http://book.sina.com.cn/news/b/2004-07-06/3/82971.shtml 捷克文学译者断档 赫拉巴尔出版就此终止？ 北京晚报 　　从去年出版赫拉巴尔的《过於喧嚣的孤独》、《底层的珍珠》以及《我曾侍 候过英国国王》，到今年5月推出他的又几本新书：《巴比代尔》、《传记体三 部曲》、《我是谁》，距离将这位捷克文学大师的19卷文集全部出齐还有相当长 距离，该书的策划与编辑龙冬便说：大概赫拉巴尔的作品目前只能出到此了。 　　对於刚刚发现与开始喜欢这位作家的读者来说，这可能是个不小的打击，但 是现实却是：那批参加赫拉巴尔翻译的翻译家个个都是七十岁以上的人，他们虽 然被赫拉巴尔不断激动着，但年龄与身体状况已经显示，这样的翻译工作大概只 能进行到此。而在他们的身後存在的译者断档，早在国内算不上新闻。因为国内 的捷克文学作品，更多是从法语、英语翻译而来，甚至包括米兰‧昆德拉的许多 作品。 　　谈到此，编者龙冬只能觉得黯然。虽然赫拉巴尔在中国的名气远远没有米兰‧ 昆德拉大，但他对於底层的关注以及"什麽时候都要不惜一切代价生活的态度"仍 然赢得了许多中国读者的喜爱。令龙冬吃惊的是，中青版的赫拉巴尔版权卖到台 湾，引起的赫拉巴尔热更强烈，连一些影视明星都以读赫拉巴尔为雅事。而在大 陆，去年推出的那几本小说也印到了两版，并在小圈子里形成了赫拉巴尔热。 　　像作家的作品名字一样，赫拉巴尔是一颗自始至终生活在底层的珍珠。取得 过法学博士头衔的他，离开自己四房一套的住宅，将生活的原点驻紮在布拉格的 贫民窟，且一住就是二十年。他干过的工种包括仓库管理员、碎石工、火车调度 员以及废品收购员。丰富的生活阅历为他提供了丰饶的素材，他也以写垃圾堆上 的人而深受捷克人民的喜爱。他的作品同时具有自哈谢克以来捷克文学诙谐幽默 的特质。而根据他的小说改编的电影《严密监视的火车》还曾获得奥斯卡外语片 奖。 　　编辑龙冬最初是在1992年的《世界文学》接触到这位作家的。"唯读了一篇 小说，就感觉这位作家是顶尖的。事实也证明，他就是。"从1993年洽谈版权到 1999年买到版权，从选准译者到说服他们，龙冬说这中间的几次周折都让他想放 弃不干，但最後还是割舍不下。"说到底这是个寂寞的工作，但它维系着我的一 些梦想，起码他让我认识到生活永远大於写作；生活可以是世俗的，但不应是庸 俗的。赫拉巴尔笔下的人就是些小人物，但都活得有尊严。""我想让中国的读者 了解一位捷克作家是怎样对待生活的。其次，也算是对捷克文学翻译做点抢救工 作；我更希望他对中青年作家有所触动，他笔下都是一些小人物在工厂里的普通 生活，但他写得不脏，有精神气息。" 　　新出版的那几本书中《巴比代尔》是本短篇小说集。赫拉巴尔在捷克语中生 造了这个辞汇，来代表一类人群：就是身处极度灰暗之中而又能"透过钻石孔眼" 看到美的人。《传记体三部曲》是他用妻子口气写的一部自传性作品；《我是谁 》则是由译者从作家文集中精编而成的赫拉巴尔谈艺录，涉及他对生活以及作品 的看法。"对於喜欢赫拉巴尔的人来说，这本应算一个纪念集，但事实上赫拉巴 尔还有相当多的精彩的作品还没有引进，包括他还亲自改编过的话剧《过於喧嚣 的孤独》。要是能译过来在人艺上演，多好。"龙冬不无遗憾地说。 (孙小甯) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.234.202