※ 引述《PttBSL (春‧戏雪)》之铭言： : 个人认为文笔、技巧、风格等，不可混为一谈。 : 文笔（锻字、构句）最重要的是流畅，之後再求技巧（谋篇、布局）， : 风格则跟个人喜好有关。 : 就cutecoins板友举的例子， : 只能证明张爱玲文笔细腻，不见得就是「好」。 : 在我读过的几本里（抱歉她的书因为不合胃口所以读得不多） : 她的文笔不够流畅，太多不必要的虚字，读起来累赘拗口， : （有时候，为了行文的韵律感，不得不用些多余的字，但她的文并无此效果） 的确很多人都不喜欢张爱玲 但大多数是不喜欢她那种黯败无奈的色调 像是原PO提到的虚字问题我倒是没想过 因为我自己讲话也是一堆虚字和与语助词 几乎是一种习惯 是觉得这样听起来比较委婉吧 写作则更是(我不写文章的 只是打报告) 　↑虚字　= =" 而张爱玲的色调更是符合我的口味了 因为我自己就像她是一个悲观 自私 拜物的个人主义者(可参<童言无忌>《流言》) 也很乐於把人性的黑暗面通通翻出来看个仔细 个人觉得真实是很重要的 不管对自己或他人 虽然我们未必要表现出来 但绝不可以不知道真相 她曾经在《倾城之恋》的序里提到： 「『如得其情，哀矜而勿喜。』这两句话给我的印象很深刻。我们明白了一件事的内情， 与一个人内心的曲折，我们也都『哀矜而勿喜』吧。」 以上离题　只是表达我对张爱玲的热爱 : 相较之下，李碧华用字精炼准确，行文当缓时缓、当慢则慢， : 读起来如诗一般，相当舒服，对我来说就比张爱玲文笔要好。 : 先说我这篇不是来战文的， : 有的作品好在文笔，有的作品好在别的地方， : 张爱玲自有其经典之处，比如够细腻，但对我来说她的文笔并不好。 : 《琵琶行》、《红楼梦》之类，用字修辞、文学技巧高超自不迨言， : 然而若要拿来跟现代白话文比好像有点奇怪， : 不知有没有人要拿不同作家「写同样情境」的段落上来给大家参考？　XD 其实我上篇回文几乎是针对意象而发 因为我个人偏颇的好恶 当一篇没有意象的文章摆在眼前时 我不太会认真看待它的 (虽说偏颇 意象真的很重要啊!) 所以举的例子也都是要支持意象的论点 原PO希望比较同一情境不同作者的写法来判别文笔 我刚刚想了一想自己实在举不出 只好拿出别人说过的例子 红楼梦有众多版本 其中最好的应该是《庚辰本》 这是最接近原着的版本　删改较少 而最常见的应该是一百二十回《程甲本》 也就是高鹗续书的版本 (上说并无严谨考据 不过大致正确吧) 其他还有《脂蒙本》《程乙本》......大概有十几种 这些版本可不是抄写者或排版不一样的问题 而是每次抄写内容都经过抄写者有意无意的删改 所以很适合拿来当这个主题的范例 可以见出文笔好坏的人写同一桩事件的功夫深度 以下举的例子是从《红楼梦的语言艺术》(周中明 里仁出版)里读来的 抄写两段文字 让大家评判评判 《庚辰本》：凤姐便说道：「明儿他也睡迷了，後儿我也睡迷了，将来都没了人了。本来 要饶你，只是我头一次宽了，下次人就难管。不如现开发的好。」登时放下脸来，喝命： 「带出去，打二十板子！」一面又掷下宁国府对牌：「出去说与来升，革他一月钱米。」 众人听说，又见凤姊眉立，知是恼了，不敢怠慢，拖人的出去拖人，执牌传谕的忙去传谕 。那人身不由己，已拖出去挨了二十大板，还要进来叩谢。凤姐道：「明日再有误的打四 十，後日的六十，要挨打的只管误。」说着，吩咐：「散了吧。」窗外众人听说，方各自 执事去了。 《程乙本》：凤姐便说道：「明儿他也来迟了，後儿我也来迟了，将来都没有人了。本来 要饶你，只是我头一次宽了，下次就难管别人了，不如开发的好。」登时放下脸来，叫： 「带出去打他二十板子！」众人见凤姐动怒，不敢怠慢，拉出去照数打了，进来回覆；凤 姐又掷下宁府对牌：「说与赖升革他一个月的钱粮。」吩咐：「散了吧。」众人方各自办 事去了。 两段文字的优劣你评判出来了吗？第一段里，时间是多线进行的（打人同时扣饷），空间 也是多层次的（窗里窗外两景始终交相辉映），第二段就近乎流水帐的记事而已，呆板无 聊。另外一写「眉立」，一写「动怒」，哪个具体呢？一写睡迷了，一写来迟了，又是哪 个鲜活生动？第一段由於时间紧凑，正突显出凤辣子的心狠手辣，处事绝决，令出必行， 对照看第二段就写得一点生气也没有了。第二段就是虚字太多，「了」用的多了显不出「 就是「十个男人也说她不过」的王熙凤，可不是像我们这样笨嘴拙舌的人。「窗外的人都 散了」更是神来之笔，原来窗外正候列着一干奴隶，读者却始终不知，也正把众奴仆屏声 禁气胆颤心惊的形象脱然画出，这是曹公常用的技巧，所谓「不写之写」。曹公下笔行文 似绘，富有空间经营的巧思可由此观之。 （正好英文报告写过　直接复制贴上） 另外举一个上礼拜上文概课的例子 是台大中文系方瑜老师的讲义上挪过来的 以下三首诗 第一是韦应物所做 第二是白居易 第三是一个名气小到忘了作者的唐朝诗人 (是我上课没抄笔记) 「窗里人将老，门前树已秋。」 「树初黄叶日，人始白头时。」 「雨中黄叶树，灯下白头人。」 三首诗用的境都是一样的 但第三首显然多了点情调 因为他多了雨中与灯下 是一种苍凉瑟瑟的氛围 另方面说　也不像一二首把对照放的那麽明显 而是一种青青惨惨的联想的对照 显然多了许多感情与遐想的空间 艺术往往是比较出来的 当我还在看三民出版的程乙本红楼梦时 我也不觉得坏 是後来读了庚辰本 才发现程乙本真是改的太离谱了 而且还是改得很差的 所以建议大家也可以去找出庚辰本来看 里仁出版社就是以庚辰本为底本 -- 我站在那里，我彷佛看到，人类史上必定出现过许多色情国度吧。它们像奇花异卉， 开过就没了，後世只能从凐灭的荒文里依稀得知它们存在过。因为它们无法扩大，衍生， 在愈趋细致，优柔，色授魂予的哀愁凝结里，绝种了。 　　是的，恐怕这就是我们凄艳的命运。 　　过去的，或是掠逝的，或是要来的，航向拜占庭。 　　航向色情乌托邦。那些环绕地中海，远古远古多如繁星的不知名小国，连神话都没能 传下来的，终结者。我们是，亲属单位终结者。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.239.239 ※ 编辑: cutecoins 来自: 140.112.239.239 (12/29 07:09)