2006诺贝尔／土耳其作家摘文学奖　作品反映文化冲击 2006/10/12 19:36 记者管淑平／编译 　　2006年的诺贝尔文学奖在台湾时间12日晚间揭晓，由土耳其作家奥尔罕‧帕 穆克（Orhan Pamuk）拿下。帕穆克去年在争议声中落榜，今年终於戴上桂冠。 　　颁发文学奖的瑞典皇家科学院指出，帕穆克得奖原因在於他的作品中呈现的 文化冲击象徵，「在探索他出身城市的抑郁灵魂过程中，（帕穆克）发现了文化 交错与冲击的新象徵。」 　　现年54岁的帕穆克生於土耳其大城伊斯坦堡的中产阶级家庭，他1982年出版 的第一部作品Cevdet Bey Ve Ogullar?，就是描绘在伊斯坦堡这个从东方奥图曼 文化日渐转向西方文化的背景下的一个家庭发展；第二部小说「沉默之屋」（ Sessiz Ev, The House of Silence）在1983年推出，以五种主角陈述的观点， 描写数个家庭成员探访他们年迈祖母，当时的土耳其正面临内战爆发边缘，这些 後生晚辈们关於政治的讨论内容，以及他们与朋友的情谊，反映出当时的社会混 乱。 　　帕穆克跃上国际舞台是他的第三部小说「白色城堡」（Beyaz Kale, White Castle），故事背景建构在17世纪的伊斯坦堡，虽是历史小说，但是内容主要透 露出一个人建构自我的历程。 　　据传去年诺贝尔文学奖延後一周公布，就是评审们为了是否颁给帕穆克争执 不下，当时帕穆克因为批评土耳其政府迫害库德族人的言论，遭到当局控告污蔑 土耳其人正在审理中。 　　虽然瑞典皇家科学院强调，文学奖的评审不涉及政治理念，但是文学花落谁 家向来被视为隐约透露评审们的政治意含，去年得主英国剧作家品特就对美国政 府的外交政策时有批评。今年得奖人公布的同一天，法国国会正好通过一项法案， 要求土耳其承认一次世界大战杀害亚美尼亚人构成了种族屠杀，并以此作为土耳 其要加入欧盟的条件，这项法案引起土耳其政府的愤怒。 　　帕穆克将获得1000万瑞典克朗的奖金。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.19.102