※ 引述《denim332 (╮(╯╰)╭)》之铭言： : ※ 引述《denim332 (╮(╯╰)╭)》之铭言： : : http://0rz.net/370lQ : : 搜寻结果 目前大概是有那些版本 : : 想买的是志文版(完整及浓缩本) : : 不过桂冠所出版的 译者是和志文一样是耿济之 不知道有没有什麽不同 : : 还是有任何推荐的版本吗 : 稍微比较了志文完整版 浓缩版 桂冠版(分上下) 和 小知堂(分上下) : 首先志文完整和桂冠版文字基本上是一模一样 : 不过桂冠版有修正满多志文上出现的错字的 : 有些字只看一版是很难发现到是错字 : 但桂冠版分两册 价钱也几乎是两倍 (定价3xx vs 定价600左右) : 接着因为先前读万象版假面的告白楔子有引到"卡"第三卷好色之徒关於美的那个片段 : 就以那段稍微作比较 XD : 志文版在翻"Sodom"时是翻成苏唐姆城 乍看一时还没办法想到是在写所多玛城 : 音译没有错 但果然是有点年代的版本 用字稍微古老 : 而且那一段翻得有点难懂... : 而浓缩版是另一人所新译 看起来没什麽问题 不过就是精简了点 因为是浓缩版 XD : 小知堂版是唯一横式排版 因为分上下 价格也几乎是两倍 : 那段文字翻得浅显易懂 用字浅白 : 相较之下志文完整版看起来好像只是故意写的很难懂 : 但因为不知道原文 所以哪版翻得较好得等熟悉的人来评了 我是淡江大学的学生，曾在淡大图书馆里借过「卡.........」 　　此小说，但是光复书局版的，记得是光复书局的出版社所出的 　　其乃是红色精装本。记得此本书前的序，有写说其出版者是由 　　於国内缺少外国着名小说的释本才敬邀文者翻释一系的知名小 　　说(「卡」只是其中之一哦，还有像什麽「十日谈」的...不过 　　我快毕业了，没空借来看...XD) 　ꄊ 至於内容来说，我觉得翻释的不差了，该有的注都有写出来。 　　(淡大图书馆此系列的书都「相当」新，可能看外国小说的同 　　学很少吧..>"<..希望淡大的学弟妹有空时一定要去借来看哦) 　　而那次看完光复的版本後，我自己有去光华另买了「志文」的 　　版本，不过还没空看...看完再把心得PO上来...Orz 对了对了，由於光复书局...「倒了」以此版本买不到，可能要 　　同学自己去图书馆找找噜...谢谢大家^_^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.130.197