※ 引述《Shiki210 (在那无边式的太空孤独中)》之铭言： : 常常在书店看到外文翻译书籍 : 台湾现在有哪些作家的作品会被翻译成外文呢？ : 还是说台湾的出版环境有什麽特别的地方 : 使质量好的作品也没办法被推到国际市场 : 一点点疑问 其实，我不知道如何订义为国际级作家说 因为如果说要以翻译成外文就算的话 其实还蛮多的作家的作品被翻译过 我记得被翻成最多国家语言的是 李昂，记得有被翻成三十多国 商禽的作品也被翻成英文、法文、瑞典文、德文 夏宇的作品有被翻成英文(法、德都说有人翻，但是没有上市) 白先勇 骆以军 郑清文 陈映真 齐邦缓 …等 文建会，有一个推行许久的计画叫中书外译 好像是1990年就开始在推了，至今已经二十年了 我去国际书展时，都会看到这一个计画的介绍 记得拿过一个小本子，里面就有介绍翻译的作品 没限定英译、好像还有德译、日译.... 以上就是依有作品被翻成外文来介绍 世界级的作家 其实很难界定的 因为不同领域会有不同的出名作家 除非对该领域有些了解 或是得了世界知名的文学大奖 否则，说再多有名的人物 也会有人无听过 我举一个例子 如 艾德蒙·威尔逊(Edmund Wilson) 这个变态死老头 为何我叫他变态死老头，可以上网google一下 就知道我为何如此称呼他了 但是知道他的人，我问二十个人，大约只有四、五个人知道吧 而回归最终问题 您说看到书店一堆外文翻译书 您要知道，那些书被引介进来，都是要一番龙争虎斗 想想，该国家只会出那一本书吗？？ 当然不会，都是千百中挑一，才被引介成中文 而且也要出版社押对宝，才有机会大红大紫 押错宝的出版社，翻译过的书，也不会被记得 我听过，有人买了不同出版社的书 但是原文是同一本的事情过 虽然翻译的笔法不同，但是结构、内容，十分相似 最後是由版权页中的原文书名、作者比对 才发现是同一本 以上是我个人的小小见解 -- 少壮努力欠机运 老大欲言语难抒 千言万语老时忆 几多秋风几多愁 年少期成人中杰、三十老大喜清闲 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.212.26