巴尔札克与小裁缝是前阵子在茉莉书店买的二手书 挑书凭藉的是书名可能引起的遐想以及比照价钱所能容许的书本折旧情形 本书作者是留法的中国人 以法文创作且该书於法国颇为畅销 台湾这边则翻译回中文由皇冠出版 本书描写两名知识青年因为家庭背景之故遭到下放劳改 两人来到偏僻的荒山野岭 在某个村落接受中下贫农的"再教育" 挑粪耕田挖煤矿的日子虽然辛苦 却有许多意外支持他们的乐趣 其一是从另一名下放知青那儿秘密取得的巴尔札克小说和其他外国文豪着作(半抢半偷XD) 其二是认识了整座凤凰山所有年轻人倾心向往的美丽小裁缝 --两人都爱着小裁缝 却只有一人获得她的青睐 在除了毛泽东语录和科学着作以外皆是禁书的年代 他们试图透过翻译书籍的讲述把美丽的山村姑娘塑造成文明的女人拉近他们的心灵 结局却是女孩因为巴尔札克抛下两名困在山村的青年而出走农村 因为她了解到"女人的美是无价之宝" 她值得更广大的世界 作者戴思杰年轻时代也曾在中国遭到下放再教育 因此书中内容或多或少掺杂着他个人的记忆 背景时代虽然沉重 却以清新活泼的笔法描述故事 带出青春的友情,爱情以及人类对知识的渴望 也间接提醒在知识唾手可及世界的人们要珍惜这份幸福 个人认为这本书还挺适合中学生阅读的 主要是内容很浅白 不太需要咬文嚼字 还有作者毕竟是学电影的,不是什麽职业作家 所以他这部处女创作表现手法很多地方显得稚嫩 不过那股青涩也许反而使本书显得平易近人 故事有部分情慾的描写 以及恋人在溪水中拥抱嬉戏的镜头 然而我觉得这成为本书败笔 不是不该写 而是他写的手法令我想起少女时代寝室传阅的粉红色封皮的言情小说 国高中生看的言情小说也是有文笔优劣之分的 戴思杰在写这部分就很像言情小说或网路爱情连载小说写的还可以的那种 --不过那种小说通常带有一种为了显示"本故事具有人性慾望深度"和"我什麽都能写" 的宣示意味而刻意造作出来的情色场面 我对那种刻意的调调很过敏 幸好占的篇幅不广 否则我可能会後悔买这本书 我想也不是译者的关系 译者的文笔其实不错,翻译过几本米兰昆德拉的书,我读的时候完全没问题 然後小说後半有些章节风格不太统一 大抵而言前半本很有趣 --虽然我怀疑下放的知青真有办法带着小提琴或一箱书逃过检查? 不过我不了解实情,而反正那也是小说,就姑且浪漫宽宥 後半本则有点像拼凑的布 但结尾方式落得还不错 所以整体来看还算是值得一读 我觉得我的五折入手价正好 这部小说後来有改编成电影 女主角是大眼睛女孩周迅 本片曾入围金球奖最佳外语片 有兴趣也可租DVD一瞧 -- Mirror & Bear http://www.wretch.cc/album/blackhair --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.18.244