※ 引述《yuoo (梦中飞翔的王子)》之铭言： : ※ 引述《yuoo (梦中飞翔的王子)》之铭言： : : 请大家帮忙看一看，下列两种句法中，哪一种你会觉得比较顺眼： : : 　一、杰夫看不见巨人的头，甚至看不见任何一样足以令他联想到人体的 : : 　　　 : : 　清楚（的）事物形状。 : : 　二、杰夫看不见巨人的头，甚至看不见任何一样清楚的事物形状足以 : : 　令他联想到人体。 : : 　　　谢谢大家。 : 谢谢大家的建议。其实，第一句所用的是中文的文法， : 　　但是乍看之下，意思非常含混，所以我才想，是不是应该 : 　　套用第二句所用的英式文法。 : 　　　　第二句的意思明确许多，也许，偶尔套用外语的文法 : 　　也是一种选择，尤其是在中文文法不堪使用的情况下。 我初看的时候，也觉得第一句比较像中文语法，但的确不顺... (ex类似"甚至看不见任何足以引发人体联想的清楚事状"这样，稍微调一下的话， 好像就可以改善这个问题...?) 其实是想就这点顺便请教一下，这种语句排组的问题， 大概可以怎麽分析...好比英文会讨论附加子句，中文是怎麽看的呢? 是涉及主语补述语之类的讨论吗...? 每每读小说的时候，对这种句子的组成会特别留意， 因为直接影响阅读的感觉和句意的传达， 但又无法捉摸出一个概念来... -- 离题之处请多包涵... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.22.143 ※ 编辑: apato 来自: 218.161.22.143 (10/13 01:12)