作者windi15 (三十五)
看板novel
标题Re: [问题] 想请问我这种人是不是不太多
时间Sat Jun 12 23:29:02 2010
※ 引述《phreniax (学习看见别人的好)》之铭言：
: 我几乎从来没看过任何中文人士创作的小说
: 我试过 但都看不太下去 翻了几页就没办法
: 因为不太喜欢"中文里众多特性之一的文诌诌"
: 偏偏蛮多作家又文诌诌的
: (我是一点点文诌诌也不喜欢的人 摇曳 疾驶 随风飘离 这种词我都觉俗俗的)
: 即使像是九把刀所写的比较白话的小说我也觉得内容不够深刻
: 不只是情节不够复杂(我不要求情节复杂的)
: 而是人类深沉的问题都刻画得不够深
: (像是 迫害 人生虚无感 人与人的仇视或是冷漠 等等等)
: 所以现在我有兴趣的都是外国作家 看的都是翻译文学或是原文小说
: 请问版上有人状况跟我一样的吗?
: 可以一起聊聊
恭喜你找到同样的夥伴了！
我也是对於中文小说感到拗口，所以大部分的时间都花在日本翻译小说上。
这样偏执的阅读型态我自省了几个原因
第一点，对於作家时代与中国想像不足
叫好又叫座的中文作品里头，出现﹝兰桂坊﹞三个字我无法从这词中具现情状。
怪异的却足以在﹝秋叶原﹞中捕捉词意的氛围。
第二点，语言落差
一些文学作品擅长用汉字表达方言，在转换语意转换的过程中存在的障碍，以致
我放弃文本。我不是看不懂，而是环绕【阿姐】【阿寄】【姐姐】这些词汇里感到过度
多元的阅读障碍。
第三点，翻译的时代性
这点或许跟你不太一样，我无法阅读原文小说，但经过翻译的功能，译者书写过程其实
是用相当现代背景的文字与语调，所以纵使是陈旧的作品读仍旧相当顺畅。 中文小说
这方面我想还是吃亏了？
最後在你提的深刻人性描写，我觉得这应该还很有空间去找，只是我们阅读的限制会去
错过很多作品，我最近看了一些黄凡的作品，觉得没有这麽排斥，这帖药希望你也试试。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.185.100
1F：推 J7565J:我是很想多看看台湾作家的长篇小说，但好少 06/12 23:41
2F：推 phreniax:我八卦PO过文 为什麽找不到中文长篇小说 06/12 23:51
3F：→ phreniax:就会有人说台湾消费养不起这种作家 06/12 23:52
4F：→ phreniax:但这都只是藉口 养不起是真的 但问题是:一本都没有 06/12 23:52
5F：→ phreniax:我说的是那种又厚又好看的长篇 至少500页 06/12 23:53
6F：→ phreniax:总是会有几个不管能不能赚钱只为梦想而出的作家吧 06/12 23:53
7F：→ phreniax:但一本都没看过 06/12 23:54
8F：→ phreniax:说到底是我目前在台湾根本没看到有这种功力的人 06/12 23:54
9F：→ phreniax:八卦PO文没下落 如果这有人看过这种台湾人小说 请告知 06/12 23:56
10F：→ phreniax:我也很想拜读看看 06/12 23:56
11F：推 phreniax:没有500的话 400或是450也可以 愿意尝试看看 06/13 00:18
12F：→ phreniax:400的应该就有了 我想 06/13 00:19
13F：推 Brien:骆以军前阵子不是有？ 06/13 00:19
14F：→ phreniax:请问一下可以给我书名以寻找看看吗? 06/13 00:20
15F：推 phreniax:基本上希望是500开头的 可以不要文诌诌的更好 06/13 00:25
16F：→ phreniax:主题不限定 06/13 00:25
17F：推 Brien:西夏旅馆。 06/13 00:29
18F：推 Brien:我在博客来随便找都有，没那麽难吧。 06/13 00:32
19F：推 Amege:狂风沙呢？ 06/13 01:14
20F：→ windi15:黄凡 大学之贼(不过不知道有没500) 06/13 07:02
21F：推 ceorl:说真的，有，只是你以为没有 06/13 07:14
22F：→ ceorl:好不好看是另一回事 06/13 07:14
23F：推 pressurepot:相信台湾为文学努力的作家几乎都是为梦想而写的 06/13 09:43
24F：→ pressurepot:但不是书赚不赚的问题 是写书的时候会饿死的问题 06/13 09:43
25F：→ pressurepot:以及幸好没饿死以後出版社愿不愿意出版的问题... 06/13 09:45
26F：→ yyoung:张大春的城邦暴力团 张草的灭亡三部曲 张爱玲的半生缘 06/13 11:21
27F：→ yyoung:李碧华的烟花三月 虹影的上海三部曲 06/13 11:23
28F：→ yyoung:另外，原po说不限题材推荐根本是幌子吧？没有了解过何必大 06/13 11:24
29F：→ yyoung:放厥词？ 06/13 11:25
30F：推 pressurepot:李永平近期也有大河尽头 06/13 17:24
31F：→ pressurepot:另我觉得所谓文学语气纯因为现在一般人中文太坏的关系 06/13 17:27
32F：→ yyoung:说中文坏应该有讨论空间。但是捧外国作品...我比较好奇的是 06/14 10:30
33F：→ yyoung:还不就是看翻译作品，用字遣词上不就是翻译者的复创作？ 06/14 10:32
34F：→ yyoung:天知道原文是不是文诌诌的。而且甚至连文类的对比都没好好 06/14 10:33
35F：→ yyoung:比，就把中文创作批得一蹋糊涂，真是不能接受。 06/14 10:33
36F：推 a343408065:他只是觉得过过水的东西比较潮吧 06/14 19:40
37F：→ julia0918:又厚又长的我推荐《白鹿原》，其实莫言的每本长篇也满长 07/11 20:39
38F：→ LeftistV:没有好读者，怎麽强求好作家? 10/25 17:31
39F：→ LeftistV:请回房闭关，自有答案。 10/25 17:32