※ 引述《Shiki210 (在那无边式的太空孤独中)》之铭言： : 常常在书店看到外文翻译书籍 : 台湾现在有哪些作家的作品会被翻译成外文呢？ 以当前台湾的消费市场来讲 畅销作家本身并不大可能翻译成外文 市面上很多作品、以及专门出此作品的出版社(包括但不表示全部) 都宁愿出一本99~199的近乎轻小说格局的作品来充斥书架 也使得很多现代年轻人耳熟能详的畅销作者 包括御我、九把刀、Div等等的脱颖而出 不得不说他们每个系列做或者单本小说都有很独特的构想以及编剧 但有在读重小说，也就是尝试探讨更本质面的东西的作品，的诸位而言 这些作品也大概只能拿来当作消遣吧？ 而这也是为何这种作品有套模 而白先勇、张爱玲、甚至鹿桥等人的作品不需要的原因之一吧？ 而身为畅销作家若无法顺利的从自己的系列作中抽身而用更客(宏？)观角度 来看待写作这件事情的话 便可能会导致整体创作品质的不长进(但也不能说低落) : 还是说台湾的出版环境有什麽特别的地方 : 使质量好的作品也没办法被推到国际市场 这可能又要从另一个角度切入来讲了 大概就是所谓的政治干预及言论审查吧？ 早期的知名作家 包括但不表示全部 例如王文兴先生、白先勇先生、朱天文、朱天心女士 以及李昂等曾经流行一时的作家 不得不承认其中用字避开了很多可能的政治审查 以及作者本身的身份问题 (当然这并不表示我有省籍情节，只是希望能客观的看待当时的年代) 但我认为武侠小说家古龙其实是因为其後不长进而搞臭的 虽然据说有不付版权的翻译版本在某些地方流通但无法知其真伪 不过我觉得语系也是一个很重要的因素 大部分的西文书能很快速的翻译成各国语言 因为他们的语系是相近的，甚至文化上也有一定程度的互相关联 反观台湾本身 使用的语言和我们相近的也就是东亚这几个国家吧？ 包括中国、韩国、日本等 但中国本身使用的事简体字而且也有相当多的纯文学作者在活动 但也不表示并没有文字审查 例如金庸的大改版据称就是为了配合大陆的审查制度而为的 香港本身也有许多出色的小说家以及作品在台湾流通 而且此二地区基本上不能称的上是翻译 而要翻译成日文或韩文？ 首先日本的出版界也已经浸入了低价大量的景况了 并不是没有大家出没 只是现今的年轻人以经不习惯翻字典般的东西了 而轻小说自有其一块市场 事实上我接触到的日本近代作家也就山崎丰子及谷崎润一郎 或者是一些我个人感觉满变态的侦探小说家 韩国不晓得民间是否如此，但是 文化界以及企业界似乎把邻国当成是永远的假想敌 包括不进口台、日连续剧等作为实际上让我本人非常不以为然 回到语系上的问题 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.98.130 ※ 编辑: Aozakitouko 来自: 114.27.83.232 (10/02 11:58)