还真是滑天下之大稽... ※ 引述《yuoo (梦中飞翔的王子)》之铭言： : 　　　　　　你的文章比较有回应的价值，我也就说个几句吧！ : 　　　　我当然知道那是翻译软体的佳作啦！但是我也注意到了一点， : 　　　　它用字非常精准，满符合你们的要求．所以我就以它为例． 要求用字精确的不知道是哪位啊... 一路痛批模糊文学, 现在又来专搞模糊文学的又不知道是哪位啊. : 　　　　　　也许你们个个都认为自己的中文很好，但是我告诉你们， : 　　　　我常常在你们的文章里面发现一些毛病，它们和翻译软体所 : 犯的毛病是很类似的．只不过，对你们而言，它们不够明显， : 因为你们已经习惯性地接受了它们．但是，我一看到就会觉得 : 很不妥当，感觉就好像在看那篇翻译软体写的文章－－怪怪的ꄊ 我敢保证你绝对没有大脑判断那是翻译软体... 通篇只有一句话能够确定它有超过八成的可能是翻译软体. 剩下的通通只能做为这句话的佐证. 你倒是指指看那是哪一句... 翻译软体有它的特殊句法跟结构, 是一定会犯的. 你指得出来？别傻了... 资讯系出身的博士班学生, 不学这个的都未必指得出来. 其他人呢？软体出来的文字可以让人分不清楚它和高中生翻译的差别. 就凭你这种程度也有种放话「我当然知道那是翻译软体」？ 你会懂？ 别顺着我们的竿子往上爬. 很多事我懒得讲并不代表你是对的. 我的学识也不会是你这个妄自尊大的家伙批评得起的. 打从你进板到现在说过几句有意义的话自己算算... 有没有三句？... 你的批评过於主观, 错了, 精确的说是「完全是基於主观的批评」. 所以我也只是挑着看看, 一直在等你的「建议」. 然而当我第一次看到你提出来的「建议」... 就有点想要大笑. 竟然是个眼高手低到了这种程度的家伙!! 回去看看你的那个「实习医师」那一段是怎麽改的. 顾着自己的风度才没讲出来, 但是我差点笑岔了气... 又举了一堆东西印证连哭三天不可能... 一样都会让人觉得你这个家伙没学识没经历. 你短短写一段, 错掉多少个用词和概念, 知不知道？ 要是不知道就把你的屁话吞回去... 我没那麽多时间跟你鬼扯这些早有定论的东西. 要对我的小说进行批评, 那我绝不会要求在学理上完整. 可是吵架嘛, 麻烦一下把相关的东西搞懂了再来. 不要把我跟你这种两手空空, 就只打算凭着一张嘴开杠的大学生相提并论. 至於要我的修改来取悦你？别傻了... 一个厨师做出来的菜只有狗会说好吃, 那算是个什麽厨师？ 厨师做菜是给人吃的, 不是给狗吃的. : 　　　　　　譬如，你们社里的那位半桶水的「小说家」所写的 : 　　　　「没有动摇了」这样的句子．又譬如，「．．．在我们学校 : ---- -- ---------- : 　　　　医学院里，他刚结束了第七年训练的实习医生身份．」这样的句子． : --------- ------------ : 　　　　而且，当我向你们指出了这样的文法错误和修辞错误，并且详细解释了， : 你们还是不以为然．可以说，这不是普通的笔误，而是集体性的脑误．　　 「了」怎麽用？这个我懒得跟你辩. 什麽叫语体文什麽叫书体文, 这个我也懒得跟你辩. 不要把屁当饭吃, 搞清楚! 我客客气气跟你讲话那是看得起你, 给你个机会改正, 融进这个团体. 不是想要你看得起我. : 　　　　　　你知道原因出在哪里吗？就是出在你们学习和应用中文的态度． : 　　　　你们在阅读中文写的文章时，大概都是以很低的标准在阅读，人家 : 　　　　出了错你们也浑然不觉，也就把一些文法上的错误和修辞上的错误 : 　　　　统统学了回来．而你们以中文写文章的时候，大概也从来没有想过 : 　　　　要写出完全正确的文句－－也就是用字精准而且符合文法的文句． : 当然，流畅度也常常被忽略了．以你们的标准也许不觉得，若以 : 　　　　我的标准，有时候就会发现你们写得不够流畅． : 　　　　　　这样当然很难培养出极高的中文水平． 你的中文水平奇高？要不要我来挑你的毛病？... 等着, 下一篇就是... : 　　　　　　你们不追求严谨和正确，完美的文字就永远不会出在你们的笔下．　　　 : 请记住，正因为中文是我们的母语，我们就更加没有藉口在文法上 : 　　　　出一丁点的错． 　　 中文是我们的母语, 不是你的母语, 请滚. -- 优生学法则: 龙生龙，凤生凤；老鼠的女儿被打洞。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.224.163.134 ※ 编辑: Muscovy 来自: 61.224.163.134 (03/18 18:23)