防雷页， 本篇心得的网志版本在此： http://reading.aqualuna.me/2011/06/blog-post_12.html ---- 江国香织的文字有种魔力，用词简单朴实，字面上看似平淡，看似单纯的描述一件 事实，没有过多的修饰，没有过多的情感描述，然而却能让人读着读着感觉到心里 的涟漪逐渐成了不可遏止的波浪，彷佛在字里行间，在书页留白处，在前页与後页 的空间里，有着看不见却强烈的情感一波波地向读者袭来。 这是江国香织获得 2010 年第五届「中央公论文艺赏」的作品。故事的主角美弥子， 是个拥有「完美婚姻生活」的女性典范。虽然与身为公司老板的先生，浩，两人膝 下无子，然而夫妻两人生活条件优渥，住在宽敞舒适的屋子中，作为家庭主妇的美 弥子每天勤奋的将家中整理的有条不紊、一尘不染，与浩的生活也是堪称恩爱。是 种几乎没有什麽可以抱怨的平淡幸福。 这样的幸福，即使在同社区的外国人琼斯闯入美弥子的生活之後，也仍旧维持如常。 琼斯对美弥子有好感，以「田野调查」为名邀美弥子一同走访社区。美弥子在一次 又一次的「田野调查」中也逐渐的对琼斯产生好感，两人在彼此的心中都慢慢的建 立起一种无可替代的角色。就像是晚熟的青梅竹马一般，美弥子与琼斯愉快的聊天， 愉快的散步，愉快的享受下午茶。但美弥子虽然察觉到内心的变化，却没有越矩的 想法，她仍旧在每天的晚餐时刻对丈夫聊起琼斯的事情，她觉得只是朋友，袒荡荡 的，无需遮掩。对於琼斯，虽然想法感觉略有不同，但琼斯也是小心翼翼的维护这 段关系，只希望享受美弥子愉快的共处时光，而不愿意任何躁进破坏现有的关系。 然而世界并不如童话般理想与美丽。即使美弥子心中袒荡荡，也认为自己一直都是 浩最忠实的妻子，但是与琼斯的田野调查却让周遭的人感觉到两人之间的暧昧。这 些事情终於传到了浩的耳中，并且怒气冲冲的质问美弥子，是不是与琼斯做了对不 起他的事。美弥子不堪被浩如此怀疑，无法接受浩对於她以及琼斯两人关系的侮辱， 愤而离家出走。然而身为完美家庭主妇的美弥子，离家出走後，没有地方可去，或 者说，她这时想去的地方只有琼斯那边，因为琼斯是能够理解她，听她说话的人。 到了琼斯那边，美弥子在各种情绪与思绪的交杂下，与琼斯两人终於从以往两人单 纯心灵上的结合，跨过界线，进而到了身体上的结合这一步。 读到这里，我思索着，如果不是当天浩完全不听美弥子的解释，或许美弥子不会出 走，也或许与琼斯也不会有更进一步的发展。当然，「如果」这回事，永远都只是 凭空猜测。然而浩对美弥子的怀疑，就像是邵雍占瓶，反倒成为美弥子跨出原本的 界线，坐实浩那原本不切实际的怀疑的最後一束稻草。 对於离开了家，又与琼斯跨过界线之後的美弥子而言，感觉就好像走到了「世界的 外面」。原本熟悉的人事物，现在看来都有着陌生的面貌，然而美弥子白天趁着浩 上班时，仍旧回到原本家中，一如往常地把家里打扫的一尘不染，也将昨晚夫妻俩 人吵架的痕迹清理的一乾二净。然而美弥子仍旧在丈夫下班回来之前，离开家中。 虽然浩自己决定原谅美弥子（不过浩也没有注意到自己的问题），但美弥子最後仍 旧决定与浩离婚。离家的美弥子也并非跑到琼斯的家中去住，而是回到娘家。对於 浩而言，原本平淡而幸福的婚姻远离了，但对於琼斯而也又何尝不是如此呢？虽然 与美弥子两人不必再在意他人眼光，但是两个人「田野调查」散步时的愉快时光却 再也回不来了。 这本小说看到一半时，我便联想到《黄金保龄球》中黑木瞳所扮演的佐仓瞳，同样 也是每天将家里整理的有条不紊，等待老公回家用餐的标准家庭主妇。黑木瞳在买 菜回家的路上，偶尔会到保龄球馆玩个几局，算是小小的兴趣。也因为这个兴趣认 识了金城武所扮演的芥川周，两个人以球会友，共同经历了许多比赛，慢慢培养出 友情以上的感情，但也始终谨守分寸。不过《黄金保龄球》毕竟是喜剧走向，最後 来了个 Happy Ending，而《像样的不伦人妻》结局说不上是 Happy 或 Sad，对美 弥子或对琼斯而言，或许有些失去，却也或许有些获得，感觉种淡淡的情绪在心中 发酵。 最後谈谈这本书的书名。《像样的不伦人妻》日文原书名是：《真昼なのに昏い部 屋》，直译的话就是「大白天却昏暗的房间」，刚好是书中最後一节的篇名。而「 像样的不伦人妻」这个中译本书名，则是取自倒数第二节的篇名「至少当个像样的 不伦人妻」。出版社选此为名，或许考量到更为耸动的书名能带来更好的销售，不 过看完之後，我觉得中译本这书名更能体现一时涌现在美弥子心中的困惑与矛盾， 且让我姑且引用书中一句作结： 美弥子心想。现在，我已经成了名副其实的不伦人妻。既然这样，至少要 当个像样的不伦人妻。 -- [格物杂笔] 阅读 | 电影 | 音乐 | 动画 | 漫画 | 游戏 http://reading.aqualuna.me --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.53.35