2009-06-27 中国时报 【林欣谊／台北报导】 旅居德国的小说家陈玉慧，曾以黑皮衣、长靴的形象行走於世，谜样如烟，而今她以黑色 洋装、搭配花丝袜和长靴的装扮，驻足台北街头，一头长发的她，彷佛站在东西方文化交 口，维持一种敏感而善变的姿态。 　新作《CHINA》就是描写东西文化相遇的故事。十八世纪来自萨克森王国（今德国 ）的男子，前往中国找寻神秘的瓷器制作配方，在这个奇异迷魅的国度与东方女子一见锺 情，展开一场艺术与爱情的冒险。 　旅居海外多年，陈玉慧终於碰触到东西文化交流的题材，「我从小就非常向往古中 国，着迷《诗经》、诗词的古典世界，到欧洲後又大量吸收西方文化，我觉得这一点都不 冲突，一个人可以爱古琴，同时也爱布莱希特。」「我是一个住在什麽地方都可以的人， 而且，我是个说故事的人。」她说。新书《CHINA》费时五年才完成。为了考察历史背景 ，陈玉慧走遍书中德国「麦森」、法国「塞尔夫」瓷厂等地。此外，她也钻进书堆，在国 立故宫博物院图书馆埋首三个月，「我一册又一册翻着清宫活计档，明白宫廷艺人如何为 皇帝服务，看到乾隆皇帝如何要求郎世宁更改瓷瓶式样颜色…」 　《CHINA》突破她以往惯用的女性视角，以西方男子Wilhelm第一人称的日记体写作 ，将他对中国瓷艺的追寻与东方女子马莲的迷恋融合，还安排马莲乔装成男生，与 Wilhelm会面的桥段。 　「我想谈的是艺术的模仿与真伪，十八世纪时，西方瓷厂千方百计要模仿中国瓷器 ，无论在东西方，永远存在着瓷器真品、仿制品的真伪之分。」虽然命题高深，但她的笔 调比过去轻盈浅白许多，「在纯文学和类型写作之间，我勇敢冲撞，没有什麽身段。」她 认为台湾在文学奖传统下，独尊纯文学，年轻写作者越走越窄，「现在社会多元化，我们 应该同时发展多元的类型，就像身处现代，何必坚持一定要找和阗古玉？」 　陈玉慧自诩为「永远的新手」，创作没有禁忌和界线，年底她将与「明华园」合作 ，把《海神家族》搬上舞台，「小说和歌仔戏怎麽结合？」将是她带给读者的下一个惊喜 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.206.64