※ 引述《pata203 (阿璋)》之铭言： : 从前刚进高中时候 学校要我们每个人都看红楼梦 : 然後写下心得 但开学之後 才知道这一切都只是"官方"例行公事 : 我们同学开学後 好像很少人看 而我是当时 有买书的一个好学生 : 我发现 从头来看这本小说 有点困难 内容有些繁多 而且需要些古文底子 : 当然 读过高中的 应该没有问题 所以还是看完比较好吧 世界名着耶 : 那有人看过英文的翻译版本吗 会不会很奇怪呢 在外国这是本奇书吗 : (了前面的些资料 发现 红楼梦的版本还真多耶) 红楼梦不只是奇书 事实上已经衍为「红学」 在国外也引发盛大的讨论 英译版我没看过 但我见过^___^ 也见过不少外语版 如：俄文、法文、日文、韩文及西班牙文等 根据胡文彬先生着的《红楼梦在国外》一书统计 《红楼梦》一书共译十七种文字 六十二种版本 (截至1993年为止) 且分为全译本、摘译本、节译本三种 而冯其庸先生及李希凡先生所主编的《红楼梦大辞典》中 对於红楼梦的译本也有探讨─请见〈总目：《红楼梦》译本〉 共有二十三种文字，六十一种版本， 分为全译本、摘译本、节译本、选译本四种 至於英译本会不会很奇怪 当然会！ 人名的双关语很难贴切翻出来 及诗词部份失去文学的优雅...等！ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.114.116