我对这位有自虐倾向的老兄好感是不大啦! : 有没有前辈看过可推荐一下呢 : 因为快开学了 想先买三本就好 thans! 我的建议是,你提到的大部头书如果一定要买的话,早买晚买都一样, 可以先去图书馆练练功,再等打折的时候买下来. 至於相较之下像昆德拉这种书店站着就可以翻完的书,可以 先再书店翻一半,还算喜欢的话再去水准书店买个七折的书. -- ／＼█／＼ Origin: // █ ＼ 阳 光 沙 滩 █ (sob.m7.ntu.edu.tw)