作者yuoo (梦中飞翔的王子)
看板novel
标题Re: 请教一个句法的问题
时间Mon Oct 4 21:22:20 2004
※ 引述《yuoo (梦中飞翔的王子)》之铭言：
: 请大家帮忙看一看，下列两种句法中，哪一种你会觉得比较顺眼：
: 一、杰夫看不见巨人的头，甚至看不见任何一样足以令他联想到人体的
:
: 清楚（的）事物形状。
: 二、杰夫看不见巨人的头，甚至看不见任何一样清楚的事物形状足以
: 令他联想到人体。
: 谢谢大家。
谢谢大家的建议。其实，第一句所用的是中文的文法，
但是乍看之下，意思非常含混，所以我才想，是不是应该
套用第二句所用的英式文法。
第二句的意思明确许多，也许，偶尔套用外语的文法
也是一种选择，尤其是在中文文法不堪使用的情况下。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.150.122