刚看了前篇报导，就上博客来查询这本书 因为有欧普拉的推荐，对这本书产生了很大的兴趣 後来看了博客来内文的介绍 马上对这本书冷感 除非换一位译者，不然实在提不起劲去看它 内文1 2 3 §内文1 Ⅰ 我十二岁那时候休学，因为怀了我爸的种。那是一九八三年的事情，我休学一年。这是我的第二胎。我女儿是唐氏儿，智障。我念二年级的时候也休学一次，那次我七岁，因为大字不识一个，而且还会尿裤子。照正常的情况，我现在应该是十一年级，准备要升十二年级，眼看就要毕业了。结果并不是，我现在还在念九年级。 我因为肚子大了被停学一年，实在没天理。我啊没按怎！ 我的名字叫克蕾丝‧珍爱‧琼斯。别问我干嘛给你说这个，大概是因为我不知道这一开讲会扯到哪里去，或是我到底是不是在讲古，或是我到底干嘛要给你讲；我是要从头开始讲呢，还是就从这里接下去，还是从两个礼拜以前开始讲。两个礼拜以前？是喔，反正一边说话写字一边还可以给它做别的事，又不像过日子，只能照着老样子乖乖的过。有人讲古根本是乱盖一气，没一句真话。我会尽量有条有理，实话实说，要不然我干嘛吃饱了没事干乱打屁？谎话和狗屁倒灶的事还不够多吗？ 好，开始了。一九八七年九月二十四号礼拜四，我走在走廊上。人模人样，味道粉香──又清爽又乾净。天气很热，可是我还是穿着皮外套，我怕脱下来会给人家偷去。印第安夏天，威契老师说。我不知道他是按怎偏偏要用印第安。其实他的意思就是很热，华氏九十度，跟夏天的天气一样。而且这栋他妈的鬼楼里屁台，一台，我是说一台冷气都没有。我说的大楼当然是I.S. 146。在一三四街上，就是雷纳克斯路和亚当．克雷顿．波威尔二世大道之间。我从班级教室出来，去上第一堂数学课。怎麽会有人把数学这种鬼东西排在第一堂课？大概是早死早超生吧。我其实并没有想像中那麽讨厌数学。我进去威契老师的教室坐下。威契老师班上没有固定座位，随便坐哪里都可以。可是我每天都坐同一个位子，最後一排，靠後门。我知道後门有锁上。我不搭理老师，他也不搭理我，暂时是这样。第一天他说：「请翻到一百二十二页。」我没动。他说：「琼斯小姐，我说翻到一百二十二页。」我说：「恁祖妈又不是聋子！」全班哄堂大笑。他的脸孔涨红ꄊA一巴掌用力拍在课本上，说：「请规矩一点。」他只是个瘦不啦叽的白人，五尺四寸高而已，我妈要是看到他准会说他是啄木鸟。我看着他，说：「要比恰是吧？恁祖妈没在惊啦！」说完，我也拿起课本，用力摔在桌上。全班笑得更厉害。他说：「琼斯小姐，请你立刻离开！」我说：「除非铃声有响，不然恁祖妈哪儿都不去。我是来上数学课的，你要给我教。」他那副样子就像是被火车撞到的母狗。他不知道应该按怎。他想找台阶下，冷静下来，就说：「既然你想上课，就镇定下来──」「我很镇定。」我跟他说。他说：「既然你要上课，就闭嘴，把书打开。」他的脸很갊鶠A全身发抖。我见好就收，反正我赢了。大概吧。 其实我不是故意要给他难看，害他没面子的。可是我不能让他，让任何人，知道一百二十二页在我眼里就跟一百五十二页、二十二页、第三页、第六页、第五页一样──全部都是无字天书。而且我真的很想上课。每天我都跟自己说会不一样，就像电视上演的垃圾戏。我会冲破障碍，要不然也会有人冲破重重障碍来帮助我──我会学习新知，迎头赶上，变得跟正常学生一样，坐到教室最前排。可是每一天都还是老样子。 不过我刚才说的是开学第一天。今天不是第一天，我刚才说我正要去上数学课，突然李奇斯坦太太给我从走廊上抓到她的办公室里。我真的很生气，因为虽然我什麽功课也不做，连课本都不打开，可是我真的很喜欢上数学课。我只是坐在教室里，坐满五十分钟，不惹麻烦。有一些同学开始变鬼变怪，我还会开骂呢，我说：「给恁娘惦惦啦。我要上课。」起先他们哈哈笑，好像是想激我跟威契老师对吼，让课上不成。结果我站了起来，说：「闭上你们的鸟嘴，恁祖妈要上课。」那群废物一脸迷糊，威契老师也一脸迷糊。可是我又高又壮，五尺九、十，体重超过两百磅，小孩子 都怕我。「白痴，」我跟一个跳起来的小孩说。「给我坐好，少耍笨。」威契老师茫然的看着我，却带着感激的表情。我就像是威契老师班上的警察，维护法律和秩序。我喜欢他，我假装他是我老公，我们一起住在威契斯特，如果有这地方的话。 我从威契老师的眼里看出来他也喜欢我。我巴不得能跟他说每一页在我看来都一样，可是我不敢。我的成绩越来越好看，通常都是这样。我只是巴不得快点离开I.S. 146这个鬼地方，去上高中，拿到文凭。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.181.33