作者Shiki210 (在那无边式的太空孤独中)
看板novel
标题[问题] 台湾的国际级作家
时间Sun Sep 11 20:55:54 2011
常常在书店看到外文翻译书籍
台湾现在有哪些作家的作品会被翻译成外文呢？
还是说台湾的出版环境有什麽特别的地方
使质量好的作品也没办法被推到国际市场
一点点疑问
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.84
1F：推 iwasdying:哇，这问题难倒我了 (板主面壁去) 09/11 20:57
2F：推 iwasdying:我只知道金庸，可是金庸先生是香港的= = 09/11 20:57
3F：推 yingjie1025:白先勇? 09/11 20:58
4F：→ iwasdying:不过我倒是知道，会被翻译成国外小说的作品，大部分是以 09/11 20:58
5F：→ iwasdying:情节取胜，而非华美的词藻唷！ 09/11 20:59
6F：推 radar735:说实在 中文华丽辞藻要翻成外文感觉也很困难XD 09/11 20:59
7F：推 iwasdying:啊，我这样说是那个谁......灰鹰吗？我忘了是谁跟我说的 09/11 21:00
8F：→ iwasdying:了，不过是出版界的人，给你做参考 09/11 21:01
9F：→ Shiki210:孽子>>一书为白先勇唯一的长篇小说，曾经被翻译为英、法 09/11 21:04
10F：→ Shiki210:、德、意、荷、希伯. 来、日、韩等多国语文 09/11 21:04
11F：推 Bionut:白近年有些极短篇小说是以英文书写 之前好像有读过 09/11 21:07
12F：推 iwasdying:我个人以为，国内作家最大缺点就是缺乏创意，我指的创意 09/11 21:20
13F：→ iwasdying:是指出乎意料或是颠覆的创意，很多作家拘泥於句法的排练 09/11 21:20
14F：→ iwasdying:，这经过翻译以後是看不见其光芒的。 09/11 21:21
15F：推 iwasdying:虽然我很不想这样说，但是国内作家最有创意的大概真的是 09/11 21:21
16F：→ iwasdying:九把刀吧......= =a 09/11 21:21
17F：→ iwasdying:可是九把刀创意很够，笔法要再练一下......XD 09/11 21:22
18F：推 yingjie1025:我昨天去漫画店吃便当看完流离寻岸的花 09/11 21:26
19F：推 yingjie1025:心情闷的想抽菸 09/11 21:26
20F：推 yingjie1025:我对於他每本书都埋一些要在别本才能看的到的梗 09/11 21:29
21F：推 yingjie1025:有些反感，哪来这麽多美国时间找齐每本书来看 09/11 21:29
22F：→ iwasdying:本篇就这样在板主连推威能下破10推了... 09/11 21:32
23F：→ windi15:伊格言 吴明益 李昂 的作品都有外国译本 09/11 21:34
24F：→ yingjie1025:上一篇破10是1973 3月的文章.... 09/11 21:46
25F：→ iwasdying: . 挖赛，1973年的文喔!? 09/11 22:00
26F：推 yingjie1025:1973篇....这是两位板主中秋没人揪的闲聊文... 09/11 22:01
27F：→ iwasdying:哀丧... 09/11 22:04
28F：推 Bionut:九把刀的笔锋如果细腻一点会更好 可是写剧情的常常不注重.. 09/11 22:36
29F：→ Bionut:朱天文的《荒人手记》 我还满喜欢的笔触也很细腻 09/11 22:37
30F：推 xxray:林语堂。不过很多也都是先有英文版XD 09/11 22:43
31F：→ ha0vde2mt:张大春(？)、黄凡(？)、黄春明《苹果的滋味》 09/12 00:30
32F：推 iwasdying:我等某位板友的[高见]等了三小时了，放我鸟是吧？ 09/12 00:36
33F：→ iwasdying:金价...好样的(￣▽￣＃)﹏﹏ 09/12 00:36
34F：推 Tabrith:我住海外,老实说我从来没想过原po的问题所以平常没有特别 09/12 00:44
35F：→ Tabrith:去注意有没有台湾作者的英译书. 可以说知名度算是0吧... 09/12 00:45
36F：推 someacho:我有遇过李永平的"吉陵春秋" 但他算是哪里人XD"? 09/12 00:50
37F：推 Elingen:我也只想到白先勇 09/12 01:50
38F：推 qilai:与其说"台湾的出版环境有什麽特别的地方"，我觉得不如说是 09/12 10:18
39F：→ qilai:"没有特别的地方"，对西方而言没有话题性，所以才不受注意 09/12 10:19
40F：→ qilai:(例如911之後西方人就开始注意中东作者的小说) 09/12 10:20
41F：→ Shiki210:感谢大家的指教 09/12 12:31
42F：推 birdperson:李潼 09/12 19:43
43F：推 wind9:王文兴《家变》有英文版 09/13 20:26
44F：推 zero990314:伊格言？ 09/17 17:34
45F：推 Bionut:推家变...老师说一小时不能读超过一千字 09/24 01:16
46F：→ Bionut:他心中好读者的定义 王老师写小说听说很斟酌文字 09/24 01:17
47F：→ wind9:我真的一小时没读超过一千字 不过是凑巧XD 我猜翻成英文应该 09/28 10:23
48F：→ wind9:跑掉不少台湾味吧 再去借一本英文版来看看 09/28 10:24
49F：→ kkben:我们 文字意象很够 10/03 10:32