【文学观察．展望2008－上】小说篇－小说「大道」何在？ http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/dec/31/today-article1-2.htm ◎李奭学 几天前在香港一个学术会议上，东京大学的藤井省三教授送我一本新着，专论村上春树在 华语文化圈的接受过程。拜读之後，我发觉要谈当前台湾小说和世界潮流的关系，我们再 也不能以西方为限。1980年代以来，村上春树像狂潮一般席卷日本，再以加工出口品的速 度淹没了东亚地带，甚至横扫美国，直逼西方中心论的主流前哨，台湾当然难逃影响，而 且是横的移植，纵的开展，老少作家都心甘情愿向最新崛起的日本现代性称臣。 村上春树的小说情节奇瑰，而最令人惊讶与赞叹的是一手独特的欧化文体。日文和华语都 曾遭遇欧洲语文的挑战，语句早已西化。日文又和华语一样，在某种崇洋心态下一步步解 构自我。所以村上宁可以片假名拼写固有，也不愿用汉字书写传统，从而激起文法巨变， 形成全新系统。只要跨越语际，这种「村上春树现象」每令译家头疼不已。尽管如此，台 湾在赖明珠等人努力下仍然克服障碍，硬把《挪威的森林》等村上名着塑造成大众文本。 村上春树曾获卡夫卡奖，接下来我想转到今年的诺贝尔文学奖得主莱辛去。她着作等身， 名满天下，却因英文欠佳而曾为人诟病。论起小说，莱辛无疑是大家。她籍隶英伦，幼时 却在亚、非度过，而且血缘亦非盎格鲁．撒克逊的正统，何况十四岁以後又因身体不适而 辍学，一生几与教育绝缘。莱辛没有语言立异或因之异化的问题，这方面她的症结反而出 现在语感较差，笔法欠雅上，故而难以媲美传统的英语大师。虽然如此，莱辛正义感强， 说故事的本领又高，而且经常为女性与其他弱势发声，所以瑕不掩瑜，诟之者反为所病。 莱辛与村上春树东西并立，不过两人风格各异，显而易见，所属世代又复不同，吸引的阅 众当然也有所异。尽管如此，两人却有一点一样︰他们的文字若非有别於传统，就是经传 统指斥为标新立异。无如两人的影响力在当今又独步全球，能超迈者少之又少。而凡此加 总以观，我看暗示的似乎是文明日新，我们往後的小说文化也得跳脱传统，另辟大道。 「大道」是什麽？首先，小说不仅文字得创新活泼，不让传统给囿限；其次，小说也得是 说故事的本领，而这点我们不能不怀旧。第一点乃村上春树的教训，第二点则为莱辛的启 发。两人各有所长，交叉并论，共陈而观，也可加速我们理解世潮与个人风雅的趋向。我 们的时代强调新速实简，我看部头大并不表示小说实力的个头也大。这一轮的太平盛世， 我们尤该凝练故事，扩充世界观，让文字开出一朵朵细致的叙述之花● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.166.116