2006名家选书/文学类》偏食者言 【联合报／推荐人：李奭学（中央研究院文哲所副研究员）】 2006.12.31 05:12 am ★《小城畸人》／安德生着／吴岩译／远流 ★《空色勾玉》／荻原规子着／辛如意译／奇幻基地 ★《为人民服务》／阎连科着／麦田出版 ★《哀艳是童年》／胡淑雯着／印刻 ★《肉像与纸韵》／康正果着／允晨文化 我们若把文学书籍分成译作与创作两类，那麽2006年是译作大鸣大放的一年。翻译类之重 要者若强予再分，西方经典绝对胜过东洋文学。至於创作类，我看台湾流年不利，虽有锺 文音的《艳歌行》（大田出版），但好书远少於中国作家的作品。这不是长他人志气，而 是实话实说：我们迎头赶上便是。下面我要谈的五本书不一定是2006最佳之作，但各有重 大意义，我觉得不应等闲视之。 我从翻译书谈起。2006年这类书中，最得我心者乃吴岩中译的《小城畸人》。这是一本新 出旧译，不过安德生在吴岩巧手重订下复出江湖。书名中的「小城」是美国俄亥俄州的宛 尼斯堡，亦安德生生身故乡的文学虚构地。吴岩译名中的「畸人」饶富深意：叙述者在宛 尼斯堡所见者个个心有千千结，都因各种原因而自我压抑，也因此而有一段不足为人道的 过去。美国小城文学的传统中，安德生几乎是第一位裂解桃源神话的小说名家，《小城畸 人》可比莫拉维亚的《罗马人的故事》，社会现实总得回归到社会现实。 可以一谈的译作太多，再以小说论之，宫本辉的《梦见街》（远流出版）和尤金尼德斯的 普立兹奖名作《中性》可称东西辉映，不过我最想推荐的却是荻原规子的《空色勾玉》。 这部长篇是日本少年小说的经典作，历时经年声誉不辍。荻原规子的日文高雅，笔下神话 混合东西，而天人问题的叙述中总也闪耀着生命的智慧，像极了《西游记》。我既拿後书 作比，《空色勾玉》就不可谓「童书」，而是老少咸宜的幻想文学，内含趣味与教育。译 者辛如意的译笔高雅有如原作，《空色勾玉》可谓近年日译中的典范之一。 我应该踅回中文创作：我读过的作品中最让我过目难忘者首推阎连科的《为人民服务》。 阎连科乃中国小说大家，《为人民服务》却甘冒家国大韪，公然调侃起政治威权来。书中 的解放军师长因战争而致性无能，年方二八的少妻寂寞难耐，故而以毛泽东手谕的一块「 为人民服务」令牌为记，要求家中炊事兵为她「性服务」。《为人民服务》背景是文化大 革命，阎连科不仅戏谑了中国的政治威权，也在嬉笑中颠覆了历来集悲情与愤怒於一身的 文革小说传统，不让余华2006年推出台版的文革闹剧《兄弟》（麦田出版）专美。 和阎连科或余华一样视威权如无物的还有《哀艳是童年》，不过这本短篇集的作者胡淑雯 却地道是台湾的小说家，而且应属创作界的青年写手。就我所知，《哀艳是童年》乃处女 作，但胡淑雯写来却像老手，篇篇有声音，也有愤怒。台湾没有文革，胡淑雯的时代其实 连政治威权也已远扬，但不论中国或台湾文化传统中的父权仍有如幽灵般盘旋在岛屿上空 。《哀艳是童年》多数的短篇都在对抗这种无形的体制，胡淑雯把女性的屈辱赤裸裸地摊 在读者面前，将男性沙猪的符号一一拆解。她和阎连科或余华当然有异，下笔严肃是最大 特色，一字一句都在倾吐胸中千年的块垒或悲情。《哀艳是童年》文笔更是流畅洗练，胡 淑雯快人快语，不过当中有一股胆大而心细的韵致，我觉得对女性主义小说有兴趣者应加 正视。 上面所谈尽是小说，最後我想为康正果的散文集《肉像与纸韵》说几句话。康正果尽管出 身中国，却心向台湾或美国的民主自由。《肉像与纸韵》有游记、有专栏文字，也有书评 。康正果笔端向来言之有物，所以书中观人睹物或月旦作品都机灵敏锐。他2005年的名着 《出中国记》（允晨文化出版）里的优点，《肉像与纸韵》早见端倪。康正果绝非人云亦 云者，他的本色是论文叙事都特立独行，而且是个人深思熟虑後的结果。就我所知，《肉 像与纸韵》出版前在台处处碰壁，所幸就在康正果准备压到箱底时，伯乐出现。这个现象 说明台湾文化界常有遗珠之憾，康正果因此差点变成文化祭品。在某个意义上，这个现象 也是本文的一大警讯，我应该借来向读者致歉，因为本文所述都是个人偏好，遗珠难免。 【2006/12/31 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225