公爵之所以没走印度洋航线③归国的原因，一方面是不想经过 阿芙勒海④这个与邻国印尼始终有争议的敏感海域；二方面是 希望藉此展示圣军有足够能力通过南极海，快速地向非洲或南 美洲布置兵力。这样的举动，当然会引起西方各国的侧目。英 国的「经济学人」杂志在当期就用了一个张着血盆大口的鳄鱼 ⑤做封面，并下了如此的标题——「正在崛起的南方霸权」。 俞筝音透过公爵从船上打来的卫星电话，得知他将於劳动节左 右抵达鲸港⑥的消息，兴奋地说要抱着六个月大的小公爵丹尼 尔.阿济兹.霍尔去码头迎接。公爵听完笑了出来，交代她说： 「记得打扮得美美的来，最好看起来就像个耶诞礼物……」 「阁下这麽说，难道是想那个……」 另一头的俞筝音挂上电话，不由得胡思乱想，脑海里浮现的都 是自己在几年前在湖畔初尝雨露的画面。那可是她有生以来最 愉悦的一晚，而那时自己就是打扮成耶诞礼物的模样。 陪在她身旁的公爵小妹瞳.佛蕾儿.霍尔见她如此娇羞，好奇地 探听：「珍妮，哥刚是不是说对你说了什麽动人的情话？」 「才没有呢，」俞筝音摇摇头，在瞳耳边小声地回答：「阁下 说…...我最好打扮成耶诞礼物去见他……」 瞳闻言大乐，「看来，小公爵很快就会有个弟弟或妹妹了，」 说到这里，她拉着俞筝音的手，「对了，你都没跟我说过，哥 平常都直接来，还是会有段前戏？」 俞筝音被瞳问得直想找个地洞去钻。生长於热带的圣国女性一 向以狂野奔放而着称，她们对性爱之事会毫不避讳地谈论，并 且把它做为跟闺蜜们交心的话题，瞳当然也不例外。 俞筝音虽然知道不应该瞒着她不说，但文化上的差异还是令她 怯於启齿。 「我说不上来。被阁下扑倒之後，接下来..…就不知道了啦！」 「扑倒？」瞳掩嘴笑着，「不错，果然有公爵家的风格。」 「『扑倒』是公爵家的风格？」俞筝音不可置信地张大眼睛望 着瞳，「难道，瞳姊姊也爱把迈道尔准将给『扑倒』？」 「不然咧？不这麽做，比利他怎知我想要？」瞳白了俞筝音一 眼，「你啊，有空也要把哥给『扑倒』一下。不然日子久了， 哥会以为你都根本不想要，那就麻烦大了……」 俞筝音楞住，不解地反问：「这会有什麽大麻烦？」 「性生活不美满，夫妻感情怎麽会好？」瞳见俞筝音低头沉思 不语，接着又说：「况且，要不是老公对自己还有兴趣，我也 不会想要勤加保养、打扮得美美的。在中文里，不是有句老话 ：『女为悦己者容』？」 「所以，我若想要夫妻感情好，就得先要把阁下『扑倒』？」 「谢天谢地，你终於懂了！」见到俞筝音顽石点头，瞳捉狭地 又问：「需要本小姐传授你几招，教你怎麽『扑倒』哥吗？」 〈未完待续〉 ①劳动周假期：由於圣国的劳动节在5月8月，而先王乔治一世 的冥诞在5月12日，再加上母亲节在5月第二个周日，为了方便 起见，政府便规定劳动节起一周为国定假日，俗称「劳动周假 期」。 ②南极海航线：从圣国向南经由南极海的跨洲海空航线，目前 有两条，一是到非洲然後欧洲，二是到拉丁美洲然後北美洲。 ③印度洋航线：从圣国向西经由印度洋的跨洲海空航线，目前 有两条，一是穿过麻六甲海峡入印度洋，二是穿过阿芙勒海入 印度洋。 ④阿芙勒海：帕布里亚岛南方海域，西半部归印尼所有，东半 部归圣国所有。但印尼因与圣国在西帕布里省的莫鲁河东岸领 土争议未解，始终未与圣国正式就画分海疆达成协议。 ⑤鳄鱼：圣国盛产各类鳄鱼，故外界习惯用鳄鱼比喻圣国，如 龙之於中国，象之於印度，北极熊之於俄罗斯。 ⑥鲸港：位於圣国北方纽穆尔省中部的天然良港，昔日为捕鲸 船聚集地，目前是该国第二大军港，以及太平洋舰队基地。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.138.218.107 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/novel/M.1465800350.A.077.html ※ 编辑: jjj1970 (220.138.218.107), 06/13/2016 14:50:12 ※ 编辑: jjj1970 (220.138.218.107), 06/13/2016 14:52:56 ※ 编辑: jjj1970 (220.138.218.107), 06/13/2016 15:18:14 ※ 编辑: jjj1970 (59.115.248.246), 06/13/2016 17:56:48 ※ 引述《mimosa123 (含羞草)》之铭言： : 标题: Re: [问题] 严歌苓的《金陵十三钗》为什麽没有繁体 : 时间: Fri May 10 22:46:55 2013 : : ※ 引述《mimosa123 (含羞草)》之铭言： : : 我不知道这个问题是该在这里问 : : 还是该在Publish版问 : : 我大概从一年前就开始等这本书出版了 : : 可是等了一年都没有出繁体版 : : 严歌苓的书台湾出版的也不少 : : 我就买过好几本 : : 可是这本是为什麽都没出繁体版呢？ : : 是有什麽隐情吗？ : : 有人知道吗？ : : 没人回答 : 我自己研究出来了 : 〈金陵十三钗〉本来是中篇小说 : 收在三民书局的《太平洋探戈》里 : 大陆简体版的同样收这两篇 : 但书名改叫《金陵十三钗》 : 後来拍成电影 : 严歌苓把中篇小说扩大成长篇小说 : 重出了一本新的《金陵十三钗》 : 这本台湾没出 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 114.24.12.164 : 推 cd12631:推解答 看到你这问题时说真的也很不解 05/10 23:07 : 推 cd12631:先置底给有需要的人参考 择期收录至! 05/10 23:08 : 推 halalaQueen:谢谢你的热心<最近也在找这本书的繁体:) 05/15 21:21 : → mimosa123:三民已经把长篇的《金陵十三钗》出成繁体单行本了 07/05 15:48 : → mimosa123:今年六月出的，我深深怀疑三民的编辑看了我的贴文...... 07/05 15:49 : 推 oab:没错，就是楼上这本，大感谢 05/02 18:10 : → mrscold:出书的速度应该没那麽快，应该年初就在用，刚好碰到 05/13 15:27 : 推 jacyhong: 已经出了~我有看过.. 03/02 18:31 : 推 syri: 看过电影,看完心里满沉重的~~ 06/30 04:13 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.248.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/novel/M.1465843468.A.B4E.html